Exemple de utilizare a Несъгласуваност în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разкъсана реч( например често изплъзване или несъгласуваност).
Limbaj dezorganizat(ex. deraieri frecvente sau incoerenţă).Ако не е така, ще има сериозен риск от несъгласуваност между различните подходи, предприети от държавите членки.
În caz contrar, va exista un risc ridicat de incoerență între diferitele abordări adoptate de statele membre.Несъгласуваност в развитието на някои функции, което не протича по очаквания, синхронен и хармоничен начин.
Discordanţă în dezvoltarea anumitor funcţii, dezvoltare care nu se realizează în modul aşteptat, sincron şi armonios.По този начин подобна разпоредба допринася за осъществяването на преследваната цел ине позволява HBG да се счита за белязан от несъгласуваност.
O astfel de dispoziție contribuie la realizarea obiectivului urmărit și nupermite să se considere că HBG este afectată de incoerență.Известна степен на несъгласуваност в мисленето, придружена от слабост или невъзможност за съдебни решения и словесни нарушения;
Acest sau acel grad de incoerență a gândirii, însoțit de slăbiciune sau imposibilitate de judecăți și tulburări de vorbire;Освен това Комисията отбелязва, че във всеки случай няма несъгласуваност в подхода за производителя от държавата аналог и промишлеността на Съюза.
În plus, Comisia observă că nu există, în orice caz, nicio incoerență în abordarea privind producătorul din țara analogă și industria Uniunii.Впрочем тази несъгласуваност може да допринесе за по-съществено задълбочаване на различията между разглежданите тълкувателни съдебни практики.
Această incoerență ar putea contribui, de altfel, la dezvoltarea unor diferențe mai importante între interpretările jurisprudențiale în discuție.Държавите членки не могат да бездействат,докато губят милиарди поради незаконни верижни измами с ДДС и несъгласуваност в системата.
Statele membre nu își pot permite să rămână pasive în condițiile în care se pierd miliarde de euroca urmare Такава несъгласуваност би била в противоречие с целта за възможно най-еднаква и предвидима за страните по спора приложимост на разпоредбите на Регламента.
O asemenea incoerență ar fi dificil de conciliat cu obiectivul unei aplicabilități a dispozițiilor regulamentului cât mai unitare și mai previzibile pentru justițiabil.AMENSION(емоционален синдром, аномално затъмнение на съзнанието)е форма на объркване на съзнанието с преобладаваща несъгласуваност на говора, двигателни умения и объркване.
Amentia(sindromul amenințător, stupefacția amicală) esteo formă de stupefacție, cu o predominanță de incoerență a vorbirii, motilității și confuziei.Наличието на несъгласуваност по този въпрос би застрашило целите на Директивата за връщане, последиците на равнище на ЕС от забраните за влизане и управлението на Шенгенското пространство.
Lipsa de consecvență în acest domeniu ar pune în pericol obiectivele menționate ale Directivei privind returnarea, efectele interdicțiilor de intrare la nivelul întregii Uniuni Europene și gestionarea spațiului Schengen.От друга страна горивото, използвано от леки самолети, би попаднало в категорията на емисиите от самолетно гориво,ако те използват търговско летище(което поражда несъгласуваност).
În materie de emisii, combustibilul utilizat de aviația ușoară va fi probabil inclus în categoria combustibilului utilizat în transporturi dacăaparatele respective au utilizat un aeroport comercial(ceea ce generează incoerență).От изложеното трябва да се заключи, че не е налице несъгласуваност между обхвата на член 5, буква а от обжалваното решение и„стандарта за оперативна съвместимост“, възприет в същото от Комисията.
Din cele de mai sus trebuie să seconcluzioneze că nu există nicio incoerență între domeniul de aplicare al articolului 5 litera(a) din decizia atacată și„standardul deinteroperabilitate” reținut de Comisie în decizie.По своята природа повечето от нас са обект на всякакви видове несъгласувани емоции,а бързите промени в нашия свят със сигурност допринасят за увеличаването на тази несъгласуваност в много случаи.
