Сe înseamnă ОБОСНОВАВАЩИ în Română - Română Traducere

• justifică
• justifica

Exemple de utilizare a Обосноваващи în Bulgară și traducerile lor în Română

Документи, обосноваващи целта на пътуването ми;
Documente care indică scopul călătoriei;

Всички налични документални доказателства, обосноваващи Вашата тъжба;
Orice documente justificative disponibile care să susțină plângerea dumneavoastră;

Не разполага с подходящите документи, обосноваващи целта и условията на престоя.
(E)nu poseda documentatia necesara pentru a justifica scopul si conditiile de sedere.

Обстоятелствата, обосноваващи предмета на процесуалния документ, и доказателства, потвърждаващи тези обстоятелства;
Circumstanțele care demonstrează subiectul actului de procedură și orice dovadă care confirmă circumstanțele respective;

Тя трябва да е придружена от доказателства, обосноваващи необходимостта от възстановяване на срока.
Aceasta trebuie să fie însoțită de elemente de probă care să justifice necesitatea repunerii în termen.

Кой подава молбата и какъв случай засяга, т. е. представяне на фактите, обосноваващи искането на временна мярка;
Cine transmite cererea și care este cauza vizată, cu alte cuvinte o prezentare a faptelor care ar justifica măsura provizorie solicitată;

Заключенията съдържат резултатите от анализите, обосноваващи предложения срок на годност, при предложените условия за съхранение.
Concluziile conţin rezultatele analizelor, justificând termenul de valabilitate propus în toate condiţiile de depozitare propuse;

От изложените по-горе съображения следва, че Комисията е представила достатъчно доказателства, обосноваващи преследването на жалбоподателите.
Din considerațiile care precedă rezultă că Comisia a reunit suficiente probe care să justifice urmăriri împotriva reclamantelor.

То не е извършвало и не е можело да извършва каквито и да било дейности, обосноваващи размера на лицензионното възнаграждение, което е получавало.
Nu a desfășurat nicio activitate- nici nu ar fi putut să o facă- care să justifice nivelul de redevențe pe care l-a încasat.

Регистрация на вноса може да бъде въведена по искане на промишлеността на Съюза, в което се съдържат достатъчно доказателства, обосноваващи това действие.
Importurile pot fi supuse înregistrării în urma unei cereri din partea industriei din Uniune care conține dovezi suficiente pentru a justifica o astfel de acțiune.

Трябва да представите по възможно най-подробен начин фактите, обосноваващи Вашия иск(например описание на престъплението, информация за причинените увреждания и имуществени вреди).
Trebuie să prezentați faptele pentru a vă justifica cererea cât mai detaliat posibil(de exemplu descrierea infracțiunii, informații referitoare la vătămările și pagubele materiale suferite).

На нито един етап на Съвета/жалбоподателя не били предоставени сериозни, достоверни или конкретни доказателства, обосноваващи налагането на ограничителните мерки.
Consiliul/reclamantul nu au comunicat în niciun moment elemente de probă serioase, credibile și concrete care să justifice impunerea măsurilor restrictive.

СНМР също се опасява, че компанията не е предоставила достатъчно клинични доказателства, обосноваващи приложението на комбинация Taxotere/ Docetaxel Winthrop, карбоплатин и трастузумаб.
De asemenea, CHMP şi- a manifestat îngrijorarea legată de lipsa furnizării de către societate a unei evidenţe clinice suficiente pentru a justifica utilizarea combinaţiei dintre Taxotere/ Docetaxel Winthrop, carboplatin şi trastuzumab.

Регистрация на вноса може да бъде въведена по искане на промишлеността на Съюза, в което се съдържат достатъчно доказателства, обосноваващи това действие.
Importurile pot fi supuse înregistrării în baza unei cereri din partea ramurii industriei naţionale, care va conţine probe suficiente pentru a justifica o astfel de acţiune.

За да действа правилно, Комисията би трябвало да представи точни, убедителни и непротиворечиви доказателства, обосноваващи твърдото ѝ убеждение, че избраната дата като начало на нарушението е свързана с ограничаване на конкуренцията.
În mod corect, Comisia ar trebui să prezinte probe precise, convingătoare și concordante care să susțină convingerea fermă că momentul ales ca fiind începutul participării reprezintă o încălcare a concurenței.

