Сe înseamnă НРАВСТВЕН în Română - Română Traducere

• moral
• etic
• morală
• morale

Exemple de utilizare a Нравствен în Bulgară și traducerile lor în Română

Нравствен и икономически императив.
Un imperativ etic și economic.

Това е време на огромен нравствен и духовен прогрес.
Este o epocă de mare progres etic şi spiritual.

Той е и нравствен, и медицински, и социален, и юридически, и духовен.
Ea este şi moral-religioasă, şi medicală, şi socială, şi juridică.

Демонстрирахме странна толерантност към скандали от нравствен характер.
Am dovedit o toleranță cel puțin stranie față de scandalurile morale.

(3)Лей Фън- воин и нравствен образец, широко популяризиран от ККП през 60-те години- бел.
Un soldat și un exemplu moral promovat larg de către PCC în anii 1960.

Гарантирам леко наказание и временно прехвърляне от отдел"Наркотици" в"Нравствен".
Îţi garantez o simplă mustrare, o suspendare scurtă şi un transfer temporar de la Narcotice, la Moravuri.

Но беше нравствен компас- вдъхновение за учените, които бяха загрижени за контрола върху оръжията.
Dar el era o busolă morală-- inspirație pentru oamenii de știință care erau îngrijorați de controlul armelor.

По-важно е да се спазват процедурните правила при налагането на безспорен нравствен ред.
Cel mai important, este vorba de corectitudinea precedurală în executarea unei autorităţi morale indiscutabile.

И това се казва, независимо от този висок нравствен и идеен подем, който се случва след всяка победоносна революция!
Şi acest lucru îl spune în ciuda marelui avînt moral şi spiritual care a urmat oricărei revoluţii victorioase!

Не бива да се изгражда постановката, че човекът съществувал за да осъществява някакъв изолиран от него нравствен ред на света.
Nu ne este îngăduit să admitem formula după care omul este chemat a realiza în lume o ordine morală străină de el.

Не вярваше и в това, че неговата мисия беше мисия на духовен спасител или нравствен учител само на еврейския народ.
El nu credea nici că rolul său trebuie să fie aceea a unui eliberator spiritual sau a unui învăţător moral numai pe lângă poporul iudeu.

Има хора, които в своя нравствен патос обявяват за ограничен ум всеки, който дръзне да отрече такъв очевиден факт като свободата.
Există oameni care, în patosul lor moral, consideră spirite mărginite pe toți cei care neagă un fapt atât de evident ca libertatea.

Не можем да отречем, че за монарха това е било нравствен подтик, потребност и опит да погледне на нещата духовно.
Nu putem sa nu recunoastem ca pentru monarh, acesta a fost un impuls moral, o necesitate si o încercare de a privi lucrurile dintr-un unghi spiritual.

Ако нравствен е само основаният върху любов брак, тогава нравствен е само ония, в който любовта продължава да съществува.
Dacă numai căsătoria întemeiată pe dragoste este morală, morală este de asemenea numai căsătoria în care dragostea continuă să existe.

Той беше изпреварил времето си. Но беше нравствен компас- вдъхновение за учените, които бяха загрижени за контрола върху оръжията.
Era înainte de vreme. Dar el era o busolă morală-- inspirație pentru oamenii de știință care erau îngrijorați de controlul armelor.

Практиката на Фалун Гонг се състои в две неща: в изпълняването на упражнения и в подобряването на шиншин(xinxing- нравствен характер, темперамент).
Practica Falun Gong are două componente: practica exercițiilor și îmbunătățirea xinxing-ului(caracter moral, temperament).

Любовта към враговете не е извънредно дело или нравствен лукс, а определяща разлика и изключителен признак на християнската любов.
Iubirea de vrăjmaşi nu reprezintă o lucrare ieşită din comun sau un lux etic, ci semnul distinctiv şi indiciul necesităţii iubirii creştine.

Има хора, които в своя нравствен патос обявяват за ограничен ум всеки, който дръзне да отрече такъв очевиден факт като свободата.
Există oameni care, în patosul lor moral, declară drept spirite mărginite pe toţi aceia care pot să nege un fapt atât de evident ca libertatea.

С възникването на този нов фактор в мисленето и поведението на човека се измени целият интелектуален и нравствен живот на човечеството.
Viaţa mentală şi morală a întregii omeniri a fost definitiv modificată de apariţia acestui factor nou în gândurile şi în faptele oamenilor.

Този нравствен етикет е оправдан в своята сфера, но на едно по-висше равнище той съвпада с идеята, която ме осенява с оглед на конкретния случай.
În domeniul ei, această etichetă morală este îndreptăţită, dar, dintr-un punct de vedere superior, ea coincide cu ideea care se va ivi în mine faţă de cazul concret.

