Exemple de utilizare a Недопустимостта în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Целта на лечението е недопустимостта на преминаването към флотационен тромб.
Да отмени обжалваното съдебно решение и да установи недопустимостта на жалбата или, евентуално.
Anularea hotărârii atacate și pronunțarea inadmisibilității cererii introductive sau, în subsidiar.Недопустимостта на комбинирането на бази данни, съдържащи лични данни, които се обработват за цели, които са несъвместими помежду си;
Inadmisibilitatea combinării bazelor de date care conțin date cu caracter personal care sunt procesate în scopuri care sunt incompatibile între ele;Руските власти от своя страна многократно са обявявали недопустимостта на политизирането на делото Магнитски.
Autoritățile ruse, la rândul lor, au declarat în repetate rânduri că este inadmisibilă politizarea cauzei Magnitsky.РЕШЕНИЕ ОТ 31. 1. 2008 г.- ДЕЛО T-95/06 е искал да се позовена явни пороци, като се има предвид, че порок, свързан с недопустимостта, никога не е явен.
HOTĂRÂREA DIN 31.1.2008- CAUZA T-95/06 la viciile evidente,dat fiind că un viciu de inadmisibilitate nu este niciodată evident.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Пациентът и неговите роднини трябва да бъдат информирани за недопустимостта на спонтанното прекратяване на лечението, дори и в случай на постоянно подобряване на психичното здраве.
Pacientul și rudele sale ar trebui să fie informați despre inadmisibilitatea întreruperii spontane a medicației, chiar și în cazul unei ameliorări constante a sănătății mintale.Превенцията е насочена към постоянно спазване на правилното хранене,дневния режим и недопустимостта на психо-емоционален стрес.
Prevenirea vizează menținerea constantă a unei alimentații adecvate,a regimului zilei, a inadmisibilității stresului psiho-emoțional.С оглед на това следва да се отхвърлят възраженията на TUIfly относно недопустимостта на първи, трети и четвърти въпрос, поставени от Amtsgericht Hannover(Районен съд Хановер).
Prin urmare, trebuie să se respingă obiecțiile TUIfly cu privire la inadmisibilitatea primei, a celei de a treia și a celei de a patra întrebări adresate de Amtsgericht Hannover(Tribunalul Districtual din Hanovra).Възраст(липса на преценка за личността, нейните качества и способности въз основа на възрастта му, която често се нарушава,когато се обяснява недопустимостта на акта до възрастта на детето);
Vârsta(lipsa judecății cu privire la personalitate, calitățile și abilitățile sale pe baza vârstei sale,adesea încălcată atunci când se explică inadmisibilitatea actului la vârsta copilului);Първото нещо, което трябва да се запомни в такива случаи е недопустимостта на самолечението, консултацията с педиатър е незаменим елемент в появата на някакви проблеми в тялото на бебето.
Primul lucru pe care trebuie să-l amintim în astfel de cazuri este inadmisibilitatea auto-tratamentului; consultarea cu medicul pediatru este un element esențial în cazul oricărei probleme în corpul copilului.Истинските рибари знаят, че трябва да се обърне внимание и подготовка на справяне,както и избор на примамка, и недопустимостта на чужди миризми, шум, който може да плашат рибата.
Este important sunt toate lucrurile mici. pescari adevărați știu că trebuie să acorde o atențieși de pregătire a aborda și selecție nada, și inadmisibilitatea mirosuri străine, zgomotul care pot speria de pește.Избирайки лекарство или друго лекарство, лекарят се ръководи от тежестта на клиничните прояви,характера и локализацията на патологичния процес и от недопустимостта на повторението му.
Alegerea fie a unui medicament sau a unui alt medicament, medicul este ghidată de severitatea manifestărilor clinice,de natura și localizarea procesului patologic și de inadmisibilitatea reapariției acestuia.След като въпросната разпоредба посочва изрично сред пороците недопустимостта, визирана в член 68 от основния регламент, било малко вероятно общностният законодател да не.
Din moment ce această dispoziție menționează în mod expres printre aceste vicii inadmisibilitatea prevăzută la articolul 68 din regulamentul de bază, este puțin probabil ca legiuitorul comunitar să fi intenționat să se refere doar.Следва да се добави, че недопустимостта на подаденото от името на г‑н Yanukovych изявление за изменение на жалбата не лишава жалбоподателя от правото му на обжалване в качеството на правоприемник и наследник на починалия.
