Сe înseamnă НОВИ ФОРМИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО în Română - Română Traducere

• noi forme de cooperare

Exemple de utilizare a Нови форми на сътрудничество în Bulgară și traducerile lor în Română

Ето защо са необходими нови форми на сътрудничество между страните в региона.
Sunt necesare noi forme de cooperare între ţări şi regiuni.

В дигиталната ера, за щастие, дава възможност на много нови форми на сътрудничество.
Era digitală, din fericire, permite multe forme noi de colaborare.

Освен това диалогът търси начини за създаване на нови форми на сътрудничество, насочени към постигането на общи цели.
De asemenea, dialogul urmărește să creeze noi forme de cooperare axate pe obiective comune.

Нови форми на сътрудничество между правителствата в ЕС- например в областта на отбраната, правосъдието и вътрешните работи.
Noi forme de cooperare între guvernele statelor din UE- de exemplu în ceea ce privește apărarea, justiția și afacerile interne.

Може би ние трябва да се опитаме да създадем връзки с тези регионални инициативи, за да укрепим това взаимодействие, вместо да търсим нови форми на сътрудничество.
În loc să căutăm forme noi de cooperare, poate ar trebui să încercăm să creăm legături cu aceste iniţiative regionale, pentru a consolida această sinergie.

Нови форми на сътрудничество между правителствата на страните от ЕС, например в областта на отбраната, правосъдието и вътрешните работи.
Noi forme de cooperare între guvernele statelor membre, de exemplu în domeniului apărării, justiţiei şi afacerilor interne.

По тази причина призовавам да има нови форми на сътрудничество, нови проекти- така нареченото диференцирано сътрудничество", обяви Оланд.
Acesta este motivul pentru care eu am pledat să existe noi forme de cooperare, pentru noi proiecte, ceea ce numim cooperări diferenţiate”, a spus președintele Franței.

Той съпътства и спомага за укрепване на тяхното сътрудничество, а също така допринася за установяването на трайни връзки на солидарност и за създаване на нови форми на сътрудничество.
Acest dialog însoțește și ajută la consolidarea cooperării dintre părți și contribuie, de asemenea, la stabilirea unor legături durabile de solidaritate și a unor noi forme de cooperare.

Регулаторни въпроси и нетарифни ограничения и в правила, принципи и нови форми на сътрудничество в отговор на общите световни търговски предизвикателства и възможности.
Aspecte de reglementare și bariere netarifare; și c norme, principii și noi moduri de cooperare pentru a aborda provocările și oportunitățile comerciale comune pe plan mondial.

ЕСФ също така позволи намирането на нови форми на сътрудничество между заинтересованите страни и подкрепи местни и регионални иновации, които после бяха приложени на национално равнище.
De asemenea, FSE a creat noi modalități de colaborare între părțile interesate și a sprijinit inovații la nivel local și regional care, mai apoi, au fost aplicate la nivel național.

Приветствам включването на този въпрос в Програмата за асоцииране Европейски съюз- Украйна. Изразявам твърдо убеждение, че сътрудничеството трябва да бъде консолидирано, а това също така означава да открием нови форми на сътрудничество.
Consider că includerea chestiunii tranzitului gazelor în Agenda de asociere Ucraina- Uniunea Europeană a fost bine-venită şi sunt convins că această cooperare trebuie consolidată, inclusiv prin găsirea unor noi modalităţi de conlucrare.

Подходът при осъществяването на проекта се основава на развитието на нови форми на сътрудничество сред гражданските организации спрямо предоставянето на интегрирани социални услуги за множествено маргинализирани уязвими групи.
Abordarea proiectului se bazează pe dezvoltarea unor forme noi de colaborare între organizaţiile societăţii civile, cu scopul de a furniza servicii sociale integrate grupurilor vulnerabile marginalizate.

Трябва да търсим нови форми на сътрудничество и партньорство с доставчиците на образование и обучение, бизнеса и други заинтересовани страни, включително синдикатите и публичните служби по заетостта.
Trebuie să căutăm noi forme de cooperare și de parteneriat cu institutele de învățământ și de formare, întreprinderile și alte părți interesate, inclusiv sindicatele și serviciile publice de ocupare a forței de muncă.

Като успешен пример за мирно помирение, основаващо се на икономическа интеграция, ние даваме своя принос за развитието на нови форми на сътрудничество, базиращи се на обмена на идеи, на иновациите и на научните изследвания.
Ca un exemplu de succes al reconcilierii pașnice bazate pe integrarea economică, contribuim la dezvoltarea unor noi forme de cooperare, pe baza schimbului de idei, a inovării și a cercetării.

Той ще съпътства и затвърждава сближаването между общността и България, ще подкрепя политическите и икономическите промени, които протичат в тази страна, и ще допринася за установяването на нови отношения на солидарност и нови форми на сътрудничество.
El va ansoti si va consolida apropierea dintre Romania si Comunitate, va sprijini schimbarile politice si economice an curs de desfasurare an aceasta tara si va contribui la stabilirea de noi legaturi de solidaritate si de noi forme de cooperare.

Двете индустрии, талант и пълна гама от иновативни нови форми на сътрудничество е допълнителни предимства, печеливш сътрудничество, двете страни играят техните съответните предимства на ресурса и промишлеността да постигне допълнителни предимства, печеливш сътрудничество, и по този начин, може да две предприятия, парк за изграждане на сътрудничество и общи развитие и обща развитие platform. andquot;
Două industrii, talent şi o gamă completă de inovatoare noi forme de cooperare este avantajele complementare, câştig-câştig cooperare, ambele părţi juca lor respective, având în vedere avantajele resurse şi industriei să atingă avantajele complementare, câştig-câştig de cooperare, în acest fel, poate două întreprinderi de Park pentru a construi o cooperare şi comune de dezvoltare şi platform. andquot comun de dezvoltare;

Той ще съпътства и затвърждава сближаването между общността и България, ще подкрепя политическите и икономическите промени, които протичат в тази страна, и ще допринася за установяването на нови отношения на солидарност и нови форми на сътрудничество.
El va însoţi şi va consolida apropierea dintre România şi Comunitate, va sprijini schimbările politice şi economice în curs de desfăşurare în aceasta ţara şi va contribui la stabilirea de noi legături de solidaritate şi de noi forme de cooperare.

