Exemple de utilizare a Оповестиха în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виолетовите" оповестиха официално.
Oltenii au facut anuntul oficial.Фанфари оповестиха началото на церемонията.
Медиите Бентън, току що го оповестиха.
Оповестиха предварителния F1 календар за 2020 г.
Каталунците оповестиха сключването на сделката на официалния си сайт.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adverbe
Оповестиха предварителния F1 календар за 2020 г.
A fost dezvăluit calendarul provizoriu al curselor din F1 pentru 2020.Новороденото се казва Луи Артър Чарлз, оповестиха от Двореца Кенсингтън.
El va purta numele Louis Arthur Charles, a anunţat palatul Kensington.Новината дойде само часове, след като Великобритания и Ирландия оповестиха подобни решения.
Ştirea Освен това Браун и Саркози оповестиха, че ще усилят помощите за Африка.
În plus, Brown şi Sarkozy au anunţat că vor extinde ajutoarele oferite Africii.Съни и Сунайна днес оповестиха, че желаят да изживеят тези часове, тези неща, този живот заедно.
Sonny şi Sunaina au anunţat azi că vor să înfrunte aceste ore şi aceste lucruri, această viaţă împreună.Всъщност, писмото беше изпратено само до китайските медии,но западните им колеги разбраха за него и го оповестиха.
De fapt, scrisoarea sa fusese trimisă numai către mass-media chineză,dar mass-media vestică Следователи наскоро оповестиха, че Кари Фишър е умряла от сънна апнея и комбинация от други фактори.
Autopsia a arătat că actriţa Carrie Fisher a fost ucisă de apneea în somn şi o combinaţie de alţi factori.Въпреки че кампанията все още не е започнала официално,три от партиите в Румъния вече оповестиха своите листи с кандидат-депутати.
Deși campania electorală nu По-късно в сряда, United оповестиха, че ще възстановят стойността на билетите на всички пътници от въпросния полет.
Miercuri, United a anuntat ca ii va despagubi cu costurile biletelor pe toti pasagerii care s-au aflat in avionul respectiv.Служители на българските държавни железници(БДЖ) в понеделник(7 ноември) оповестиха намерение за осемчасова национална стачка на 24 ноември.
Lucrătorii de la Compania Naţională de Căi Ferate din Bulgaria(BDZ) au anunţat luni(7 noiembrie) că vor organiza o grevă generală de opt ore în data de 24 noiembrie.Норвегия и Швеция оповестиха списъци с уебсайтове на компании, които са обект на разследването(вж. посочения по-долу сайт).
Norvegia şi Suedia au publicat listele site-urilor internet ale companiilor care fac obiectul anchetei(a se vedea linkul de mai jos).През август Китай и Службата по космическите въпроси на ООН оповестиха, че станцията ще осигури достъп за всички страни, за да бъдат извършвани научни експерименти.
China a anunţat în luna mai, prin intermediul Biroului ONU pentru afaceri Spaţiale, că staţia sa va fi deschisă tuturor ţărilor cu scopul de ЕС и специално Германия оповестиха че не желаят отслабвнето на турската икономика и ще продължат близките отношения с Турция.
UE și în special Germania au declarat că sunt împotriva unei crize economică în Turcia și și-au exprimat dorința de a continua relațiile cu Turcia.Макар разследването да не е заключило, че Марсиано е извършител на сексуални посегателства и сексуално насилие,брандът и неговият съосновател оповестиха, че са сключили споразумения по взаимно съгласиe с петима души, които ще получат обезщетение на обща стойност 800 000 долара.
Chiar dacă ancheta nu Само през 2007г, учените оповестиха откриването на 20 нови луни около Юпитер, една около Сатурн и три около Нептун.
