Сe înseamnă НЕОТЛОЖНИ în Română - Română Traducere

• urgente
• de urgență
• presante
• de urgenţă
• imediate
• urgentă
• urgent

Exemple de utilizare a Неотложни în Bulgară și traducerile lor în Română

Неотложни семейни проблеми.
O urgenţă de familie.

Но сега, имаме неотложни проблеми.
Dar acum, avem probleme imediate.

Имаме неотложни неща за обсъждане.
Avem o problemă urgentă de discutat.

В случаи, които не са неотложни.
Urgențe care nu sunt urgențe.

Неотложни съобщения и съобщения за излъчване.
Comunicare și notificare de urgență.

Имаше други неотложни проблеми тогава.
Au existat alte probleme presante la momentul respectiv.

Неотложни съобщения и съобщения за излъчване.
Mesajele de urgenţă şi mesajele difuzate.

Възнамеряваме да проведем неотложни разисквания по темата утре.
Intenţionăm să avem o dezbatere de urgenţă pe această temă mâine.

Президента има по неотложни дела от това да похаби цяла неделя в забавления.
Preşedintele are mai multe afaceri presante decât să petreacă o întreaga duminică în parc.

Съдебните разпореждания са един вид бързи производства- предназначени за неотложни ситуации.
Dispoziţiile temporare sunt proceduri rapide folosite pentru situaţii de urgenţă.

Мисля, че са необходими неотложни действия от страна на европейските институции.
Cred că sunt necesare acţiuni imediate din partea instituţiilor europene.

В тази статия, нека поговорим за тези и други неотложни проблеми на собствениците на хаски.
În acest articol, hai să vorbim despre aceste și alte probleme presante ale proprietarilor Husky.

Парите са предназначени да подпомогнат усилията на ЕПС да реши неотложни екологични проблеми.
Banii sunt destinaţi sprijinirii eforturilor depuse de EPS pentru soluţionarea problemelor ecologice presante.

КЗК изпълняваше неотложни и хуманитарни услуги и нямаше роля в отбраната или прилагането на закона.
KPC a îndeplinit servicii umanitare şi de urgenţă şi nu a avut nici un rol în apărare sau aplicarea legii.

В този случай лечението с Цефазолин-М1Р трябва да се прекрати незабавно и да се предприемат подходящи неотложни мерки.
În aceste cazuri tratamentul cu Ceclodyne trebuie oprit imediat şi se iniţiază măsurile de urgenţă adecvate.

В неотложни случаи заинтересованата/ите държава/и-членка/и, могат да въведат количествени ограничения на вноса.
În caz de urgenţă, statul sau statele membre interesate pot introduce restricţii cantitative la import.

Скъпи ми воден приятелю, чудя се, ако нямаш неотложни ангажименти, ще те притесня ли ако те помоля да ме пренесеш през езерото?
Dragul meu prieten… dacă nu ai alte angajamente presante te-aş putea deranja să mă duci pe partea cealaltă a lacului în spinare?

На последно място, в настоящото становище ЕНОЗД разглежда и други неотложни въпроси, включително ограниченията на обхвата на правата.
În cele din urmă, în prezentul aviz, AEPD abordează și alte chestiuni presante, printre care restricțiile privind domeniul de aplicare al drepturilor.

Взехме решение по редица неотложни приоритети и обсъдихме задълбочено начини за постигането на трайни, устойчиви решения.
Am decis asupra mai multor priorităţi imediate şi am avut o discuţie aprofundată cu privire la modul în care putem obţine soluţii durabile pe termen lung.

В неотложни случаи, определени като такива от председателя, препоръките могат да бъдат включени в дневния ред на текущата месечна сесия.
În caz de urgenţă hotărâtă de Preşedinte, recomandările se pot înscrie pe ordinea de zi a perioadei de sesiune în curs.

От друга страна, смятам, че трябва да се предприемат неотложни действия в случая с аварията в Унгария, защото е възникнала в нашите граници.
Pe de altă parte, cred că trebuie să acţionăm urgent în cazul accidentului din Ungaria deoarece acesta s-a produs în interiorul graniţelor noastre.

