Сe înseamnă НЕТАРИФНИТЕ în Română - Română Traducere

• netarifare

Exemple de utilizare a Нетарифните în Bulgară și traducerile lor în Română

Стремим се да намалим тарифните бариери, нетарифните бариери и субсидиите".
Ne străduim să reducem barierele tarifare, barierele nontarifare și subvențiile”.

Наблюдателите обаче удачно отбелязват, че сделката не съдържа конкретни цифри за съкращения на тарифите и субсидиите, още по-малко за нетарифните ограничения.
Însă, după cum au observat analiştii, acordul nu oferă cifre concrete pentru reducerile de tarife şi subvenţionări, fără a menţiona limitele non-tarif.

Тази резолюция подчерта необходимостта от премахване на нетарифните бариери, които са в сила за японския пазар, и да се дерегулира достъпът до японския пазар на обществени поръчки, преди да бъде подписано споразумение за свободна търговия с тази държава.
Această rezoluție sublinia nevoia eliminării barierelor non-tarifare la care este supusă piața japoneză și a liberalizării accesului la piața japoneză a achizițiilor publice, înainte de a încheia un acord de liber schimb cu această țară.

Те се оплакват от тарифните и нетарифни бариери на ЕС. Доволен съм, че ЕС-АКТБ до известна степен подема въпроса за някои тарифни бариери, ако не и за нетарифните такива.
Se plâng de barierele netarifare şi de cele tarifare ale UE, şi mă bucur că ACP-UE încearcă în oarecare măsură să rezolve o serie din aceste bariere tarifare, dacă nu şi pe cele netarifare.

Търговското споразумение не само ще премахне тарифните и нетарифните бариери, но и ще обхване отварянето на пазара на обществените поръчки, ще осигури защита на правата на интелектуална собственост, както и на трудовите права и на екологичните стандарти.
Acordul comercial nu numai că va înlătura barierele tarifare și netarifare, dar va cuprinde și deschiderea pieței achizițiilor publice, va apăra drepturile de proprietate intelectuală și va proteja drepturile muncii și standardele de mediu.

ЕС трябва да гарантира, че по време на преговорите за сключване на търговски споразумения социалните предприятия няма да бъдат дискриминирани в полза на други предприятия, като се премахнат нетарифните бариери, които де факто създават подобна дискриминация.
UE ar trebui să se asigure că, la negocierea acordurilor comerciale, întreprinderile economiei sociale nu sunt discriminate în raport cu alte întreprinderi, eliminând barierele netarifare, care, de facto, creează această discriminare.

Разполагаме с неотдавнашен доклад, изготвен по искане на Парламента, който показва, че ако можем да намалим с 50% нетарифните бариери между Европа и Съединените американски щати, това ще има ефект, който ще е много по-голям в сравнение с кръга от преговори в Доха.
Există un raport recent, elaborat la cererea Parlamentului, care arată că, dacă am reuşi să reducem cu 50% barierele netarifare dintre Europa şi Statele Unite, acest lucru ar avea un efect mai mare decât Runda de negocieri de la Doha.

Г-н председател, както отбеляза членът на Комисията, той е съгласен с настоящата резолюция, която потвърждава отново всичко, което би могло да се насърчи със споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия- инвестициите, премахването на тарифите, на нетарифните бариери и т. н.
Dle președinte, dl comisar s-a declarat de acord cu această rezoluție, care reiterează toate aspectele pe care acest Acord de liber schimb UE-India le-ar putea promova: investițiile, eliminarea tarifelor, barierele netarifare etc.

Европейският съюз разполага с определени ценности: спазване на защитата на интелектуалната собственост, лоялност по отношение на инвестициите, достъп до пазарите, борба с нетарифните пречки за търговията и спазване на социалните и екологичните стандарти.
Uniunea Europeană este dotată cu anumite valori: respect pentru protejarea proprietăţii intelectuale, corectitudine în ceea ce priveşte investiţiile, accesul la pieţe, lupta împotriva barierelor comerciale netarifare şi respectarea standardelor sociale şi de mediu.

Проблемът не са високите тарифни бариери- тарифните бариери са сравнително ниски- а по-скоро нетарифните бариери, включително регулаторни усложнения, проблеми, свързани с взаимното признаване, затрудненият достъп до обществени поръчки и т. н.
Problema nu o reprezintă barierele tarifare ridicate, acestea fiind relativ mici, ci mai degrabă barierele netarifare, inclusiv complicațiile de reglementare, problemele în ceea ce privește recunoașterea reciprocă, accesul limitat la contractele de achiziții publice și așa mai departe.

Резолюцията също така подчертава, че Европейският съюз решително подкрепя сключването на споразумение за свободна търговия с Япония, но за да се случи това Япония трябва да премахне нетарифните бариери и всички пречки пред развитието на сътрудничество.
Rezoluția subliniază, de asemenea, că UE este complet în favoarea încheierii unui acord de liber schimb cu Japonia, dar pentru ca acest lucru să aibă loc, Japonia trebuie să elimine barierele netarifare și să îndepărteze toate obstacolele din calea dezvoltării cooperării.

