Сe înseamnă ОБРАБОТЕНО МЕСО în Română - Română Traducere

• de carne procesată
• carne procesata

Exemple de utilizare a Обработено месо în Bulgară și traducerile lor în Română

Разбира се, не трябва да се консумира обработено месо.
Acest tip de carne procesata nu trebuie consumata.

Бейкън е обработено месо от прасе, а понякога тази на Турция.
Bacon este carnea procesată de porc și, uneori, că un curcan.

СЗО: Не сме призовавали за отказ от консумацията на обработено месо.
OMS nu a facut apel la oprirea consumului de carne.

Консумацията на червено и обработено месо трябва да се ограничи, без значение от времето на деня.
Este bine să limitezi consumul de carne roșie sau procesată, indiferent de momentul zilei.

Същото се отнася и за хормонално- обработено месо.
Același lucru este valabil și pentru carnea procesată sau semi-procesată.

Нито кофеин, тютюн, суши, меко сирене, механично обработено месо и джакузи, опасни за неродени.
Sau cafeina, tigari, sushi, branza topita, carne procesata si Jacuzzi, care toate pot fi daunatoarel unui copil nenascut.

Лекарите казват, че трябва да ядем по-малко червено и обработено месо.
Doctorii spun că trebuie să mâncăm mai puţină carne roşie sau prelucrată.

Според учените от Харвард, една порция обработено месо на седмица води до сравнително малък риск за здравето.
Cercetătorii de la Harvard spun că o porție pe săptămână de carne procesată este asociată cu un risc mic.

Холестеролът идва с продукти от животински произход- колбаси, млечно мляко и обработено месо.
Colesterolul vine cu produse de origine animală- cârnați, lapte gras și carne procesată.

Oscar Mayer- обработено месо, Lunchables- обработено месо за деца, и Bumble Bee Foods, които произвеждат обработено месо в консерви.
Oscar Meyer cu carne procesată, Lunchables cu mâncare pentru copii și Bumble Bee Foods, producători de mâncare conservată.

Ако хората, обхванати в изследването, са консумирали не повече от 20 гр. обработено месо на ден, щяха да бъдат избeгнати 3 процента от случаите на преждевременна смърт.
Daca toti subiectii studiului nu ar fi depasit cantitatea de 20g carne procesata pe zi, 3% din decesele premature ar fi putut fi prevenite.

Че 5 400 от ежегодно диагностицираните във Великобритания с рак на дебелото черво 41 804 случаи могат да бъдат предотвратени, ако хората изобщо не ядат обработено месо.
Circa 5.400 din cele 41.804 cancere intestinale înregistrate anual în Marea Britanie ar putea fi prevenite dacă oamenii nu ar mânca deloc această carne.

Ако хората, обхванати в изследването, са консумирали не повече от 20 гр. обработено месо на ден, щяха да бъдат избeгнати 3 процента от случаите на преждевременна смърт.
Cercetătoarea a explicat că dacă toţi participanţii la studiu ar fi consumat maximum 20 de grame de carne procesată pe zi, 3% din decesele premature ar fi putut fi evitate.

От Cancer Research UK казват, че 5 400 от ежегодно диагностицираните във Великобритания с рак на дебелото черво 41 804 случаи могат да бъдат предотвратени, ако хората изобщо не ядат обработено месо.
Din cele 41.804 de cazuri de cancer intestinal observate în fiecare an în Marea Britanie, 5.400 ar putea fi prevenite dacă oamenii nu ar consuma carne procesată deloc.

Ако хората, обхванати в изследването, са консумирали не повече от 20 гр. обработено месо на ден, щяха да бъдат избeгнати 3 процента от случаите на преждевременна смърт.
Cercetatoarea a explicat ca daca toti participantii la studiu ar fi consumat maximum 20 de grame de carne procesata pe zi, 3% din decesele premature ar fi putut fi evitate.

Всъщност, Американският институт по ракови изследвания заяви, че когато ядете един ход дог дневно(или 50 грама обработено месо), увеличавате риска от колоректален рак с 21%.
Institutul American de Cercetare a Cancerului a precizat că atunci când mănânci un hot dog zilnic(sau 50 de grame de carne procesată), creşte riscul de cancer colorectal cu 21%.

Крайният месен продукт е приготвен от смесването на предварително обработено месо от повече от един вид, предварителната обработка, на която всяка една месна заготовка е била подложена, следва да е била най-малкото съответстваща на обработката по част ІV от приложението към Решение 97/222/ЕО за съответните видове месо..
Produsul din carne final este preparat prin amestecarea cărnii tratate în prealabil, obţinută din mai multe specii, fiecare componentă din carne fiind supusă în prealabil unui tratament cel puţin identic cu tratamentul adecvat menţionat în partea IV a anexei Deciziei 97/222/CE privind carnea obţinută din specia respectivă.

В случая на преработеното месо, тази класификация се основава на достатъчно доказателства от епидемиологични проучвания, според които консумирането на обработено месо причинява колоректален рак.
In cazul carnii procesate, aceasta clasificare se bazeaza pe dovezi suficiente din studiile epidemiologice conform carora consumul de carnea procesata provoaca cancer colorectal.

