Сe înseamnă ОБМЕНЪТ НА ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕ în Română - Română Traducere

• schimbul de informații poate

Exemple de utilizare a Обменът на информация може în Bulgară și traducerile lor în Română

Обменът на информация може да се придружава от:.
Acest schimb de informaţii poate fi completat prin:.

Поради това е необходимо да се провери дали обменът на информация може да доведе до тайно договаряне по отношение на дейностите на страните в рамките на сътрудничеството и извън него.
De aceea, trebuie să se verifice dacă schimbul de informații poate conduce la coluziune în ceea ce privește activitățile părților în cadrul și în afara cooperării.

Обменът на информация може да доведе до повишаване на ефективността.
Schimbul de informații poate duce la creșterea eficienței.

В това отношение следва да се подчертае, че съгласно постоянната съдебна практика обменът на информация може да има антиконкурентна цел, стига да е в състояние да премахне несигурността от планираното от разглежданите предприятия поведение(54).
În această privință, este necesar să se sublinieze că rezultă dintr‑o jurisprudență constantă că schimburile de informații pot fi considerate ca având un obiect anticoncurențial din moment ce sunt susceptibile de a elimina incertitudinile referitoare la comportamentul avut în vedere de întreprinderile în cauză(54).

Обменът на информация може, освен да улесни тайното договаряне, и да доведе до антиконкурентно препятстване(55).
Pe lângă facilitarea coluziunii, un schimb de informații poate duce și la blocarea cu caracter anticoncurențial a pieței(55).

При все това, с повишаване на прозрачността или промяна на пазарната среда по друг начин, която я прави по-податлива на координация, обменът на информация може да улесни координацията и наблюдението сред повече дружества, отколкото би било възможно без този обмен..
Cu toate acestea, prin creșterea transparenței sau prin modificarea în alt fel a mediului pieței în vedere obținerii unui mediu mai propice coordonării, schimburile de informații pot facilita coordonarea și monitorizarea între mai multe societăți decât ar fi posibil în absența schimbului de informații..

Обменът на информация може да създаде взаимно съгласувани очаквания относно някои източници на несигурност на пазара.
Schimbul de informații poate genera așteptări reciproce importante în privința incertitudinilor de pe piață.

Трети канал, през който обменът на информация може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, е чрез повишаване на външната стабилност на тайно договаряне на пазара.
O a treia cale prin care schimbul de informații poate genera efecte restrictive asupra concurenței este prin creșterea stabilității externe a coluziunii pe piață.

Обменът на информация може да съдейства за осигуряване на постоянен диалог с организациите за защита на потребителите.
Schimbul de informații poate contribui la asigurarea unui dialog permanent cu organizațiile de protecție a consumatorilor.

Освен това в някои ситуации обменът на информация може да помогне да дружествата да насочат производството към пазари с по-голямо търсене(например информация за търсене) или към дружества с ниски разходи(т. е. информация за разходи).
În plus, în anumite situații schimbul de informații poate ajuta societățile să își dirijeze producția către piețe caracterizate printr-o cerere importantă(atunci când, spre exemplu, informațiile se referă la cerere) sau către societăți care au costuri mici(de exemplu, atunci când informațiile se referă la costuri).

Обменът на информация може да е механизъм, улесняващ прилагането на антиконкурентни практики например наблюдение на съответствието с правилата за картел;
Schimbul de informații poate fi un mecanism de facilitare a punerii în aplicare a unei practici anticoncurențiale, cum ar fi monitorizarea conformității cu un cartel;

В този контекст обменът на информация може да намали и възможността за предприятията да задържат силово клиентите си и по този начин да стимулира по-интензивна конкуренция.
În acest context, schimbul de informații poate reduce, de asemenea, posibilitatea societăților de a-și menține cu forța clientela de bază, creând, prin aceasta, o concurență sporită.

Обменът на информация може също да улесни осъществяването на картел, като позволи на дружествата да следят дали участниците спазват договорените условия.
Schimbul de informații poate facilita, de asemenea, punerea în aplicare a unui cartel permițând societăților să verifice dacă participanții respectă modalitățile convenite.

Освен това обменът на информация може да бъде част от друг вид споразумение за хоризонтално сътрудничество(например страните по споразумение за производство споделят определена информация за разходи).
În plus, schimbul de informații poate fi parte din alt tip de acord de cooperare orizontală(de exemplu, părțile la un acord de producție schimbă anumite informații cu privire la costuri).

Обменът на информация може да се разглежда в съответствие с член 101 само ако установява или е част от споразумение, съгласувана практика или решение за сдружаване на предприятия.
Schimbul de informații poate fi abordat doar în temeiul articolului 101 în cazul în care stabilește sau este parte a unui acord, a unei practici concertate sau a unei decizii de asociere a întreprinderilor.

При все това обменът на информация може да позволи на дружествата да достигнат до тайно договаряне и в други пазарни ситуации, в които не биха могли да постигнат това без обмена на информация..
Cu toate acestea, schimbul de informații poate permite societăților să realizeze o coluziune în alte situații de piață în care nu ar putea realiza acest lucru în absența schimbului de informații..

Обменът на информация може да повиши прозрачността и по този начин да ограничи несигурността относно стратегическите променливи на конкуренцията(например цени, продукция, търсене, разходи и др.).
Schimbul de informații poate spori transparența și poate limita astfel incertitudinile asupra variabilelor strategice ale concurenței(de exemplu, prețurile, producția, cererea, costurile etc.).

Поради това обменът на информация може да улесни тайното договаряне, като повиши прозрачността на пазара, намали сложността на пазара, предпази от нестабилност или компенсира асиметрия.
Prin urmare, schimbul de informații poate facilita realizarea unei coluziuni prin creșterea gradului de transparență pe piață, prin reducerea complexității pieței, prin oferirea unei protecții în caz de instabilitate sau prin compensarea asimetriei.

Обменът на информация може да благоприятства конкуренцията, когато например дава възможност на предприятията да събират пазарни данни, с които да действат по-ефикасно и да обслужват по-добре клиентите.
Schimbul de informații poate stimula concurența, de exemplu, atunci când permite întreprinderilor să culeagă date de piață care le ajută să devină mai eficiente și să răspundă mai bine cerințelor clienților.

По-специално обменът на информация може да направи пазара достатъчно прозрачен, така че да позволи на тайно договарящите се дружества да следят в достатъчна степен дали други дружества се отклоняват от тайното договаряне и по този начин ще знаят кога да отвърнат.
În mod concret, schimbul de informații poate face piața suficient de transparentă pentru a permite societăților participante la coluziune să monitorizeze la un nivel satisfăcător eventualele abateri de la coluziune ale altor societăți și astfel, să poată ști când este nevoie să recurgă la represalii.

Разбира се, общ протокол за обмен на информация може да бъде от полза, особено за една система, която не разполага с общ протокол.
Desigur, un protocol comun pentru schimbul de informații poate fi benefică, în special pentru un sistem care îi lipsește un protocol comun.

Този обмен на информация може да се осъществи в рамките на действията, финансирани от програмата, предвидена в член 7.
Aceste schimburi de informaţii pot fi realizate în cadrul acţiunilor finanţate de către programul la care se face referire în art. 7.

Ефективни процедури за предотвратяване или контрол на обмена на информация между съответните лица, участващи в дейности, свързани с риск от конфликт на интереси, когато такъв обмен на информация може да увреди интересите на един или повече клиенти;
Proceduri eficiente de prevenire și control al schimbului de informații între persoanele relevante implicate în activități care implică un risc de conflict de interese, în cazul în care schimbul de informații poate prejudicia interesele unuia sau mai multor clienți;

Освен това следва да използваме съществуващата система EUCARIS, посочена в Решение 2008/616/JHA на Съвета, за да се гарантира, че този обмен на информация може действително да се осъществи.
În plus, ar trebui să folosim sistemul existent EUCARIS, care este prevăzut în Decizia 2008/616/JAI a Consiliului, pentru a garanta că acest schimb de informații poate avea loc efectiv.

Ефективни процедури за предотвратяване или за контрол на обмена на информация между заинтересованите лица, участващи в дейности по колективно управление на портфейл, свързани с риск от конфликт на интереси, когато такъв обмен на информация може да увреди интересите на един или повече клиенти;
Proceduri efective pentru prevenirea sau controlul schimbului de informații dintre persoanele relevante implicate în activități de administrare a portofoliului colectiv care implică un risc de conflict de interese, atunci când schimbul de informații poate prejudicia interesele unuia sau mai multor clienți;

Съдът на Европейските общности също така е установил, че система за обмен на информация може да представлява нарушение на правилата за конкуренция, дори ако пазарът не е силно концентриран, но е налице намаляване на самостоятелността на предприятията при вземане на решения в резултат на натиск на последващи обсъждания с конкурентите(46).
Curtea Europeană de Justiție a mai constatat faptul că un sistem de schimb de informații poate constitui o încălcare a normelor în materie de concurență chiar și atunci când piața nu este foarte concentrată, dar există o limitare a autonomiei de decizie a întreprinderilor datorată presiunii exercitate în timpul discuțiilor ulterioare cu firmele concurente(46).

Сигурен съм, че чрез принципът на добро управление, основаващо се на принципа на прозрачност и обмен на информация, може да бъде положена основата за постигането на главната цел на Европейския съюз за борба с данъчните убежища, укриването на данъци и незаконното изтичане на капитали.
Sunt sigur că principiul bunei guvernanţe, bazat pe principiul transparenţei şi al schimbului de informaţii, poate constitui baza realizării obiectivului prioritar al Uniunii Europene de combatere a paradisurilor fiscale, a evaziunii fiscale şi a scurgerii ilicite de capital.

Използването на обмен на информация може обаче да опрости в известна степен такава среда.
Cu toate acestea, într-o anumită măsură, utilizarea schimbului de informații poate simplifica astfel de medii.