Сe înseamnă ОСТАНАЛИТЕ УСЛОВИЯ în Română - Română Traducere

• celelalte condiții
• celelalte condiţii
• termenii rămași
• celelalte conditii
• celorlalte condiții

Exemple de utilizare a Останалите условия în Bulgară și traducerile lor în Română

Останалите условия остават приложими независимо.
Celelalte conditii raman in vigoare.

Освен това страните вземат отношение и по останалите условия на член 5, параграф 3, буква г от Директивата.
În plus, părțile și‑au exprimat opinia și cu privire la celelalte condiții de la articolul 5 alineatul(3) litera(d) din directivă.

Останалите условия на програмата не са izmenyayutsya.
Celelalte condiții ale programului nu sunt izmenyayutsya.

Отново изискването за адекватно мотивиране на съдебните решения, ако се приеме, че не е пропуснал да прецени останалите условия(и го е направил съзнателно);
Din nou cerința unei motivări adecvate a hotărârii, dacă se admite că a omis să evalueze celelalte condiții(și aceasta în mod deliberat);

Останалите условия на договора му остават непроменени.
Celelalte condiții ale contractului său rămân neschimbate.

Македония вече е изпълнила всички свои ангажименти, докато от Черна гора и Сърбия се изисква да изпълнят и останалите условия възможно най-скоро.
Macedonia şi-a îndeplinit deja toate obligaţiile, în vreme ce Muntenegru şi Serbia trebuie să îndeplinească într-un timp cât mai scurt condiţiile rămase.

Останалите условия на договора на административния ръководител се запазват без промяна.
Celelalte condiții ale contractului directorului administrativ rămân neschimbate.

Задължение на отправното митническо учреждение обаче е да провери дали са спазени останалите условия, определени в този член, за този вид превози.
Biroului vamal de plecare îi revine însă obligaţia de a verifica dacă alte condiţii stabilite în acest articol sînt îndeplinite pentru un transport de acest fel.

Останалите условия(възраст, натрупване и т. н.) са същите като тези за пенсия за старост.
Alte condiţii(vârstă, cumul etc.) sunt similare celor privind pensia pentru limită de vârstă.

Ако едно от тези условия не е налице, искането за обезщетение се отхвърля изцяло, без да е необходимо да се разглеждат останалите условия.
În plus, din moment ce una dintre aceste condiții nu este îndeplinită, acțiunea trebuie respinsă în întregime, fără a fi necesară examinarea celorlalte condiții.

Нито едно от останалите условия, на основание на които е издаден лицензът на платежната институция, не отпада, нито се променя.
Niciuna dintre celelalte condiții de care a depins autorizarea instituției de plată nu este eliminată sau modificată.

Ако едно от тези условия не е налице, искането за обезщетение се отхвърля изцяло, без да е необходимо да се разглеждат останалите условия.
În cazul în care una dintre aceste condiții nu este îndeplinită, acțiunea în despăgubiri este respinsă în întregime, fără a fi necesar să se examineze celelalte condiții.

Останалите условия за търговия са същите като при реалните сметки за търговия на InstaForex.
Toate celelalte condiții de tranzacționare pentru conturile de concurs sunt similare cu condițiile de tranzacționare pentru conturile reale de tranzacționare în cadrul companiei InstaForex.

Работниците на тези МСП обаче попадат в обхвата на фонда, ако изгубят работата си заради неочаквани последици от глобализацията и отговарят на останалите условия на ЕФПГ.
Angajații acestora sunt însă eligibili dacă își pierd locul de muncă din cauza unor consecințe neprevăzute ale globalizării și întrunesc celelalte condiții ale FEG.

Политиката за поверителност и останалите условия за ползване може да се променят от време на време и затова трябва да сте сигурни, че сте запознати с текущата версия.
Politica de confidențialitate și restul acestor Termeni de utilizare pot fi modificate din când în când, deci trebuie să vă asigurați că vă familiarizați cu versiunea curentă.

Подчертава, че тези договори следва да са с достатъчна продължителност и следва да определят цените, сроковете за плащане и останалите условия за доставката на селскостопански продукти;
Subliniază că aceste contracte ar trebui să fie încheiate pe perioade adecvate și să stabilească prețul, scadențele de plată și celelalte condiții pentru furnizarea de produse agricole;

Без едно по-добро събиране на бюджетните приходи и ако останалите условия не се променят, дефицитът на консолидирания държавен бюджет ще достигне 4-5% от БВП след няколко години.
Fără o mai bună colectare a veniturilor la buget, şi presupunând că celelalte condiţii rămân neschimbate, deficitul bugetului public consolidat va ajunge la 4 până la 5% din PIB în decurs de câţiva ani.

Освен условията за работоспособност, за желание и за готовност за работа[…], да са изпълнени и останалите условия за придобиване на право на тези плащания.
Pe lângă îndeplinirea condițiilor privind capacitatea de muncă, dorința de a munci și disponibilitatea[…], să fie îndeplinite și celelalte condiții privind dobândirea dreptului la aceste prestații.

Стоките са били реекспортирани или унищожени съгласно член 238, параграф 2, буква б от Кодекса без митнически контрол при положение, че са спазени останалите условия, посочени в горния член;
(b) mărfurile au fost reexportate sau distruse fără supraveghere vamală în conformitate cu art. 238 alin.(2) lit.(b) din Cod, dacă se îndeplinesc celelalte condiţii prevăzute în articolul numit;

Този доклад се изпраща на Европейския парламент и на Съвета и в него, ако е целесъобразно, се набелязват останалите условия, които трябва да бъдат изпълнени за разработване на посочената в параграф 2 методология.
Respectivul raport se transmite Parlamentului European și Consiliului și, dacă este cazul, identifică și celelalte condiții care trebuie îndeplinite în scopul elaborării metodologiei menționate la alineatul(2).

Ако компетентният съд установи, че дадена разпоредба на споразумението е невалидна, тогава тази разпоредба ще бъде премахната от Условията, а останалите Условия ще продължат да бъдат валидни.
În cazul în care instanţa competentă hotărăşte că o prevedere a acordului este invalidă, atunci prevederea respectivă va fi eliminată din cadrul Condiţiilor, iar celelalte Condiţii continuă să fie valabile.

Различни правила не GutsKnecht ангажират, дори ако те не са изрично отхвърлени, а останалите условия включват валидността на това като изрично условие, освен ако валидността му в писмена форма.
Diferite reguli nu GutsKnecht comite, chiar dacă nu au în mod expres respinse, iar în cazul în care celelalte condiţii includ valabilitate a prezentului ca o condiţie explicită, cu excepţia cazului în valabilitatea acesteia în scris.

Съдът по въпроси, свързани с поземления регистър, решава дали може да се извърши вписване на база на документите, които доказват наличието на правно основание за придобиване на правото, което е предмет на вписване, при условие че са изпълнени останалите условия, предвидени в закона.
Instanța de cadastru decide dacă înregistrarea poate fi făcută pe baza unor documente care dovedesc existența unui temei juridic pentru dobândirea dreptului de înregistrare, în cazul în care celelalte condiții prevăzute de lege au fost îndeplinite.

Че молбата за подновяване е подадена в предвидените в член 47, параграф 3 от регламента срокове и че не са изпълнени останалите условия за подновяване, предвидени в гореспоменатия член, както и в тези правила, Службата информира заявителя за констатираните пропуски.
Alin.(3) din regulament, dar celelalte condiţii prevăzute în articolul menţionat şi în prezentele norme care impun reînnoirea nu sunt îndeplinite, Biroul informează solicitantul cu privire la neregulile constatate.

Дерогации могат да бъдат допуснати от Комисията във всеки отделен случай за окончателно прехвърляне на кораби на трети страни в рамките на съвместни предприятия, когато интересите на Общността не оправдават сключването на споразумение за риболов и останалите условия за прехвърляне са налице;
Comisia poate acorda derogări de la caz la caz pentru transferuri definitive către terţe ţări în cadrul întreprinderilor mixte în situaţiile în care interesele comunitare nu justifică încheierea unui acord de pescuit iar celelalte condiţii pentru transfer sunt îndeplinite;

И 201, при условие че действията на заинтересуваното лице не са свързани с недобросъвестност или с груба небрежност и лицето докаже, че останалите условия за благоприятното тарифно третиране или за пълното или частичното освобождаване са изпълнени.
Sau 233, cu conditia ca persoana respectiva sa nu fie acuzata de frauda sau de neglijenta si sa prezinte dovada ca au fost indeplinite celelalte conditii pentru aplicarea tratamentului favorabil, scutirii sau exonerarii.

Проверката на лицата включва не само проверка на пътните документи и останалите условия за влизане, пребиваване, работа и излизане, но и разследване и предотвратяване на заплаха за националната сигурност и обществения ред на договарящите страни.
Controlul persoanelor cuprinde nu numai verificarea documentelor de călătorie și a celorlalte condiții de intrare, de ședere, de muncă și de ieșire, ci și identificarea și prevenirea amenințărilor la adresa securității naționale și a ordinii publice a Părților Contractante.

Проверката на лицата включва не само проверка на пътните документи и останалите условия за влизане, пребиваване, работа и излизане, но и разследване и предотвратяване на заплаха за националната сигурност и обществения ред на договарящите страни.
Controlul persoanelor cuprinde nu numai verificarea documentelor de calatorie si a celorlalte conditii de intrare, de sedere, de munca si de iesire, ci si identificarea si prevenirea amenintarilor la adresa securitatii nationale si a ordinii publice a Partilor contractante.

Проверката на лицата включва не само проверка на пътните документи и останалите условия за влизане, пребиваване, работа и излизане, но и разследване и предотвратяване на заплаха за националната сигурност и обществения ред на договарящите страни.
Controalele la care sunt supuse persoanele includ nu numai verificarea documentelor de călătorie și a celorlalte condiții de intrare, ședere, muncă și ieșire, dar și controale în vederea descoperirii și prevenirii amenințărilor la adresa securității naționale și a ordinii publice a părților contractante.

Cum se folosește „останалите условия” într -o propoziție

H) Клауза за разделяне: Ако някоя от горните разпоредби бъде или стане неточна, неефективна или недействителна, тогава договорът като цяло и останалите условия остават валидни.

Като част от сделката, италианците ще произвеждат всяка година четири линии екипировка, вдъхновени от Джокович. Останалите условия и финансовите параметри на договора не бяха оповестени.

Ние пък удължаваме срока на Копнежа за илюстрации на „За спасяването на света“ до 18 октомври. Останалите условия се запазват същите – вижте ги в линка.