Numai în 2007, oamenii de ştiinţă au anunţat că Втората основна цел беше да се създадат Бюра за почасова работа във всяка община, където се извършваше посредничество при търсене на работа, обявяваха се наличните работни места за почасова работа в четирите общини(от базите с данни на RND иостаналите партньори), и се оповестиха резултатите от две проучвания за пазара на труда(по едно в началото и в края).
Al doilea obiectiv principal Официални лица оповестиха, че главната цел е да се възтановят артистични дейности около старинни обекти повреме на фестивала"Аспендос".
Oficialii declară că principalul lor obiectiv este acela de a revitaliza siturile antice prin activităţi muzicale, în mod similar Festivalului Aspendos.Управляващата социалистическа партия(СП) и основната опозиционна Демократическа партия(ДП) оповестиха свои данни за резултатите, като ДП се оплака от пропуски при избирателните списъци, отправяйки обвинения, че това е преднамерен опит от страна на социалистите да бъдат изключени привърженици на ДП от участие в изборите.
Partidul Socialist(PS) aflat la putere şi principalul partid de opoziţie, Partidul Democrat(PD), au făcut publice propriile rezultate, PD plângându-se de neregularităţi în listele de alegători şi acuzând că acestea Учени оповестиха, че са идентифицирали зони в земната кора, които са с голям риск от мегаземетресения като онези, опустошили Индонезия и Япония през последните няколко години.
Un grup de cercetători au anunţat că au identificat zonele scoarţei terestre care sunt expuse la megaseime, cum au fost cele care au devastat Indonezia şi Japonia în ultimii ani.Миналата година физици оповестиха, че са открили частица, която вероятно е отдавна търсеният Хигс бозон, придал маса на материята.
Anul trecut fizicienii au anunțat descoperirea a ceva ce pare să fie mult căutata particule subatomică, numită bosonul Higgs, care Рокаджиите от AC/DC оповестиха, че на 1 декември в Европа и ден по-късно в САЩ ще излезе новият им албум -първият в историята на легендарната група без нейния основател Малкълм Йънг, който сложи край на кариерата си по здравословни причини, предаде Франс прес.
Celebra formaţie hard rock AC/DC a anunţat că va lansa un nou album la 1 decembrie, în Europa şi o zi mai tîrziu în SUA, album ce va reprezenta primul produs discografic scos de formaţie fără chitaristul şi membrul fondator Malcolm Young, care şi-a încheiat cariera din motive de sănătate, transmite AFP.След споразумението ислямистите оповестиха прекратяването на националния протест, но предупредиха, че„ако това споразумение не бъде приложено, отново ще излязат на протест“.
Islamiştii au anunţat încheierea protestelor naţionale, dar avertizează că"în cazul nerespectării acordului, vor ieşi din nou în stradă".Откакто шейпшифтърите оповестиха съществуването си на света, хората са започнали да се събират срещу свръхестествените- и са си направили лагер пред Къща Кадоган с протестни табели, които бързо могат да се превърнат във вили.
De când metamorfii și-au anunțat prezența în lume, oamenii s-au reunit împotriva supranaturaților- fac camping în afara casei Cadogan cu semne de protest care s-ar putea transforma în furci și torțe în orice moment.Австралийски изследователи оповестиха, че са постигнали окуражителни резултати в стремежа си да създадат"бионично око" за пациенти, засегнати от дегенериране на ретината.
Oamenii de ştiinţă australieni au anunţat că au înregistrat rezultate încurajatoare în sensul realizării unui"ochi bionic" pentru pacienţii care suferă de o degenerare la nivelul retinei.От аукционна къща Profiles in History оповестиха, че ще бъдат предложени за продажба и други около 25 лота, включително черен шлем на пилот на космически кораб TIE fighter от излезлия по екраните през 1977 г. първи филм от поредицата.
Licitatorul Profiles in History a anunţat că scoate, de asemenea, la vânzare alte 25 de obiecte din colecţia ''Star Wars'', printre care şi o cască originală, neagră, de pilot din trupele TIE din primul film, realizat în 1977.