Trebuie să se adauge că inadmisibilitatea memoriului în adaptare depus în numele domnului Yanukovych nu a avut drept efect privarea recurentei de dreptul său la o cale de atac în calitate de succesoare legală și de moștenitoare a defunctului.Точността на личните данни, тяхната достатъчност за целите на обработката, недопустимостта на обработката на лични данни, излишни във връзка с целите, посочени в събирането на лични данни;
Autenticitatea datelor cu caracter personal, suficiența lor în vederea procesării, inadmisibilitatea prelucrării datelor cu caracter personal redundante în raport cu scopurile anunțate în perioada colectării datelor cu caracter personal;По силата на член 78 от Процедурния правилник, когато някоя от страните молиСъда на публичната служба да се произнесе по неподсъдността или недопустимостта, които не засягат съществото на спора, тя представя отделна молба.
Potrivit articolului 78 din Regulamentul de procedură,dacă o parte solicită Tribunalului să se pronunţe asupra necompetenţei sau inadmisibilităţii, fără a intra în dezbaterea fondului, această parte îşi formulează cererea prin înscris separat.Точността на личните данни, тяхната достатъчност за целите на обработката, недопустимостта на обработката на лични данни, излишни във връзка с целите, посочени в събирането на лични данни;
Fiabilitatea datelor cu caracter personal,caracterul adecvat al acestora în scopul procesării, inadmisibilitatea prelucrării datelor cu caracter personal redundante în raport cu obiectivele stabilite în colectarea datelor cu caracter personal;Следва да се отхвърлят и доводите на Комисията относно недопустимостта на исковата молба, дължаща се на това, че тя не излагала надлежно твърдяната причинно-следствена връзка между претърпяната вреда и поведението, за което Комисията е упреквана.
De asemenea, trebuie respinsă argumentarea Comisiei referitoare la inadmisibilitatea cererii introductive, întrucât aceasta nu ar expune în mod valabil pretinsa legătură de cauzalitate între prejudiciul suferit și comportamentul imputat Comisiei.Надеждността на личните данни, тяхната адекватност за целите на обработването, недопустимостта на обработката на лични данни, излишна във връзка с целите, посочени в събирането на лични данни;
Fiabilitatea datelor cu caracter personal,caracterul adecvat al acestora în scopul procesării, inadmisibilitatea prelucrării datelor cu caracter personal redundante în raport cu obiectivele stabilite în colectarea datelor cu caracter personal;Това следва определения от 2014 г. на Общия съд, който обяви дванадесет подобни случая за недопустими в тяхната цялост и, след обжалвания, решения на Съда през 2016 г.,които потвърждават недопустимостта на делата или отсъждат в полза на ЕЦБ.
Această evoluție succedă ordonanțelor din anul 2014 ale Tribunalului UE, care a declarat douăsprezece cauze similare ca fiind inadmisibile în totalitate, în urma hotărârilor pronunțate în apel, în anul 2016, de Curtea de Justiție,care fie a confirmat inadmisibilitatea cauzelor, fie s-a pronunțat în favoarea BCE.Надеждността на личните данни, тяхната достатъчност за целите на обработването, недопустимостта на обработката на лични данни, която е излишна във връзка с целите, за които се иска събирането на лични данни;
Fiabilitatea datelor cu caracter personal,caracterul adecvat al acestora în scopul procesării, inadmisibilitatea prelucrării datelor cu caracter personal redundante în raport cu obiectivele stabilite în colectarea datelor cu caracter personal;Накрая жалбоподателят смята, че изводът на Общия съд за недопустимостта на изявлението за изменение на жалбата го е лишил от правото му на обжалване в качеството на правоприемник и наследник на починалия, като в противоречие с практиката на Съда това лишаване от право било необосновано.
În sfârșit, ea consideră că concluzia Tribunalului cu privire la inadmisibilitatea memoriului în adaptare are drept efect privarea de dreptul său la o cale de atac în calitate de succesoare legală și de moștenitoare a defunctului, fără ca, contrar jurisprudenței Curții, o asemenea privare să fi fost justificată.Още повече че в предложението за ЕГИ изрично се посочвало, че авторите му искат Комисията да разгледа поотделно всяко от единадесетте предложения,посочени в приложението, и че недопустимостта на част от тях не трябвало да се отрази на допустимостта на другите предложения.