Prin natura noastră, cei mai mulți dintre noi sunt expuși За да няма двусмислие и риск от несъгласуваност между директиви 2005/45/ЕО и 2008/106/ЕО, взаимното признаване на свидетелства за морски лица следва да се урежда само от Директива 2008/106/ЕО.
Pentru a se elimina ambiguitatea și riscul de incoerențe între Directiva 2005/45/CE și Directiva 2008/106/CE, recunoașterea reciprocă a certificatelor navigatorilor ar trebui să fie reglementată prin Directiva 2008/106/CE.Макар загрижеността на унгарското правителство за очното здраве да е похвална, не мога да не отбележа,че в националната правна уредба по въпроса се прокрадва известна несъгласуваност, ако не и противоречие.
Deși preocupările guvernului ungar privind sănătatea ochilor sunt lăudabile,nu ne putem împiedica să considerăm că o anumită incoerență, dacă nu chiar o contradicție, s‑a strecurat în reglementarea națională în discuție.За да няма евентуално двусмислие и риск от несъгласуваност между Директива 2005/45/ЕО и Директива 2008/106/ЕО, взаимното признаване на свидетелства за морски лица следва да се урежда от Директива 2008/106/ЕО.
Pentru a se elimina ambiguitatea și riscul de incoerențe între Directiva 2005/45/CE și Directiva 2008/106/CE, recunoașterea reciprocă a certificatelor navigatorilor ar trebui să fie reglementată prin Directiva 2008/106/CE.Статистическият контрол на продуктите ще се базира на атрибутите, изискващи система за вземане на проба, осигуряваща лимит на качество, отговарящ на вероятността за възприеманена 5%, с процент на несъгласуваност между 3 и 7%.
Procedura de control statistic se bazează pe un sistem de prelevare a mostrelor, asigurându-se o limită de calitate corespunzătoare cu probabilitatea de acceptare de 5%,cu un procentaj de neconformitate de 3% până la 7%.Рисковете, свързани с настоящата несъгласуваност, могат да доведат до несигурност за стопанския сектор, което от своя страна пречи на иновациите и инвестициите в бизнес модели, основани на един по-цялостен модел на кръговата икономика.
Riscurile asociate cu incoerența actuală pot conduce la incertitudini pentru sectorul de afaceri, care, la rândul lor, inhibă inovarea sau investițiile în modele de afaceri care se bazează pe un model mai cuprinzător al economiei circulare.Съответните компетентни илиопределени органи следва да се стремят да избягват всяка форма на дублиране или несъгласуваност при използването на макропруденциалните правомощия, предвидени в Регламент(ЕС) № 575/2013 и Директива 2013/36/ЕС.
Autoritățile competente saudesemnate relevante ar trebui să vizeze evitarea oricărei forme de redundanță sau inconsecvență în utilizarea competențelor macroprudențiale prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 575/2013 și în Directiva 2013/36/UE.Така в писмената реплика Microsoft твърди, че съществува несъгласуваност между обхвата на посоченото средствo за защита и„стандарта за оперативна съвместимост“, използван от Комисията в обжалваното решение, за да прецени релевантността на„алтернативните методи за оперативна съвместимост“.
Astfel, în replică, Microsoft susține existența unei incoerențe între domeniul de aplicare al respectivei măsuri corective și„standardul deinteroperabilitate” la care a recurs Comisia în decizia atacată pentru a aprecia relevanța„metodelor alternative deinteroperabilitate”.Степента на тежестта на симптомите на мания може да варира от лека хипомания с еуфорично настроение затежки, с неудържим ажитация, несъгласуваност на мисълта и словото, немотивирана дейност, която изисква незабавна хоспитализация.
Severitatea simptomelor maniacale poate fi diferită: de la hipomania ușoară, cu starea de euforie până la severă,cu agitație psihomotorie incontrolabilă, incoerență de gândire și vorbire, activitate nemotivată, care necesită spitalizare imediată.Държавите членки не могат да бездействат,докато губят милиарди поради незаконни верижни измами с ДДС и несъгласуваност в системата“, коментира по повод на доклада комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси.