Преди десет хиляди години ванитските предшественици на асирийците учеха, че техният нравствен закон от седем заповеди бил получен от Ван от Боговете горе на Арарат.
Acum zece mii de ani, vaniţii străbuni ai asirienilor arătau că legea lor morală constituită din şapte porunci îi fusese dată lui Van de către Dumnezeu pe muntele Ararat.

За мен, като нравствен човек, меродавно може да бъде не обстоятелството, че по идея съм насочил вниманието си към някакво действие, а проверката дали то е добро или лошо.
Ca om moral, pentru mine hotărîtor nu este faptul că am prins ideea unei acţiuni, ci examinarea prin care stabilesc dacă această acţiune este bună sau rea.

Зад тях пък са онези, които са се били посветили на религията на Мохамед, водели са на света нравствен живот, признавали са един Бог, зачитайки Господ като самия Пророк.
După ei sunt cei ce au proferat religia mahomedană, care au dus o viaţă morală în lume şi care au recunoscut o singură Fiinţă Divină şi pe Domnul ca pe adevăratul profet.

Върховният нравствен избор е изборът на върховната възможна ценност и винаги, във всяка и във всички сфери, се заключава в изпълнението на Божията воля.
Alegerea morală cea mai înaltă este aceea a celei mai înalte valori posibile şi întotdeauna- în fiecare sferă şi în toate sferele- ea este alegerea de a face voia lui Dumnezeu.

Просто искам да дам възможност на онези, които могат да се самоусъвършенстват, да получат Фа, и да ги науча как истински да подобряват своя Шиншин, тоест да подобрят своя нравствен стандарт.
Eu vreau doar să-i las pe cei care pot cultiva să obțină Legea, și să-i învăț cum să-și îmbunătățească xinxing-ul cu adevărat, adică să-și îmbunătățească standardul moral.

Четвърти го разглеждат като позитивно предписание на велик нравствен учител, заключил в своя призив висшата представа за нравствено задължение по отношение на всички братски отношения.
Alţii îl consideră ca îndemnul pozitiv al unui mare învăţător moral care a încorporat în această formulă cel mai înalt concept al obligaţiei morale cu privire la toate relaţiile fraterne.

Но висшият мислим нравствен принцип е този, който не съдържа по начало такава връзка, а произтича от извора на чистата интуиция и едва подир туй търси връзката с възприятието(с живота).
Cel mai înalt principiu moral pe care ni-l putem imagina este însă acela care nu conţine în sine, dinainte, asemenea raporturi, ci care ţîşneşte din izvorul intuiţiei pure şi caută să stabilească un raport cu percepţia(cu viaţa) abia ulterior.

От всяко събитие, което възприемам и което може да ме занимава, произтича и един нравствен дълг, а именно да дам своята лепта за поставяне на въпросното събитие в услуга на културното развитие.
Toate fenomenele pe care le percep şi care mă pot preocupa constituie, pentru mine, în acelaşi timp şi izvorul unei datorii morale- datoria de a contribui ca fenomenul respectiv să fie pus în slujba progresului cultural.

Монизмът в общи линии освобождава истинския нравствен светоглед от оковите на вътрешния свят, характерни за наивните нравствени максими, и от извънсветовните нравствени максими, характерни за умозаключаващите метафизици.
În general, monismul eliberează concepţia morală despre lume de cătuşele pământeşti ale maximelor moralităţii naive şi de maximele extra-pământeşti ale moralităţii metafizicianului speculativ.

Като си помислите, нима популярната представа за християнството не е просто тази, че Исус Христос е бил велик нравствен учител и че стига само да последваме съветите Му, ние ще можем да установим по-добър обществен ред и да избегнем друга война?
Ideea la modă astăzi despre creştinism este aceasta: că Isus Cristos a fost un mare învăţător moral şi că dacă am urma sfaturile Lui am putea instaura o ordine socială mai bună şi am putea evita un alt război?

Cum se folosește „нравствен” într -o propoziție

Пундев бе твърде овладян от своя нравствен патриотизъм и не можа да се предаде на продължителни духовни странствувания.

възвѝшена, възвѝшено, мн. възвѝшени, прил. Който се издига, стои над обикновеното; благороден; дълбок в нравствен аспект. Възвишени чувства.

Може ли да си нравствен извън религията? И ако да, то за какво тогава е необходима религията изобщо?

"Същественото значение на етическите преживявания от нравствен и правов тип в човешкия живот се състоят в това, че те:

Доброто не трябва да бъде наивно. Защото ще бъде смазано и поругано. Нищо, че е нравствен и морален пример.

Ще издържи ли 3 месеца психиката им на този морален и нравствен геноцид в новата версия на долнопробното шоу?

В Библията се говори само за един Законодател - Бог, и за един единствен закон - Неговия нравствен закон.

„Полунощ в Париж” е това, което Уди Алън прави най-добре, уникална романтична комедия, с леко нравствен и социален привкус.