Регистрационен режим по отношение на внос може да се въвежда по искане на промишлеността на Съюза, подкрепено с достатъчно доказателства, обосноваващи подобно действие.
Importurile pot fi supuse înregistrării în urma unei cereri din partea industriei din Uniune care conține dovezi suficiente pentru a justifica o astfel de acțiune.

Когато дадена държава-членка е поискала Комисията да предприеме действия и последната установи, че липсват достатъчно доказателства, обосноваващи започването на разследване, тя информира държавата-членка за своето решение, след извършването на консултации.
Atunci când Comisia a fost invitată de către un stat membru să acţioneze, iar în opinia sa nu există elemente doveditoare suficiente pentru a justifica deschiderea unei anchete, aceasta informează statul membru asupra deciziei sale, la finalizarea consultaţiilor.

Ето защо всички хапчета, които се появяват на пазара за увеличаване на член, който винаги се лекувам с голямо разстояние, прочетох в техния състав и търся изследвания, обосноваващи тяхната ефективност.
Prin urmare, orice pastile care apar pe piață pentru creșterea numărului de membri pe care le tratez întotdeauna cu o distanță mare, am citit în compoziția lor și caut cercetări care să le justifice eficiența.

Когато прецени, че съществуват достатъчно доказателства, обосноваващи започването на разследване по отношение на условията на внос на продукти, упоменати в член 1, Комисията действа както следва, в съответствие с подходящата процедура, предвидена в член 25:.
Când Comisia apreciază că există suficiente elemente doveditoare pentru a se justifica deschiderea unei anchete asupra condiţiilor de importare a produselor menţionate în art. 1, aceasta procedează după cum urmează, conform procedurii adecvate prevăzute în art.

До 31 декември 2010 г. Португалия изпраща на Комисията доклад за ситуацията, който да позволи на последната да прецени дали все още са налице причините, обосноваващи предвидената в член 1 дерогация.
Până la 31 decembrie 2010, Portugalia transmite Comisiei un raport asupra situației, care să-i permită acesteia să evalueze dacă motivele care au justificat acordarea derogării prevăzute la articolul 1 mai subzistă.

(11) С цел Комисията да бъде надлежно информирана за възможни елементи, обосноваващи започването на разследване, всяка държава членка, превозвач от Съюза или асоциация на въздушни превозвачи от Съюза следва да имат правото да подават жалби.
(11) Pentru a permite Comisiei să fie informată în mod corespunzător cu privire la posibilele elemente care justifică deschiderea unei anchete, orice stat membru, transportator din Uniune sau asociație de transportatori aerieni din Uniune ar trebui să aibă dreptul de a înainta o plângere.

Не може също да се твърди, че поради съображения за пропорционалност необходимостта от такова разрешение може да отпадне единствено при наличие на основания, обосноваващи неотложни действия от страна на публичните органи.
Nu se poate susține nici că, din rațiuni de proporționalitate, se poate renunța la o astfel de autorizație numai atunci când există motive care să justifice o acțiune urgentă din partea autorităților publice.

Описание на връзката между спиртната напитка и нейния географския произход съгласно член 3, точка 4, включително, когато е приложимо, конкретните елементи от описанието на продукта или метода на производство, обосноваващи връзката.
(ii) descrierea legăturii dintre băutura spirtoasă și originea sa geografică, în conformitate cu articolul 3 punctul 4, inclusiv, dacă este cazul, elementele specifice descrierii produsului sau metodei de producție care justifică legătura.

Представете също подробно описание на мерките, обосноваващи временните изменения(санитарни и фитосанитарни мерки, официално признаване на природни бедствия или неблагоприятни климатични условия и др.), и основанията за предприемане на тези мерки.
Furnizați, de asemenea, o descriere detaliată a măsurilor care justifică modificările temporare(măsurile sanitare și de protecție a plantelor, recunoașterea oficială a dezastrelor naturale sau condițiile meteorologice nefavorabile etc.) și motivele care au determinat luarea măsurilor respective.

