Сe înseamnă НЕПОНЯТНА în Română - Română Traducere

• de neînţeles
• de neînțeles
• de neconceput
• incomprehensibil

Exemple de utilizare a Непонятна în Bulgară și traducerile lor în Română

Непонятна болка.
Durere de neînţeles.

Сцената е непонятна.
Este o scenă incredibilă.

Дискретността Ви е непонятна.
Discreţia ta este de înţeles.

Секс, лъжи, непонятна история.
Sex, minciuni, povestiri neinteligibile.

Тази кампания ми е непонятна.
Această campanie este de neînţeles.

Любовта е още непонятна за хората.
Iubirea nu mai este inteleasa de oameni.

Без нея биологията е непонятна.
Fără ea, biologia e de neînțeles.

Непонятна е любовта Му към нас!
Ce nemărginită este dragostea Lui faţă de noi!

Тая проповед беше непонятна за юдеите.
Această ruptură era de neimaginat pentru evrei.

Тази идея изглежда противоречива и непонятна.
Acest lucru pare contradictoriu și de neînţeles.

Цялата история би била непонятна без Христос.".
Intreaga istorie este de neconceput fără Cristos".

Но някаква непонятна немощ, немощ на волята, ме побеждава!
Dar nu ştiu ce neputinţă neînţeleasă, o neputinţă a voinţei, mă biruie!

Цялата история би била непонятна без Христос.".
Intreaga istorie este de neconceput fara Hristos”.

Политиката на шогуната към военачалниците ми е непонятна.
Politica shogunatului faţă de marii daimyo e peste puterea mea de înţelegere!

Усетихте, че съм уловил една ваша черта, непонятна за съпруга ви и за любовника ви- Лоренцо.
Ai simţit că surprinde o latură a ta ascunsă soţului şi amantului tău.

Имайки предвид високия процент безработица, тази ситуация е обезпокоителна и непонятна.
Având în vedere rata ridicată a șomajului, această situație este îngrijorătoare și de neînțeles.

Пациентите с афазия Wernicke, като правило, знаят, че тяхната реч е непонятна за другите.
Pacientii cu afazie Wernicke nu sunt, de obicei, constienti ca discursul lor este incomprehensibil pentru ceilalti.

Детето чува бърза, непонятна за него реч, а това може да доведе до психологически и речеви комплекси.
Copilul aude un discurs rapid și de neînțeles- acest lucru poate duce la complexe psihologice și de vorbire.

Пациентите с афазия Wernicke, като правило, знаят, че тяхната реч е непонятна за другите.
Pacientii cu afazie Wernicke nu sunt, de obicei, constienti ca discursul lor este de neinteles pentru ceilalti.

Позицията на Доналд Тръмп е непонятна и непредсказуема, затова именно Франция, Европа и НАТО трябва да започнат да действат», заяви Оланд.
Poziția lui Donald Trump este de neînțeles și imprevizibilă, asa ca Franța, Europa și NATO ar trebui să înceapă să acționeze”, a spus Hollande.

Но след като говорих с Макс мисълта да не се боря за спасяването на крака му е непонятна за мен.
Dar după ce am vorbit cu Max, gândul de a nu lupta pentru a-i salva piciorul este de neînţeles pentru mine.

Не без основание се твърди, че цялата по-късна история на израелския народ би се оказала непонятна, ако не се съгласим с тази предпоставка.
S-a susţinut pe bună dreptate că istoria ulterioară a poporului Israel ar fi de neînţeles dacă nu s-ar admite această ipoteză.

Не сме срещали подобно нещо като какавидата. И биотехнологията на ешвените е все още непонятна за нас.
Acest cocon este ceva nemaiîntâlnit, şi biotehnologia Esfenilor este încă peste capacitatea noastră de înţelegere.

Колкото повече чувствате висшата, макар и в момента непонятна за Вас, логика на Божественото, толкова по-малко ще зависите от човешката логика.
Cu cât veţi simţi mai mult logica divină, chiar şi de neînţeles pentru dumneavoastră acum, cu atât veţi depinde mai puţin de logica omenească.

Такъв сложен коктейл е изборът на една жена, предназначена да накара човек да изглежда луд, като в същото време поддържа непонятна мистерия.
Un astfel de cocktail complex este alegerea unei femei, concepută pentru a face un aspect nebun, menținând în același timp un mister incomprehensibil.

Размишлявайки върху Христовото въплъщение в човешко естество, ние заставаме очудени пред тази непонятна тайна, която човешкият разум не може да схване.
Când contemplăm întruparea lui Hristos pentru omenire, rămânem uluiţi în faţa unui mister de neînţeles, pe care mintea omenească nu îl poate pătrunde.

Въпреки това, гражданите често се карат в една необичайна система на работа Tinconff, тя със сигурност е необичайна и непонятна за мнозина.
Cu toate acestea, de multe ori cetățeni se ceartă din cauza sistemului rabotyTinkoff neobișnuit, este cu siguranță neobișnuit și de neînțeles pentru mulți.

Тази субкултура е непонятна за възрастните, които смятат тийнейджърите за деца, които не са в състояние да вземат самостоятелни решения и имат сериозни чувства.
Această subcultură este incomprehensibilă pentru adulții care consideră adolescenții ca fiind copii, incapabili să ia decizii independente, să aibă sentimente serioase.

Cum se folosește „непонятна” într -o propoziție

За тях такава обстановка е напълно непонятна и необяснима, защото драстично се различава от нормалната им околна среда.

В Индия просто е почти невъзможно да прекарате дори няколко часа без да ви се изпречи някоя непонятна лудост.

Освен това тяхната прародина, с непонятна все още за нас структура се е простирала от Канада до Англия влючително.

Защо Chet Faker е станал малкобрад? Как можеш да внесеш в стадото непонятна лекота, без да засягаш нечия индивидуалност?

– Точно така неразумни хора се стараят да бъдат храбри пред явна, но за тях непонятна опасност, от вечна погибел.

http://video.teamcoco.com/video/conan.jsp?oid=246049 Въпреки че ми е непонятна цялата свръх-шумотевицса по медиите, историята около Чарли Шийн има и нелоши комедийни попадения :D

Светът на сънищата е мистериозна територия, която макар и изследвана остава непонятна за тълкуване от науката. Състоянията, в които изп...

Toribash ще ви се стори непонятна и странна игра, но само докато веднъж повредите съперника си. Оттам нататък е голяма мания.

Г-жа Цветанка Михайлова (началник отдел регулация на финансовите пазари) пък изнесе една доста непонятна за мен лекция но си записах следното

– Какво правиш там? – попита тя, като че ли бях сторила някаква непонятна глупост. Чух се да изричам този ужас: