Сe înseamnă НЕ БЕШЕ НАИСТИНА în Română - Română Traducere

• nu era chiar
• nu a fost într-adevăr
• nu era adevarat

Exemple de utilizare a Не беше наистина în Bulgară și traducerile lor în Română

Не беше наистина.
Nu era real!

Да, но не беше наистина.
Da, dar nu era cu adevărat.

Не беше, наистина.
Ea nu a fost.

Чакай, нима не беше наистина?
Stai. Acum nu a fost serios?

Не, беше наистина.
Nu, a fost chiar.

Както вече казах, не беше наистина.
Cum ţi-am spus, nu a fost real.

Не беше наистина мило.
Nu e deloc frumos.

Добре, не беше наистина фантазия.
Bine… dar n-a fost chiar o fantezie.

Не беше наистина спешно.
Nu era chiar o urgenţă.

Ще му кажеш ли, че не беше наистина?
Ai de gând sa-i spui ca n-a fost reala?

Не беше наистина Рой.
Nu a fost într-adevăr Roy.

Това не беше наистина закуска,?
Asta nu a fost într-adevar micul dejun, a fost?.

Не, беше наистина красиво!
Nu, era foarte frumos!

Нямаше да те моля ако не беше наистина критично.
N-aș întreba dacă nu ar fi absolut critice.

Не беше наистина годеник.
Nu era chiar un logodnic.

Баща ми не беше наистина там за мен също.
Tatăl meu nu a fost într-adevăr acolo nici pentru mine.

Не беше наистина предишния ти живот.
Nu era chiar cealaltă viaţă.

Нещо сочеше към Земята, но не беше наистина на Земята.
Arătau ca cele pământene, dar nu erau chiar asa.

Не, не беше наистина!
Nu… nu-i adevărat!

Кварталът в който израснах не беше наистина квартал.
Cartierul în care am crescut… Nu era chiar cartier.

Е, това не беше наистина лов на съкровище, Касъл.
Nu a fost chiar o vânătoare de comori, Castle.

Рейлан, нямаше да те моля, ако не беше наистина важно.
Raylan, nu te-aş ruga de n-ar fi foarte important.

Сурова риба от камиона не беше наистина най-доброто ми решение.
Peştele crud de la rulotă n-a fost chiar cea mai bună alegere.

Но след това отново, последният път, личното пространство не беше наистина проблем, нали?
Dar, din nou, ultima dată spaţiul personal n-a fost chiar o problemă, nu?

За съжаление надеждата не беше наистина изпълнена.
Din păcate, speranța nu a fost într-adevăr îndeplinită.

Марлон ми каза:“Мария, не се притеснявай, това е просто филм”, но по време на сцената, въпреки че това, което той правеше, не беше наистина, аз плаках с истински сълзи.
Marlon mi-a spus: Maria, nu-ti face griji, e doar un film, dar în timpul scenei, chiar daca ce facea Marlon nu era adevarat, am plâns cu adevarat..

Нямаше да те моля, ако не беше наистина важно за мен.
N-am făcut-am întrebat dacă a fost foarte important pentru mine.

Може би аз съм параноик, но имам чувството той не беше наистина виждат в мен.
Poate eu sunt paranoic, dar am sentimentul el nu a fost într-adevăr vedea la mine.

Марлон ми каза:“Мария, не се притеснявай, това е просто филм”, но по време на сцената, въпреки че това, което той правеше, не беше наистина, аз плаках с истински сълзи.
Marlon mi-a spus: <Maria, nu-ti face griji, e doar un film>, dar in timpul scenei, chiar daca ce fcea Marlon nu era adevarat, am plans cu adevarat..

Ако сте като мен и аз мисля, че има много от вас там, тогава аз израства с отношение, че ако аз имам ядосан, или тъжно или разочарован, добре тогава I не беше наистина предполага да изразят тези емоции, така че аз просто ги в пълнеж.
Dacă sunteţi ca mine, şi eu cred că există o mulţime de tine acolo, apoi am crescut cu o atitudine că dacă am suparat, sau trist, sau frustrat, ei bine, atunci eu nu a fost într-adevăr trebuia să-şi exprime aceste emoţii, aşa că tocmai am umplut-le în.