Сe înseamnă НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ПРЕЧКА în Română - Română Traducere

• nu constituie un obstacol
• nu reprezintă un obstacol

Exemple de utilizare a Не представляват пречка în Bulgară și traducerile lor în Română

Ако тези отговори не представляват пречка, тогава вървете напред в страх Божи.
Dacã aceste reflectii nu prezintã inconveniente, atunci, în temere de Domnul, mergi înainte.

Нивата на таксите не следва да бъдат непропорционални или прекомерно високи, за да не представляват пречка за изпълнението на целите на настоящата директива.
Nivelul taxelor respective nu ar trebui să fie disproporționat sau excesiv pentru a nu constitui un obstacol în calea obiectivelor prezentei directive.

Разпоредбите на този член не представляват пречка за официалния ветеринарен лекар да сертифицира данни, които са:.
Nici o prevedere a prezentului articol nu împiedică medicul veterinar oficial să certifice date care au fost:.

Основното послание на срещата беше, че правилата от Общото споразумение по търговията с услуги не представляват пречка за правото на страните да гарантират ефективно финансово регулиране.
Principalul mesaj al acelei întruniri a fost că regulile Acordului general privind comerţul cu servicii nu reprezintă un obstacol în faţa dreptului statelor de a-şi asigura o reglementare financiară eficientă.

(50) Разпоредбите на настоящата директива не представляват пречка за държавите-членки, които желаят да предприемат мерки на основание на членове 30 и 46 от Договора, и по-специално на основание на обществената сигурност, обществената политика и обществения морал.
(50) Dispoziţiile prezentei directive nu împiedică statele membre să ia masuri justificate pe baza art. 30 şi 46 din Tratat, în special din motive care privesc securitatea publică, ordinea publică şi moralitatea publică.

Докладчикът, който следи тази тематика от няколко сесии на Парламента е на мнение, че въпреки някои нерешени въпроси, които ще изискват редовно наблюдение, те не представляват пречка за присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство.
Raportorul, care a monitorizat această zonă pe durata mai multor sesiuni parlamentare, este de părere că, deşi rămân probleme nerezolvate care justifică monitorizarea regulată, acestea nu constituie un obstacol pentru aderarea la spaţiul Schengen a Bulgariei şi României.

Изисква от Комисията да гарантира, че мерките, предприемани от държавите членки не представляват пречка за свободното движение на работници, така че младите хора, които са избрали кариера в стопанската дейност, да могат да развиват дейността си където поискат на територията на Европейския съюз;
Îndeamnă Comisia să se asigure că nicio măsură luată de statele membre nu împiedică libera circulație a lucrătorilor, astfel încât tinerii care au ales cariere în domeniul afacerilor să își poată desfășura activitatea oriunde doresc pe teritoriul Uniunii Europene;

Един или повече случаи на Африканска треска по свинете върху част от територията на държава-членка, която не е географски свързана с основната част от територията на тази държава-членка не представляват пречка за приложението на първия подпараграф.
Apariţia unuia sau mai multor cazuri de pestă porcină africană într-o anumită regiune a teritoriului unui stat membru care nu este legată geografic de regiunea principală a teritoriului acelui stat membru nu constituie un obstacol în aplicarea primului paragraf.

Това са мерки, които ще бъдат приложени със задна дата от 1 януари 2010 г., които не представляват пречка за свободната конкуренция в нашия единен пазар и съставляват важен принос за икономиките на тези региони, чиито природни недостатъци ги правят по-уязвими по време на дълбока криза.
Acestea sunt măsuri de aplicat retroactiv de la 1 ianuarie 2010 care nu reprezintă niciun obstacol pentru libera concurenţă pe piaţa noastră unică şi constituie contribuţii importante la economiile din aceste regiuni, ale căror slăbiciuni naturale le fac mai vulnerabile într-un moment de criză profundă.

Според докладчика и докладчиците"в сянка", които наблюдаваха този процес, нерешените въпроси, за които ще се изискват редовни доклади и наблюдение в бъдеще, не представляват пречка за пълното присъединяване на тези две държави-членки към Шенгенското пространство.
Conform raportorului şi raportorilor alternativi care au monitorizat acest proces, problemele nerezolvate, care vor necesita rapoarte şi monitorizări regulate în viitor, nu constituie un obstacol pentru aderarea cu drepturi depline a acestor două state membre la spaţiul Schengen.