Базираното в Харвард проучване за здравето на жените откри подобна зависимост между яденето на червено месо(особено обработено месо, като бекон и хот-доги) и риска от диабет, след коригиране на ИТМ, общия прием на калории и упражнения.
Studiul despre Sanatatea Femeilor efectuat de cercetatorii de la Harvard a gasit o corelatie similara intre consumul de carne rosie(in special carnea procesata, ca bacon si crenvursti) si riscul de diabet, dupa ajustarea IMC, aportului caloric total si a sportului.

Учените от университета в Глазгоу твърдят, че въз основа на изследване на 260 000 жени, консумацията на минимални количества обработено месо може да увеличи риска от рак на гърдата.
Pe baza cercetărilor desfăşurate asupra a 260.000 de femei, savanţii de la Universitatea din Glasgow susţin că consumul de cantităţi minime de carne procesată poate să ducă la creşterea riscului de apariţie a cancerului la sân.

Тези изследвания имат основната цел да снижават наситените мазнини, което означава, че хората в тях трябва да ядат по-малко червено и обработено месо, които са с високо съдържание на наситени мазнини.
Avem însă studii pe dietele low-fat, care au ca scop principal reducerea grăsimilor saturate, ceea ce înseamnă că participanţii trebuie să mănânce mai puţină carne roşie şi procesată, care conţine multă grăsime saturată.

Учените изчисляват, че във Великобритания около 3 700 от случаите на рак на дебелото черво може да се предотвратят, ако хората ядат по-малко от 70 грама обработено месо седмично, което се равнява на три резена бекон или шунка.
Oamenii de stiinta de la Fondul Mondial pentru Studierea Cancerului estimeaza ca in Marea Britanie ar putea fi prevenite aproximativ 3.700 de cazuri de cancer la intestin, daca toata lumea ar manca mai putin de 70 de grame de carne procesata in fiecare saptamana, adica echivalentul a trei felii de sunca….

Обработени меса: Тези продукти обикновено са от конвенционално отглеждани крави, а после биват подлагани на различни методи на обработка.
Carnea procesată: provine în general de la vacile crescute convenţional, apoi trece prin diferite metode de procesare.

Животинският протеин, особено този, получаван от червеното и обработеното месо, повишава риска от диабет тип 2.
S-a demonstrat că alimentația pe bază de proteine animale, în special carnea roșie și alimente procesate din carne, crește riscul de diabet zaharat de tip 2.

В изследването EPIC, много голямо наблюдателно изследване, което включва 448 568 души, обработените меса повишават риска от смърт, докато не е забелязано никакво въздействие в тази посока от яденето на необработено червено месо..
În studiul EPIC, un studiu observaţional larg, care a inclus 448.568 persoane, carnea procesată a mărit riscul de deces, în timp ce nu s-a constatat niciun efect pentru carnea roşie neprocesată(12).

През 2015 г. Международната агенция за изследване на рака(IARC) към Световната здравна организация е добавила списъка си с агенти, причиняващи рак, обработените меса(консервирани меса, колбаси и бекон).
In 2015, Agentia Internationala pentru Cercetare a Cancerului(IARC), Agentia Mondiala a Sanatatii, a adaugat la lista sa de agenti care provoaca cancer, carnea prelucrata: carnea tocata, carnatii si baconul.

Доказателствата за класифицирането на обработеното месо като канцерогенно вещество са сериозни, но действителният риск за индивидите е много малък", казва Гюнтер Кунне, професор по хранене и здраве в Университета на Рединг, Великобритания.
Dar,„în timp ce dovezile pentru clasificarea cărnii procesate ca fiind cancerigene sunt puternice, riscul real pentru individ este foarte mic și este mai relevant pentru un nivel de populație", arată Gunter Kuhnle, profesor asociat în nutriție și sănătate la Universitatea din Reading, Marea Britanie.

ГРАФИКА 1 ПРОЦЕНТ НА ПРОДАЖБИТЕ НА ПРОДУКТИТЕ СЪС ЗНП И ЗГУ ПО ЦЕНИ НА ЕДРО Хляб, бисквити, сладкарски изделия 4% Плодове и зеленчуци 4% Пресни меса 6% Обработени меса 16% Други 13% Сирена 37% Бира 20% Източник: Европейска комисия, генерална дирекция„Земеделие и развитие на селските райони“. Специален доклад No 11/2011- Ефективни ли са моделът и управлението на схемата за географски указания?
GRAFICUL 1 PROCENTELE DE VÂNZĂRI CU RIDICATA PENTRU PRODUSE DOP ŞI IGP Produse de panificaţie, biscuiţi, produse de cofetărie 4% Altele 13% Fructe și legume 4% Brânzeturi 37% Bere 20% Carne proaspătă 6% Carne prelucrată 16% Sursa: Comisia Europeană, DG AGRI. Raportul special nr. 11/2011- Modul în care sistemul indicaţiilor geografice este conceput şi gestionat este favorabil pentru eficacitatea acestuia?

Cum se folosește „обработено месо” într -o propoziție

Оказва се, че ако хапвате по 50-тина грама обработено месо дневно, то има голяма вероятност консумацията му да ви причини смърт в следствие на рак или инфаркт.

2. Хранителен път: чрез консумиране на мляко от болни крави или на продуктите приготвени от него; при употреба на недостатъчно топлинно обработено месо от болни птици и свине.

"Рискът да се разболееш от рак на дебелото черво заради яденето на обработено месо е малък, но се увеличава с количеството, което приемаш", обяснява д-р Кърт Стрейф от СЗО.