Всяко намерение да бъде прекратено квалифицирането се съобщава писмено на икономическия оператор най-малко 15 дни преди датата, на която квалифицирането предстои да бъде прекратено, като се посочват мотивът или мотивите, обосноваващи предложеното действие.
Orice intenție de a pune capăt unei calificări se comunică anticipat, în scris, operatorului economic, cu cel puțin 15 zile înainte de data la care urmează să înceteze calificarea, împreună cu motivul sau motivele care justifică acțiunea propusă.

Заключенията включват резултатите от анализите, обосноваващи предложения срок на годност при препоръчаните условия на съхранение и спецификациите на крайния продукт в края на срока на годност на крайния продукт при тези препоръчани условия за съхранение.
Concluziile trebuie să cuprindă rezultatele analizelor, care trebuie să justifice termenul de valabilitate propus în condițiile de conservare recomandate și specificațiile pentru produsul finit la expirarea termenului de valabilitate în condițiile de conservare recomandate respective.

От това писмо произтича, че според отдела по споровете представените от жалбоподателя мотиви в подкрепа на искането му за продължаване на срока не установяват обстоятелства, обосноваващи продължаване на срока, и че при липса на такива обстоятелства не е възможно продължаване.
Din această scrisoare rezultă că divizia de opoziție a apreciat că motivele invocate de reclamantă în susținerea cererii sale de prorogare nu au relevat circumstanțe de natură să justifice prorogarea termenului și că, în lipsa unor astfel de circumstanțe, prorogarea nu era posibilă.

Максималният размер на всеки заем за обновяване се определя в зависимост от констатациите от предварителната оценка, обосноваващи приноса на програмата към финансовия инструмент, и се посочва в споразумението за финансиране между управляващия орган, фонда на фондове и финансовия посредник.
Valoarea maximă a fiecărui împrumut pentru renovare se stabilește în raport cu constatările evaluării ex ante care justifică contribuția programului la instrumentul financiar și se prevede în acordul de finanțare dintre autoritatea de management, fondul de fonduri și intermediarul financiar.

Инвеститорите в съответното ПКИПЦК са били надлежно уведомени, преди да направят инвестицията, че това делегиране се изисква поради законови ограничения в правото на третата държава, за обстоятелствата, обосноваващи делегирането, както и за произтичащите от подобно делегиране рискове;
Investitorii OPCVM-ului în cauză sunt informați corespunzător, înainte de a face investiția, că o astfel de delegare este impusă de constrângerile juridice din legislația țării terțe, în legătură cu circumstanțele care justifică delegarea și cu riscurile implicate de aceasta;

Cum se folosește „обосноваващи” într -o propoziție

Аргументите, обосноваващи старта на нови проекти в ютилити компаниите са доста по-различни, отколкото валидните в други индустриални сегменти

АДВ. К.: Поддържам жалбата и всички изложени в нея мотиви, обосноваващи незаконосъобразността на заповедта за налагане на ПАМ.

Въззивната инстанция намира, че по делото са събрани категорични доказателства обосноваващи еднозначен извод за виновното поведение на двамата подсъдими.

МАНИПУЛАТИВНО „доказващи” или обосноваващи „тезата” за „наличието” на „надлежно установена неправомерна дейност”, извършена от „обекта” на специалното секретно наблюдение,

Моля да бъдат приложени така представените с административната преписка доказателства, обосноваващи извършването на административното нарушение. Нямам искания за доказателства.

б) изчерпателно описание на причините, обосноваващи замяната, както и всякакви уместни доказателства или позовавания в подкрепа на това действие.

- официална медицинска документация, удостоверяваща заболяването и поставената диагноза, заключения или препоръки от медицински специалисти, обосноваващи необходимостта от лечението.

· Този тип хора гледат на себе си като честни, логично обосноваващи се и с директен стил на общуване.

Установяването на фактическите основания, обосноваващи съкращаване на дейността, е в тежест на административния орган по арг. от чл.170, ал.1 АПК.

Съдът УКАЗВА на оспорващия, че в негова тежест е да докаже, че са налице основания обосноваващи незаконосъобразността на нормативния акт.