Statele membre nu îşi pot permite să rămână pasive, în condiţiile în care se pierd miliarde de euroca urmare a fraudelor din caruselul TVA şi a inconsecvenţelor din sistem”, a declarat comisarul pentru afaceri economice şi financiare, impozitare şi vamă, Pierre Moscovici.Предвид много широкото право на преценка, признато на оценяващите при вземане на решенията относно работата на лицата, които следва да атестират, евентуалната несъгласуваност на атестационния доклад все пак може да обоснове неговата отмяна само ако несъгласуваността е явна.
Ținând cont de puterea foarte largă de apreciere recunoscută evaluatorilor în judecățile de valoare privind munca persoanelor pe care trebuie să le evalueze, o eventuală incoerență în cadrul unui raport de evaluare nu poate totuși să justifice anularea raportului menționat decât dacă aceasta este vădită.(6) Без хармонизиране на ниво Общността, законодателните дейности на национално ниво, които вече са започнати в редица държави-членки, за да се отговори на технологичните предизвикателства, биха могли да доведат до значителни различия в закрилата и чрез тях до ограничения на свободното движение на услуги и стоки, които съдържат, или се основават на интелектуална собственост,което би предизвикало ново фрагментиране на вътрешния пазар и законодателна несъгласуваност.
(6) Fără o armonizare la nivel comunitar, acțiunile legislative la nivel național care au fost deja inițiate în câteva state membre pentru a răspunde provocărilor tehnologice ar putea crea diferențe semnificative de protecție și, în consecință, restricții în calea liberei circulații a serviciilor și produselor care încorporează sau au la bază proprietatea intelectuală,conducând la refragmentarea pieței interne și incoerență legislativă.Като се има предвид обаче твърде широкото право на преценка, признато на оценяващите при оценяването на изпълнението на задълженията на лицата, които те имат за задача да оценят,евентуалната несъгласуваност в един доклад за развитие на кариерата може да обоснове отмяната му единствено ако тя е очевидна.
Ținând cont de puterea foarte largă de apreciere recunoscută evaluatorilor în judecățile de valoare privind munca persoanelor pe care trebuie să le evalueze,o eventuală incoerență în cadrul unui raport de evaluare nu poate totuși să justifice anularea raportului menționat decât dacă aceasta este vădită.(6) Без хармонизиране на общностно равнище законодателните дейности на национално равнище, които вече са започнати в редица държави-членки, за да се отговори на технологичните предизвикателства, биха могли да доведат до значителни различия в закрилата и чрез тях до ограничения на свободното движение на услуги и стоки, които съдържат, или се основават на интелектуална собственост,което би предизвикало ново фрагментиране на вътрешния пазар и законодателна несъгласуваност.
(6) Fără o armonizare la nivel comunitar, procedurile legislative la nivel naţional care au fost deja iniţiate în câteva state membre pentru a răspunde provocărilor tehnologice ar putea crea diferenţe semnificative de protecţie şi, în consecinţă, restricţii în calea liberei circulaţii a serviciilor şi produselor care încorporează sau au la bază proprietatea intelectuală,conducând la refragmentarea pieţei interne şi incoerenţă legislativă.(6) Без хармонизиране на общностно равнище законодателните дейности на национално равнище, които вече са започнати в редица държави членки, за да се отговори на технологичните предизвикателства, биха могли да доведат до значителни различия в закрилата и[следователно] до ограничения на свободното движение на услуги и стоки, които съдържат или се основават на интелектуална собственост,което би предизвикало ново фрагментиране на вътрешния пазар и законодателна несъгласуваност.
(6) Fără o armonizare la nivel comunitar, acțiunile legislative la nivel național care au fost deja inițiate în câteva state membre pentru a răspunde provocărilor tehnologice ar putea crea diferențe semnificative de protecție și, în consecință, restricții în calea liberei circulații a serviciilor și produselor care încorporează sau au la bază proprietatea intelectuală,conducând la refragmentarea pieței interne și incoerență legislativă.