Обаче съгласието на шефа на консулството може да се предполага за получено в случай на пожар или друго стихийно бедствие, изискващо неотложни защитни мерки.
Totuşi, un astfel de consimţământ poate fi considerat ca obţinut în caz de incendiu sau alt sinistru care necesită măsuri imediate de protecţie.

Въпреки това в случаи, които не са неотложни, мисля, че ще бъде полезно при приемането на подобни мерки да се проведе консултация с Парламента.
Cu toate acestea, în orice situaţie care nu este urgentă, cred că ar fi un avantaj consultarea Parlamentului atunci când trebuie adoptate astfel de măsuri.

Без да се засяга алинея 4, необходимата помощ за медицинско обслужване включва като минимум неотложни грижи и общо лечение на заболявания.
Fără a aduce atingere alineatului(4), sprijinul necesar pentru îngrijirea medicală include cel puțin îngrijirea de urgență și tratamentul de bază al bolii.

Въпросите, свързани с новосъздадените клетки на обществото и семейните отношения, в днешното общество, априори, са станали най-болезнени, противоречиви и неотложни.
Aspectele legate de celulele nou formate ale societății și ale relațiilor de familie, în societatea de astăzi, a priori, au devenit cele mai dureroase, controversate și presante.

Ние от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица считаме, че са необходими неотложни действия от страна на Комисията.
Noi, cei din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, suntem de părere că există o nevoie urgentă de acţiune din partea Comisiei.

Очакваме да работим заедно по въпросите от национала важност, защото проблемите са неотложни и ни е нужен диалог и съгласие," каза Папандреу след срещата.
Intenţionăm să colaborăm în probleme naţionale, deoarece problemele sunt presante şi avem nevoie de dialog şi consens", a afirmat Papandreou după întâlnire.

Комисията може също да предприеме непредвидени инициативи в отговор на събития, настъпили през годината, изискващи неотложни действия на европейско равнище.
Comisia poate, de asemenea, să adopte inițiative neplanificate ca reacție la evenimente survenite în cursul anului care necesită o intervenție urgentă la nivel european.

Те направиха велико откритие, виждайки, че много човешки трудности в действителност не съществуват, че много неотложни проблеми са породени от прекомерен страх и плод на преувеличени опасения.
Făcuseră importanta descoperire că multe dintre dilemele omeneşti nu au o existentă reală, că multe dificultăti presante sunt creatiile unei frici exagerate şi rezultatul unei nelinişti sporite.

Въведените оттогава насам мерки трябва да се разглеждат единствено като мерки за контролиране на симптомите и неотложни мерки за защита на работните места.
Măsurile introduse din acel moment trebuie văzute în primul rând ca măsuri de control al simptomelor şi ca măsuri de urgenţă pentru garantarea locurilor de muncă.

Cum se folosește „неотложни” într -o propoziție

Румен Радев: Необходими са неотложни мерки, гарантиращи повишаване на отбранителните способности на Българската армия

а) възникването на инцидент или авария и за предприетите спасителни и неотложни аварийно-възстановителни работи;

Клубът на строителите-ветерани предлага неотложни ремонтно-възстановителни работи на коритата на реките Искър и Бистрица

1. Тригодишна инвестиционна програма на Столична община и конкретните неотложни потребности на бюджетните структури;

Публична покана за извършване на неотложни ремонтни дейности в хотел "Олимп", к.к. Боровец Документация

Неотложни аварийно-възстановителни работи на активирано свлачище на Път ІІІ-761 Княжево – Устрем – Радовец

Третата група включва мероприятия осигуряващи успешното провеждане на спасителните и неотложни аварийно-възстановителни работи /СНАВР/.

13 неотложни мерки в социалната политикаискат национално представените и организациите на хора с увреждания

ДПС: Имаме нужда от широка парламентарна подкрепа за правителство на закъснелите и неотложни реформи

Изпълнение на някои видове неотложни укрепителни работи –изграждане на подпорни стени, заскаляване на участъци.