Exemple de utilizare a Начертан în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Моят път е начертан.
Искам е вашият план бъдат внимателно начертан.
Пътят е начертан, сведи глава и влез.".
Drumul este stabilit; supune-te şi mergi înainte.".Бойният план бил начертан.
Начертан е на плочата на сърцето им и върху роговете на жертвениците ви.
Докато паметта на следващия въпрос е начертан.
Cât timp memoria celuilalt subiect e mapata.Вашият маршрут е начертан, колата е проверена и закуските са опаковани.
В тази зала, курсът на историята е начертан.
În această sală a fost stabilit cursul istoriei.Там законът бил начертан на каменни плочи, а сега бил изписан в сърцата на апостолите.
Имам гореща точка с памет в друг регион, който е начертан малко по-добре.
Am un hotspot de memorie într-o altă regiune care este mapat un pic mai bine.Там законът бил начертан на каменни плочи, а сега бил изписан в сърцата на апостолите.
Prima lege a fost scrisa pe table de piatra, insa acum, legea este scrisa in inimile Apostolilor.Свободна душа, докосвана от други, но никога придържала се към път, начертан от някаква невидима ръка.
Un suflet dezlănţuit, atins de alţii dar niciodată prins… pe un drum trasat de mâini nevăzute.За човек с напълно начертан живот от този, който мрази най-много, това може да е твоята гибел.
Pentru un om a cărui viaţă e complet definită de ceea ce urăşte mai mult, ăsta ar putea fi sfârşitul tău.Оттук следва важността на стратегическия план за действие, който също е начертан по време на подготвителната дейност.
Има ли вече начертан план, по който Комисията да разрешава проблемите, свързани с достъпа до пазара?
A fost deja elaborat un plan care să permită Comisiei să rezolve problemele legate de accesul la piață?Дари ме с милостиво сърце и душа без страх да пътува,дори ако пътят не е начертан.
Ingaduie-mi o inima iertatoare si o inima careia sa nu-i fie frica sa calatoreasca nicichiar atunci cand drumul nu este marcat.Начертан е план за помощта на ЕС за развитие във водния сектор с цел подобряване на текущия диалог.
S-a elaborat un plan al asistenţei Uniunii Europene pentru dezvoltare în sectorul apei pentru a îmbunătăţi acest dialog continuu.И така имаме следното:най-напред виждаме въглеродния скелет, начертан в синьо; зеленото е етерната кислородна същност;
Astfel că avem următoarele(vezidesenul): în primul rând avem scheletul carbonic, pe care l-am desenat cu albastru;Най-лесно можете да настроите POI с кръг, начертан около една точка, където радиусът на кръга дава размера на територията.
POI poate fi configurat cel mai simplu printr-un cerc trasat în jurul unui punct, unde raza cercului dă mărimea suprafeței.Взети са отпечатъци от надписите и рисунките, намерени до този момент, начертан е основният план и са направени топографски секции.
Au fost luate releveuri ale inscriptiilor si desenelor gasite pâna la acea data, s-a desenat planul general si au fost facute sectiuni topografice.На какви постижения може да се надява човек, койтоима желание да работи за духовното си издигане ако реши да следва пътя начертан от вас в книгите ви?
Ce aspiraţii către un posibil progres artrebui să aibă cineva care doreşte să lucreze spiritual conform cunaşterii răspândite prin cărţile dvs.?Юдовият грях е записан с желязна писалка,С диамантов връх; Начертан е на плочата на сърцето им, И върху роговете на жертвениците ви.
Păcatul lui Iuda este scris cu un priboide fer, cu un vîrf de diamant; este săpat pe tabla inimii lor, şi pe coarnele altarelor lor.Подкрепих курса на добро управление, начертан от Парламента, защото съм съгласен, че основната предпоставка за напредъка на нашите страни се крие в по-тясното регионално сътрудничество.
Am votat în favoarea bunei guvernanțe propuse de Parlament, deoarece sunt de acord că o cooperare regională mai strânsă reprezintă cheia progresului țărilor noastre.Продължаваме да работим усилено, за да разполагаме с план, визия и начертан път, които да представим на хората преди изборите за Европейски парламент през юни 2019 г.
Se lucrează intens la conturarea unui plan, a unei viziuni și a unei căi de urmat pe care să le putem propune cetățenilor înainte de alegerile pentru Parlamentul European, care vor avea loc în iunie 2019.Този космически път, добре начертан и изучен от астрономите на свръхвселената, както и орбитите на планетите от вашата Слънчева система, са известни на астрономите на Урантия.
Această cale cosmică este bine trasată, şi este cunoscută de observatorii stelelor suprauniversurilor tot atât de bine cum sunt şi orbitele planetelor sistemului vostru solar observate de astronomii de pe Urantia.Той трябва да заяви:"Всяко невярно предсказание да бъде осуетено; всеки план,който не е бил начертан от моя Небесен Отец, да се разпадне и изчезне, божественият промисъл да се осъществи".
Omul trebuie să spună:“Orice profeţie falsă trebuie să se ducă în neant,orice plan pe care Tatăl din Ceruri nu l-a plănuit pentru mine trebuie să se dizolve, să dispară; ideea divină vine să se realizeze acum!”.Работи се усилено, за да се представи план, визия и начертан път, които да се представи на европейските граждани преди изборите за Европейски парламент през юни 2019 г.
Se lucrează intens la conturarea unui plan, a unei viziuni și a unei căi de urmat pe care să le putem propune cetățenilor înainte de alegerile pentru Parlamentul European, care vor avea loc în iunie 2019.НДПУОС представлява изпълнението на план за управление за цялотостопанство на базата на общото потребление на енергия, начертан за основните енергопотребяващи процеси, включително непрякото потребление на енергия, с конкретни цели за намаляване на потреблението на енергия.
BEMP este de a pune în aplicare un plan de gestionare a energiei pentru întreagaexploatație pe baza consumului total de energie, reprezentat pentru procesele majore consumatoare de energie, inclusiv utilizarea indirectă a energiei, cu valori-țintă pentru reducerea consumului de energie.От нея стана пределно ясно, че крайната цел на курса, начертан чрез Договора от Лисабон, е премахването на националните държави, което обяснява и защо председателят г-н Барозу се подразни, когато видя национален флаг залата.
Este foarte clar că punctul final al direcţiei trasate de Tratatul de la Lisabona este abolirea statelor naţionale, ceea ce explică şi faptul că pe preşedintele Barroso l-a deranjat să vadă un steag naţional în acest Parlament.