Като има предвид, че законодателството на Общността дава на износителите допълнителни гаранции, че дейностите, свързани с проверка преди спедиция, действително се извършват съгласно клаузите на Споразумението на СТО и следователно не представляват пречка за търговията;
Întrucât reglementarea comunitară le oferă exportatorilor garanţia suplimentară că operaţiile de inspecţie premergătoare expedierii sunt realmente efectuate în conformitate cu dispoziţiile acordului OMC şi că acestea nu reprezintă, prin urmare, un obstacol în ceea ce priveşte schimburile;

Съгласна съм с позицията на докладчика, че макар да има някои нерешени въпроси, които ще изискват редовно отчитане и последващи проверки в бъдеще, те не представляват пречка за пълното присъединяване на двете държави-членки към Шенгенското пространство.
Sunt de acord cu poziţia raportorului că, deşi mai sunt unele probleme de rezolvat care vor necesita o raportare regulată şi o urmărire viitoare, acestea nu constituie un obstacol pentru ca cele două state membre să devină membre cu drepturi depline ale spaţiului Schengen.

Разпоредбите на настоящия член не представляват пречка за развитието на по- тясно сътрудничество между две или повече държави-членки на двустранно равнище в рамките на ЗЕС и на Северноатлантическия алианс, доколкото това сътрудничество не противоречи и не възпрепятства предвиденото в настоящия Дял.
Prezentul articol nu se opune dezvoltării unei cooperări mai strânse între două sau mai multe state membre la nivel bilateral, în cadrul UEO și al Alianței Atlantice, în măsura în care această cooperare nu contravine cooperării menționate de prezentul titlu și nici nu o îngrădește.

След положителните резултати от оценките и повторните посещения, извършени от експертните екипи може да се направи заключението, че макар да остават някои нерешени въпроси, които ще изискват редовно отчитане и последващи проверки в бъдеще, те не представляват пречка за пълното присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство.
În urma rezultatelor pozitive ale evaluărilor şi ale vizitelor de monitorizare a echipelor de experţi se poate concluziona că, deşi unele probleme sunt nerezolvate şi se impun repoarte regulate şi viitoare vizite de monitorizare, acestea nu constituie un obstacol pentru aderarea cu drepturi depline a Bulgariei şi României la spaţiul Schengen.

Смятам, че е важно да се гарантира, че прилагането на ПИС мерките не представляват пречка за иновациите и конкуренцията, както и че няма вреда от ПИС ограниченията и защитата на личните данни, че свободният поток на информация се ограничава или че законната търговия се възпрепятства неоправдано.
Consider că este important să ne asigurăm că măsurile de punere în aplicare privind DPI nu reprezintă un obstacol pentru inovare și concurență și că nu se aduce nicio atingere la limitările DPI și la protecția datelor cu caracter personal, sau că fluxul de informații nu este restricționat sau comerțul legitim împiedicat în mod nejustificat.

Като отчитат резултатите от оценките и от необходимите повторни посещения, извършени от експертните екипи, Европейският парламент и Съветът стигнаха до заключението, че въпреки някои нерешени въпроси, които ще изискват редовно отчитане и последващи проверки в бъдеще, те не представляват пречка за пълното членство в Шенген на двете държави-членки.
Luând în considerare rezultatele evaluărilor şi vizitele repetate necesare făcute de echipele de experţi, Parlamentul European şi Consiliul au concluzionat că, deşi mai există încă unele probleme nerezolvate care vor necesita o raportare regulată şi urmărire, acestea nu constituie un obstacol ca aceste state să devină membre cu drepturi depline ale spaţiului Schengen.

Без да се нарушават други общностни разпоредби, разпоредбите на настоящата директива не представляват пречка държава-членка да запази или въведе данъци върху застрахователните договори, данъци върху залаганията и хазарта, акцизи, гербови такси, и, най-общо, всякакви данъци и такси, които не могат да бъдат охарактеризирани като данъци върху оборота.
Fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare, dispoziţiile prezentei directive nu împiedică nici un stat membru să menţină sau să introducă impozite pe contractele de asigurări, pe pariuri şi jocuri de noroc, accize şi taxe de timbru şi, în general, orice impozite şi taxe care nu pot fi caracterizate ca impozite pe cifra de afaceri.