Acest lucru este valabil cu atât mai mult cu cât propunerea de ICE ar fi indicat în mod expres că autorii săi doreau ca Comisia să examineze în modindividual fiecare dintre cele 11 propuneri menționate în anexă și că inadmisibilitatea unora dintre acestea nu ar trebui să aibă o incidență asupra admisibilității celorlalte propuneri.Предвид недопустимостта и наймалкото неотносимостта на третото, четвъртото и петото правно основание(вж. точки 313- 320 по-горе) Първоинстанционният съд счита, че е достатъчно информиран за всички съществени и релевантни в настоящия случай елементи, за да може да се произнесе.
Ținând cont de inadmisibilitatea și cel puțin OLAF, Европейската прокуратура и националните органи ще трябва да създадат система, която да работи безпроблемно,за да се предотвратява забавяне при определяне на компетентността и недопустимостта на доказателства в резултат на различни процесуални изисквания в правилата на държавите членки относно наказателните производства.
OLAF, EPPO și autoritățile naționale vor trebui să creeze un sistem care să funcționeze bine pentrua împiedica trecerea unor perioade de timp cauzate de stabilirea competenței și de inadmisibilitatea probelor din cauza diverselor cerințe procedurale prevăzute în normele statelor membre privind procedurile penale.Във всичките си резолюции Съветът за сигурност потвърждава суверенитета и териториалната цялост на Република Азербайджан,подчертава недопустимостта на използването на сила за завладяване на територии, решително настоява за пълно и безусловно извеждане на всички окупационни сили от всички завзети райони от Азербайджан и връщане на бежанците по местоживеенето им. Но Република Армения и до днес напълно игнорира тези решения.
Consiliul de Securitate reafirmă în toate rezoluţiile suveranitatea şi integritatea teritorială a Republicii Azerbaidjan,subliniază inadmisibilitatea aplicării forţei pentru cotropirea de teritorii, cere hotărât retragerea imediată, completă şi necondiţionată a tuturor forţelor de ocupaţie din toate raioanele cotropite ale Azerbaidjanului şi revenirea refugiaţilor la vetrele lor permanente.Гражданското право се основава на признаването на равенството на участниците в регламентираните от него отношения, неприкосновеността на собствеността,свободата на договора, недопустимостта на намесата в частните дела, безпрепятственото упражняване на граждански права, осигуряването на възстановяване на нарушени граждански права и тяхната съдебна защита.
Codul se bazează pe principiile fundamentale ale dreptului civil, şi anume principiile de recunoaştere a egalităţii participanţilor în circuitul comercial, inviolabilitatea proprietăţii,libertatea contractuală, inadmisibilitatea ingerinţelor arbitrare de către orice persoană în afacerile private, aplicarea neîngrădită a drepturilor civile, asigurarea restabilirii drepturilor încălcate şi protecţia lor judiciară.Всъщност, обратно на твърдяното от Telefónica, анализът на точка 36 от решение от 19 ноември 1998 г., Обединено кралство/Съвет(C‑150/94, EU: C: 1998:547)е позволил на Общия съд не да обоснове недопустимостта на неговите основания за отмяна, а напротив да разгледа дали възприетото от Съда разрешение в това решение може да постави под въпрос собствените му изводи относно допустимостта на посочените основания.
Astfel, contrar celor susținute de societățile Telefónica, examinarea punctului 36 din Hotărârea din 19 noiembrie 1998, Regatul Unit/Consiliul(C‑150/94, EU: C: 1998:547),a permis Tribunalului nu doar să justifice inadmisibilitatea motivelor acestora, ci, dimpotrivă, să examineze dacă soluția adoptată de Curte în această hotărâre era de natură să repună în discuție propriile sale concluzii cu privire la admisibilitatea motivelor menționate anterior.Що се отнася до първата част на третото основание, най-напред следва да се отбележи, че обратно на поддържаното от Република Гърция, единната ставка на корекция от 10%,приета от Комисията, не се основава само на недопустимостта на съответните площи, а на всички недостатъци на системата за контрол, установени от Комисията в обобщения доклад и припомнени от Общия съд в точки 10 и 89- 94 от обжалваното съдебно решение.
În ceea ce privește primul aspect al celui de al treilea motiv, trebuie arătat, mai întâi, că, contrar celor susținute de Republica Elenă, rata de corecție forfetară de10% reținută de Comisie nu se bazează numai pe neeligibilitatea suprafețelor vizate, ci pe ansamblul insuficiențelor sistemului de control pe care Comisia le‑a constatat în raportul de sinteză și pe care Tribunalul le amintește la punctele 10 și 89-94 din hotărârea atacată.Правна възможност или недопустимост.
Conditie juridica sau inadmisibilitate?