Всички градове, предприятия, асоциации, правителства и научноизследователски организации се приканват да следват препоръките в стратегическия план за изпълнение, като работят по собствени инициативи и се ангажират с инвестиции, нови форми на сътрудничество и споделяне на ресурси.
Orice oraș, societate, asociație, guvern sau organism de cercetare este invitat să urmeze recomandările din planul strategic de implementare prin elaborarea de inițiative proprii și prin asumarea unor angajamente privind orașele inteligente referitoare la investiții, noi forme de cooperare și schimb de resurse.

Амбициозната цел на програмата“Еразъм+“ е да насърчава полезните взаимодействия и взаимното обогатяване между различните сфери на образованието, обучението и младежта, като премахва изкуствените граници между различните действия и формати на проектите, поощрява новите идеи, привлича нови участници от професионалните среди и гражданското общество и стимулира нови форми на сътрудничество.
Erasmus+ are obiectivul ambitios de a merge mai departe decat aceste programe prin promovarea sinergiilor si a unor abordari transversale in cadrul diferitelor sectoare ale educatiei, formarii si tineretului, eliminand barierele artificiale dintre diferitele actiuni si formate de proiecte, promovand noi idei, atragand noi actori din lumea profesionala si societatea civila si stimulând noi forme de cooperare.

Непосредствената задача на проекта е укрепването на ролята на неправителствения сектор в България и Румъния при подобряване на социалната среда чрез повишаване на институционалния капацитет на гражданките организации и насърчаването на нови форми на сътрудничество между тях.
Obiectivul specific al proiectului este întărirea rolului sectorului terţiar din Bulgaria şi România în optimizarea mediului social prin consolidarea capacităţii instituţionale a organizaţiilor societăţii civile şi stimularea unor noi forme de cooperare.

По-скоро това беше нова форма на сътрудничество.
Mai degrabă, a fost o nouă formă de colaborare.

Бяха повдигнати някои съмнения за прилагането на тази нова форма на сътрудничество между комисиите, които бяха отнесени до комисията по конституционни въпроси.
S-au exprimat unele îndoieli cu privire la punerea în aplicare a acestei noi forme de cooperare între comisii, care au fost transmise Comisiei pentru afaceri constituționale.

Тази нова форма на сътрудничество има за цел да подкрепи усилията на държавите-членки в борбата срещу рака.
Această nouă formă de cooperare intenţionează să sprijine statele membre în lupta împotriva cancerului.

Надявам се също, че най-после ще се развие нова форма на сътрудничество между длъжностните лица и клиентите.
Sper, de asemenea, că o nouă formă de cooperare se va dezvolta până la urmă între oficiali şi clienţi.

Вигано уведоми и за благодарността на папата за тази нова форма на сътрудничество в лоното на настоящия процес на реформа.
Viganò a transmis, totodată, gratitudinea și satisfacția papei Francisc pentru această nouă formă de colaborare în cadrul procesului de reformă.

Искам само да имате предвид, че ако в миналото новите форми на сътрудничество възникнали в резултат на новите технологии, са създавали нови форми на благосъстояние, може би се придвижваме към друга икономическа форма, която значително се различава от предишните.
Vreau doar să reţineţi că dacă, în trecut, noile forme de cooperare facilitate de noile tehnologii au creat noi forme de bunăstare, s-ar putea să ne îndreptăm spre o altă formă economică care e semnificativ diferită de cele anterioare.

ЕИСК подчертава, че общата законодателна рамка за държавните помощи постепенно трансформира ролята на Комисията, пренасочвайки я от една чисто административна култура, с която тя беше пропита в миналото, към нова форма на сътрудничество с държавите членки за оптимизиране на резултатите от държавните помощи, която се съсредоточава върху тяхната ефективност и ефикасност.
CESE subliniază că toată legislația referitoare la ajutoarele de stat conduce la reorientarea treptată a rolului Comisiei, caracterizat anterior de o cultură preponderent administrativă, către o nouă formă de cooperare cu statele membre, menită să optimizeze rezultatele ajutoarelor de stat, să pună accentul pe eficiența și eficacitatea ajutoarelor.

Докладът бележи важна стъпка в борбата с това заболяване в ЕС и е от съществено значение за въвеждането на нова форма на сътрудничество между държавите-членки, като създава възможност за предприемане на координирани мерки за справяне с конкретни проблеми, засягащи цяла Европа.
Raportul este un pas important în direcţia luptei împotriva acestei boli în Uniunea Europeană şi un pas esenţial pentru introducerea unui nou mod de colaborare între statele membre, prin care să se ia măsuri coordonate pentru combaterea unor probleme care afectează întreaga Europă.

В рамките на главата, посветена на сътрудничеството между комисиите, работната група предложи не само да се укрепи позицията на асоциираната комисия в процедурата с асоциирани комисии, но и да се развие нова форма на сътрудничество между комисиите, която беше въведена с член 51.
În cadrul capitolului consacrat cooperării între comisii, grupul de lucru a propus nu numai consolidarea poziției unei comisiei asociate în procedura comisiilor asociate, ci și dezvoltarea unei noi forme de cooperare între comisii, care a fost instituită prin noul articol 51.