Exemple de utilizare a Неработен în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Добре, че е неработен ден!
Noroc ca nu e zi de lucru.В някои държави, този ден е неработен.
Неработен радио. Минимална на нещата- максимум удоволствие. Надолу материализъм!
Защото независимостта не трябва да бъде само неработен ден в календара.
Това е последният руски празник(неработен ден) в годината- 4 ноември(според григорианския календар).
Aceasta este ultima sărbătoare rusească(zi nelucrătoare) în anul- 4 noiembrie(conform calendarului gregorian).Те ще продължат да работят 40 часа седмично,но ще се ползват от лукса петък да бъде неработен ден.
Cu toate acestea, angajații de la buget vor munci în continuare40 de ore pe săptămână, dar ziua de vineri va rămâne zi liberă.Когато този ден е неработен, спирането на срока ще изтече в края на следващия работен ден.
În cazul în care această zi nu este o zi lucrătoare, suspendarea termenului încetează la sfârşitul următoarei zile lucrătoare.Никога не пазете писмени записи за вашия неработен обмен, тази ситуация не трябва да се обърне срещу вас.
Nu păstrați niciodată înregistrări scrise despre schimburile dvs. de lucru, această situație nu ar trebui să fie îndreptată împotriva voastră.Когато този ден е неработен ден, лицензиите се издават най-късно на следващия работен ден.
Atunci când ziua respectivă nu este o zi lucrătoare, licenţele sunt eliberate cel mai târziu în prima zi lucrătoare care urmează acesteia.Преди няколко седмици някой публикува в туитър по време на междинните изборите в САЩ,че денят на изборите трябва да е неработен ден.
Acum câteva săptămâni, cineva a postat pe Twitter, în timpul alegerilor intermediare din SUA,că ziua alegerilor ar trebui să fie proclamată zi liberă.Когато последният ден на срока е неработен ден, срокът ще изтече с изтичането на следващия работен ден.
În cazul în care ultima zi a termenului nu este o zi lucrătoare, termenul încetează la sfârşitul următoarei zi lucrătoare.Държавите-членки са длъжни всяка сряда или на следващия работен ден,ако сряда е неработен ден, да уведомяват Комисията относно следното.
(1) Statele membre, în fiecare miercuri sau în următoarea zi lucrătoareatunci când ziua de miercuri este o sărbătoare oficială, informează Comisia cu privire la.Когато деня от крайния срок е неработен ден, този ден не се брои, а срокът изтича в първия работен ден.
În cazurile,când data termenului final este o zi nelucrătoare, această zi nu va fi numărată, iar termenul se încheie pe prima zi lucrătoare.Доставени на други опаковъчни центрове или промишлени предприятия в деня на снасянето, или-ако денят на снасянето е неработен, в първия следващ работен ден.
Livrate altor centre de ambalare sau industriei în ziua în care au fost ouate sau,dacă data ouatului este o zi nelucrătoare, în prima zi lucrătoare care urmează.Оженихме се в петък, но мисля, че беше, доколкото си спомням, неработен ден за банките в Северна Ирландия, Позволих си, мисля, стъкло на технологично развитие.
M-am căsătorit într-o zi de vineri, dar cred că era, după câte îmi amintesc, o sărbătoare în Irlanda de Nord, asa că mi-am permis, cred, За поръчки, финализирани между 1-во и 15-то число на месеца, сумите се превеждат на 1-ви на следващия месец или на следващия работен ден,ако той се пада неработен или официален празник.
Pentru comenzile încheiate între 1 și 15 a lunii, sumele sunt transferate la data de 1 a lunii următoare sau în următoarea zi lucrătoare,dacă ziuă cade nelucrătoare sau este sărbătoare oficială.Този курс е предназначен за завършилите неработен дисциплина с желанието да развиват своите умения и знания, за да се превърне в успешен мениджър в глобален бизнес организация.
Acest curs este conceput pentru absolvenții de o disciplină non-business care doresc să își dezvolte abilitățile și cunoștințele lor pentru a deveni un manager de succes într-o organizație de afaceri la nivel mondial.Ако съобщението се изпраща чрез електронна поща, то се счита за получено в работния ден, в който е изпратено, и/ или на следващия работен ден,ако е изпратено в неработен ден.
În cazul în care comunicarea se face prin e-mail ea va fi considerată primită în ziua lucrătoare în care a fost trimisă și/sau în ziua lucrătoare imediat următoare în cazul în carea fost trimisă întro zi nelucrătoare.(г) Ако Платежно нареждане или заявка за осребряване бъдат получени илинасрочени в неработен ден, за целите на настоящата точка 2. 8 те ще се считат за получени или насрочени на следващия Работен ден;
(d) dacă un Ordin de plată sau o solicitare de răscumpărare este primită sauprogramată într-o zi nelucrătoare, aceasta va fi tratată ca primită sau programată în următoarea Zi lucrătoare pentru scopul prezentei clauze 2.8;Ако съобщението се изпраща чрез електронна поща, то се счита за получено в работния ден, в който е изпратено, и/ или на следващия работен ден,ако е изпратено в неработен ден.