Агро-екологични мерки, въведени в рамките на общите организации на пазара, мерки, отнасящи се до качеството на селскостопанската продукция и здравето или други мерки за развитие на селските райони, освен агро-екологична подкрепа, не представляват пречка за агро-екологичната подкрепа на същите производства, при условие, че такава подкрепа е допълнима и съвместима с посочените мерки.
(1) Măsurile ecologice puse în aplicare în cadrul organizărilor comune ale pieţei, măsurile privind calitatea agricolă şi sănătatea sau măsurile de dezvoltare rurală, care sunt diferite de ajutorul agroecologic, nu constituie un obstacol în acordarea ajutorului agroecologic pentru aceleaşi producţii, cu condiţia ca un astfel de ajutor să fie complementar şi în concordanţă cu măsurile menţionate anterior.

(57б) Когато предлагат нови европейски схеми за сертифициране на киберсигурността, ENISA и други имащи отношение органи следва да обръщат нужното внимание на конкурентната динамика на предложението, по-специално като се уверяват, че ако във въпросния сектор има много малки и средни предприятия, като например в сферата на софтуерните разработки, схемите за сертифициране не представляват пречка пред навлизането на нови предприятия и иновации.
(57b) Atunci când propune noi sisteme europene de securitate cibernetică, ENISA și alte organisme competente ar trebui să acorde atenția cuvenită dinamicii concurențiale a propunerii, asigurându-se mai ales că, în cazul în care sectorul în cauză are multe întreprinderi mici și mijlocii, cum ar fi în dezvoltarea de programe informatice, sistemele de certificare nu formează o barieră la intrarea pe piață a unor noi întreprinderi și inovații.

Непризнаването не представлява пречка за двустранните икономически отношения, каза той.
Nerecunoaşterea nu prezintă un obstacol pentru relaţiile economice bilaterale, a afirmat el.

Не представлява пречка или дискриминация в търговията между държавите-членки и не нарушава конкуренцията между тях;
Să nu constituie un obstacol sau un mijloc de discriminare în schimburile dintre statele membre și să nu provoace denaturarea concurenței între acestea;

Никоя разпоредба на настоящия член не представлява пречка за нормалното прилагане на действащите разпоредби относно митата.
(5) Nici o dispoziţie a prezentului articol nu reprezintă un obstacol în aplicarea normală a dispoziţiilor în vigoare în domeniul taxelor vamale.

За производството на Waist Trainer са използвани най-качествените материали, което прави продукта удобен, не представлява пречка дори по време на интензивната работа.
Pentru producția de Waist Trainer, materialele de cea mai bună calitate au fost folosite, ceea ce face produsul confortabil, nu constituie un obstacol chiar și în timpul lucrului intensiv.

Използването е много лесно и не представлява пречка, така че е гарантиран много ентусиазъм.
Utilizarea este foarte ușoară și nu reprezintă un obstacol, așa că este garantată o mulțime de entuziasm.

Като има предвид, че действащото в момента право на Общността не представлява пречка пред разработването на мултитериториални системи на лицензиране.
Întrucât dreptul actual comunitar nu constituie un impediment pentru dezvoltarea sistemelor de licențiere multiteritoriale;

Приложението е възможно без усилие и не представлява пречка, която да се обсъжда или дори обяснява.
Aplicația este concepută fără efort și nu prezintă un obstacol care trebuie discutat sau chiar explicat.

(5) като има предвид, че настоящият регламент не представлява пречка за действия, които в определени случаи биха могли да се окажат необходими на общностно равнище, за да дадат разрешение на проблемите при функционирането на вътрешния пазар, като се вземе предвид, когато е подходящо, прилагането на настоящия регламент;
(5) întrucât prezentul regulament nu constituie un obstacol pentru acţiuni care, în anumite cazuri, ar putea fi necesare la nivel comunitar pentru a oferi un răspuns la problemele privind funcţionarea pieţei interne, luând în considerare, acolo unde este cazul, aplicarea prezentului regulament;

Като има предвид, че използването на изброените в член 3, параграф 2 от Директива 76/118/ЕИО обозначения предвижда полезна информация за потребителя и не представлява пречка за търговията в рамките на Общността; като има предвид, че в следствие на това е желателно да се премахне временният характер на тези обозначения чрез отмяна на разпоредбите на член 3, параграф 3 от Директива 76/118/ЕИО;
Întrucât utilizarea denumirilor enumerate în Articolul 3(2) al Directivei CEE nr. 76/118 oferă consumatorului informaţii utile şi nu constituie o barieră pentru comerţul intracomunitar; întrucât, în consecinţă, se recomandă înlăturarea caracterului temporar al acelor denumiri, prin revocarea Articolului3(3) al Directivei CEE nr. 76/118;