Призовава, когато това е необходимо за защитата на производствата на НОР, за запазване на тарифните и нетарифните бариери и за ефективното задействане на предпазните клаузи и механизмите за стабилизиране в случай на засягане или сериозна заплаха за засягане на производствата на НОР;
Solicită, după caz, menținerea barierelor tarifare și netarifare, indispensabile pentru protecția producțiilor din RUP și activarea efectivă a clauzelor de salvgardare și a mecanismelor de stabilizare în cazul afectării sau al riscului de afectare gravă a producțiilor din RUP;

Евентуалното започване на преговори за споразумение за свободна търговия беше подкрепено от Съвета, при условие че Япония има желание да предприеме стъпки за преодоляване на нетарифните бариери по отношение на достъпа до пазара и ограниченията, свързани с обществените поръчки.
Lansarea potențială a negocierilor privind un acord de liber schimb(ALS) a fost susținută de către Consiliu, atâta timp cât Japonia ar fi dispusă să abordeze barierele netarifare privind accesul pe piață și restricțiile privind achizițiile publice.

Споразумение относно оценяването на съответствието, което ще цели премахването на нетарифните бариери чрез улесняване на дружествата да докажат съответствието на своите продукти с техническите норми на ЕС и на САЩ, като същевременно се запази високото ниво на защита в ЕС.
Un acord comercial privind evaluarea conformității, prin care s-ar viza eliminarea barierelor netarifare, oferindu-se întreprinderilor posibilitatea de a demonstra mai ușor că produsele lor îndeplinesc cerințele tehnice din UE și din SUA deopotrivă și menținându-se, în același timp, un nivel ridicat de protecție în UE.

Във връзка с това условията за успешно споразумение за свободна търговия следва да бъдат проучени при условие че Япония демонстрира своето желание, наред с другото, да предприеме стъпки за преодоляване на проблема с нетарифните бариери и ограниченията пред обществените поръчки.
În acest sens, condițiile pentru un acord de liber schimb de succes ar trebui să fie explorate pe baza faptului că Japonia își poate demonstra disponibilitatea de a aborda, printre altele, barierele netarifare și restricțiile privind achizițiile publice.

При тази опция ще се изисква значителна амбиция и от двете страни, както и желание да се положат енергични усилия за решаване, наред с останалото, на въпроса за нетарифните мерки и за премахване на пречките, които затрудняват достъпа на дружествата от Европейския съюз до японския пазар на обществените поръчки.
Această opțiune va necesita un nivel considerabil de ambiție de ambele părți și o voință de a aborda, inter alia, măsurile netarifare și înlăturarea obstacolelor care împiedică întreprinderile Uniunii Europene să acceseze piața Japoniei a achizițiilor publice.

Счита, че Европейският съюз и Тунис могат само да спечелят от един по-добър взаимен достъп до селскостопанските си пазари и че споразумението трябва да допринесе за намаляването на митническите тарифи, премахването на нетарифните бариери и подобряването на процедурите, свързани с износа;
Consideră că Uniunea Europeană și Tunisia vor beneficia din plin de îmbunătățirea accesului reciproc la piețele lor agricole și că acordul trebuie să contribuie la reducerea tarifelor vamale, la eliminarea barierelor netarifare și la îmbunătățirea procedurilor pentru exporturi;

Като такъв е необходимо укрепване на търговските отношения между Европейския съюз и Япония чрез съсредоточаване върху премахването на нетарифните бариери пред търговията и инвестициите, включително многобройните ограничителни правила и регулаторни мерки, които трябва да спазват дружествата от Европейския съюз за достъп до японския пазар.
Prin urmare, este necesar să se consolideze relațiile comerciale dintre UE și Japonia prin concentrarea pe eliminarea barierelor netarifare din calea comerțului și a investițiilor, inclusiv a numeroaselor reguli restrictive și măsuri de reglementare pentru întreprinderile UE în accesarea pieței japoneze.

За сметка на това пречките пред инвестирането и нетарифните бариери остават сериозна спирачка за тяхното разпространение(по-конкретно техническите и промишлените стандарти, административните ограничения, задължителното търговско присъствие в страната вносител за доставчиците на услуги, ограничаване на дейностите на чуждестранните предприятия).
În schimb, piedicile din calea investițiilor și barierele netarifare rămân un obstacol serios în calea răspândirii acestora- în special standardele tehnice și industriale, obligațiile administrative, prezența comercială în țara importatoare obligatorie pentru furnizorul de servicii, limitarea activităților pentru întreprinderile străine.