In cazul in care comunicarea se face prin e-mail ea va fi considerata primita in ziua lucratoare in care a fost trimisa si/sau in ziua lucratoare imediat urmatoare in cazul in carea fost trimisa intr-o zi nelucratoare.Задължените лица за таксата трябва да предадат годишните фактори за таксата на съответния национален надзорен орган до 1 юли или на следващия работен ден, ако 1 юли е неработен ден, с референтна дата 31 декември на предишната година.
Factorii taxei ar trebui transmiși până la încheierea zilei de lucru din data de 1 iulie a anului curent sau în următoarea zi lucrătoare, în cazul în care 1 iulie nu este zi lucrătoare, cu data de referință 31 decembrie a anului precedent.Маркирани с датата на снасяне в деня на снасянето; въпреки това, яйцата- снесени през неработни дни, могат да бъдат маркирани на първия следващ работен ден, заедно със снесените яйца на този ден, с датата на първия неработен ден, или.
Ştampilate cu data ouatului în ziua ouatului; totuşi, ouăle ouate într-o zi nelucrătoare pot fi ştampilate în următoarea zi lucrătoare, împreună cu ouăle ouate în ziua în cauză, cu data primei zile nelucrătoare, sau.Ако първоначално не сте планирали да купитеготино куче, и имате нужда от придружител, и без значение какво недостатъци има в своята външност,а след това да вземе неработен куче разплод родители с добър характер, здрави и без никакви физически аномалии.
Dacă inițial nu intenționează să achiziționezecâine se răcească, și ai nevoie de un însoțitor, și indiferent de deficiențe există în exteriorul său,apoi să ia nelucratoare câine de reproducție părinți cu caracter bun, sănătos și fără anomalii fizice.Ако в последния ден на съответния период от време,предоставена е официален празник или неработен ден на в страната, където се счита за уведомление или информация, че са били направени, периодът от време, изтича в края на първия работен ден, следващ.
În cazul în care ultima zi a perioadei de timp relevantă acordat este o sărbătoare oficială sauo zi nelucrătoare în țara în care se consideră că notificarea sau comunicarea au fost efectuate, perioada de timp expiră la sfârșitul primei următoarea zi lucrătoare.Обозначени с печат с датата на снасяне в деня на снасянето; въпреки това, яйцата, снесени през неработните дни, могат да бъдат подпечатани през първия следващ работен ден, едновременно с яйцата, снесени през този ден, като се посочва датата на първия неработен ден или.
Ştampilate indicându-se ca dată a ouatului ziua ouatului; totuşi, ouăle ouate în zilele nelucrătoare pot fi ştampilate în prima zi lucrătoare care urmează, în acelaşi timp cu ouăle ouate în acea zi, indicându-se data primei zile nelucrătoare, sau.Заявление за лицензия или сертификат, получено от компетентния орган в събота,неделя или в неработен ден или след 13 часа в работен ден, се счита за получено в първия работен ден, следващ деня, в който фактически е било получено.
(2) Solicitarea Когато е определен срок от определен брой дни за подаване на заявления за лицензии или сертификати и когато последният ден на срока изтича в събота,неделя или неработен ден, въпросният срок завършва на първия следващ работен ден в 13 часа.
(3) Dacă se stabileşte o perioadă Неработен ден, 22-ри бахман(11-тият месец от годината в Иран- бел. прев.) според иранския календар отбелязва падането на имперския режим на шах Мохамад Реза Пахлави на 11 февруари 1979 г.- 10 дни след триумфалното завръщане от изгнание на аятолах Рухолах Хомейни, основателят на Ислямска република Иран.
O zi liberă, data de 22 bahman din calendarul iranian comemorează răsturnarea regimului imeperial al şahului Mohammad Reza Pahlavi, la 11 februarie 1979, la zice zile după întoarcere triumfală din exil a ayatollahului Rouhollah Khomeiny, părintele fondator al Republicii islamice.Сроковете за извършване на дадено действие изтичат на следващия работен ден, ако датата на изтичането им съвпада с ден, който по закон е неработен, докато подготвителните срокове изтичат на датата на изтичането им, независимо дали съответният ден е празничен или неработен ден.
Termenele pentru desfășurarea unei acțiuni expiră în ziua lucrătoare următoare în cazul în care data lor de expirare coincide cu o zi nelucrătoare legală, în timp ce termenele pregătitoare expiră chiar în ziua prevăzută, indiferent dacă aceasta este o zi de sărbătoare sau o zi nelucrătoare.