Въпреки че някои чувствителни продукти(по-специално оризът) са изключени от Споразумението, общите ползи за хранително-вкусовата промишленост, произтичащи от намаляването на тарифните и нетарифните бариери(по-специално опростяването на процедурите за одобрение и митническо освобождаване във връзка със санитарните и фитосанитарните мерки), са явно положителни.
Deși anumite produse sensibile, în special orezul, sunt excluse din acord, beneficiile globale pentru sectorul agroalimentar care decurg din reducerea tarifelor și a barierelor netarifare(în special simplificarea procedurilor de aprobare și de vămuire pentru măsurile sanitare și fitosanitare) sunt în mod clar pozitive.

Като има предвид, че нетарифните бариери, които средно са повече от 50% от разходите за трансгранични услуги, засягат в непропорционална степен малките и средните предприятия(МСП), които съставляват една трета от доставчиците в ЕС- износители на услуги, и които често не разполагат с човешките и финансовите ресурси, необходими за преодоляване на тези пречки;
Întrucât barierele netarifare, care în medie reprezintă peste 50% din costul serviciilor transfrontaliere, afectează în mod disproporționat întreprinderile mici și mijlocii(IMM-uri), care reprezintă o treime dintre exportatorii de servicii din UE și care adesea nu dispun de resursele umane și financiare necesare pentru a depăși aceste obstacole;

Кусари-Лила: ЕС поставя редица условия за подписването на споразумение за свободна търговия. Мога да посоча някои от тях: Косово трябва да либерализира своята търговия съобразно принципите, които важат на вътрешния пазар на ЕС; трябва да се премахнат техническите бариери и нетарифните бариери по отношение на държавите, членки на ЦЕФТА и ЕС; трябва също така да се подобри качеството на инфраструктурата и административният капацитет.
Kusari-Lila: Există o serie de condiţii impuse de UE pentru semnarea unui acord de liber schimb; pot menţiona câteva dintre acestea: Kosovo trebuie să-şi liberalizeze comerţul în conformitate cu principiile pieţei interne a UE, trebuie să elimine barierele tehnice şi barierele netarifare cu ţările membre ale CEFTA şi UE, să îmbunătăţească calitatea infrastructurii şi capacitatea administrativă.

Призовава ЕС и САЩ да се справят с непропорционалното въздействие, което оказват тарифите, нетарифните бариери и техническите пречки пред търговията върху МСП от двете страни на Атлантическия океан, като обхващат не само намаляване на митата, но и опростяване на митническите процедури и потенциално нови механизми, с които да се помогне на МСП да обменят опит и най-добри практики при закупуването и продажбите на пазарите на ЕС и САЩ;
Invită UE și SUA să abordeze problema efectului disproporționat pe care îl au barierele tarifare, netarifare și tehnice asupra IMM-urilor de ambele părți ale Atlanticului, vizând nu numai reducerea tarifelor, ci și o simplificare a procedurilor vamale și, eventual, noi mecanisme care să favorizeze schimburile de experiență și de bune practici ale IMM-urilor, prin operațiuni de vânzare și de cumpărare pe piețele din UE și SUA;

Основните проблеми за българските износители са съществуващите нетарифни бариери.
O problemă identificată a exportatorilor este existența barierelor non-tarifare.

Правата на човека не следва да се разглеждат като нетарифни бариери, а като инструмент за създаване на благоденствие, равенство и социална справедливост.
Drepturile omului nu ar trebui considerate bariere netarifare, ci un instrument care permite crearea de prosperitate și asigurarea egalității și justiției sociale.

Счита, че нееднаквото прилагане на едни и същи правила в различните държави членки има потенциала да създаде нови необосновани нетарифни бариери;
Consideră că aplicarea inegală a acelorași norme în diferite state membre are potențialul de a crea noi bariere netarifare nejustificate;

Чуждестранните стоки(оборудване, суровини, компоненти, строителни материали), внесени в СИЗ, са освободени от мита, данъци и нетарифни бариери.
Mărfurile străine(echipament, materii prime, componente și materiale de construcție) importate într-o ZES sunt exceptate de vamă, de taxe și de alte bariere netarifare.

Както Китай вече доказва, неформалните и незаконово установени споразумения с интернет доставчиците могат лесно да се използват като нетарифни бариери пред търговията.
China deja demonstrează cum acordurile informale şi lipsite de bază legală cu furnizorii de Internet pot fi folosite cu uşurinţă ca bariere netarifare în calea comerţului.

Както Китай вече доказва, неформалните и незаконово установени споразумения с интернет доставчиците могат лесно да се използват като нетарифни бариери пред търговията.
China deja demonstrează cum acordurile informale şi lipsite de bază legală cu furnizorii deInternet pot fi folosite cu uşurinţă ca bariere netarifare în calea comerţului.

Cum se folosește „нетарифните” într -o propoziție

Администрацията на Белия дом се надява да обърне внимание на "тарифните и нетарифните бариери и да постигне свободна, справедлива и балансирана търговия с ЕС и Япония", посочи Лайтизер в писмо до Конгреса.