Сe înseamnă ОТГОВАРЯ НЕ în Română - Română Traducere

• este responsabil nu
• răspunde nu
• corespunde nu

Exemple de utilizare a Отговаря не în Bulgară și traducerile lor în Română

Той отговаря не само за нивото на либидото и ерекцията, но също така регулира спермогенезата.
El este responsabil nu numai pentru nivelul libidoului și erecției, ci reglează și spermogeneza.

Главният дизайнер на проекта е Ханс Мецгер, който отговаря не само за 12-цилиндровия двигател, но и за автомобила като цяло.
Proiectant-șef a fost Hans Mezger, care a fost responsabil nu numai pentru motorul cu 12 cilindri, ci și pentru vehicul în ansamblu.

НАСА отговаря не само за космически мисии, но и за изследвания в областта на аеронавтиката и космическата промишленост.
NASA este responsabilă nu numai pentru misiuni în spațiu, ci și pentru cercetarea aeronautică și aerospațială.

Не, ние искаме да имаме точна икономическа оценка, оценка, която отговаря не само на икономическите критерии, но и на здравните критерии.
Ceea ce dorim noi este o evaluare economică exactă, o evaluare care să îndeplinească nu numai criterii economice, ci şi criterii legate de sănătate.

Тогава интериорът ще отговаря не само на съвременните модни тенденции, но и ще зарадва очите на собствениците и гостите.
Apoi, interiorul va corespunde nu numai tendințelor moderne de modă, ci și pentru a vă bucura de ochii proprietarilor și oaspeților.

Искаме от вас да направите инвентаризация. Уверете се, че съдържанието на кутията отговаря не само на етикета й, но и на записите в компютъра.
Ceea ce vom face e să începem un inventar, având grijă ca ceea ce e în cutie să corespundă nu numai cu eticheta de pe cutie, dar şi cu datele din calculator.

Според данните от изследванията, нашата ДНК отговаря не само за изграждането на нашето тяло, но също така служи и за съхранение на данни и общуване.
Conform celor descoperite, ADN-ul nostru este responsabil nu numai de construirea corpului nostru, ci serveste de asemenea si la stocarea datelor si la comunicatii.

С отслабване надолу гърди промените по същия начин като други части на тялото, и този факт става очевиден особено в облеклото, който отговаря не напълно начина, по който желаете.
Cu slăbire în jos sanii schimba același mod ca și alte părți ale corpului face, și acest fapt devine evident în special în haine care se potrivește nu destul de modul în care doriți.

Сред тези герои елементи Battlefield оръжия и военни машини, което отговаря не само от избрания вид на въоръжение, но и време, битки се провеждат.
Printre astfel de elemente Battlefield Heroes arme și mașini de război, ceea ce corespunde nu numai la tipul de armament selectat, dar, de asemenea, bătălii în timp loc.

Работата чрез агенции за временна заетост отговаря не само на нуждата на предприятията от гъвкавост, но и на потребността на работниците от намиране на баланс между трудовия и личния живот.
(11) Munca temporară răspunde nu numai necesităților în materie de flexibilitate ale întreprinderilor, dar și necesității lucrătorilor de a-și armoniza viața profesională cu cea privată.

Молитвите, които отправяте в самота, в тегоба и изпитания, Бог отговаря не винаги според очакванията ви, но винаги за ваше добро“(„Евангелски служители“, стр. 258).
Rugaciunilor pe care le oferiti cand sunteti singuri, obositi, in incercari, Dumnezeu le raspunde, nu totdeauna dupa cum va asteptati, dar totdeauna pentru binele vostru."- Gospel Workers, page 258.

Командващият военен окръг отговаря не само за войските, но и за използването на населението, на промишлеността, транспорта, комуникациите, селското стопанство, природните ресурси за целите на войната.
El nu raspunde doar de trupe, ci si de folosirea în interesul razboiului a populatiei, a industriei, a transportului, a mijloacelor de telecomunicatii, a agriculturii, a resurselor naturale.

Според данните от изследванията, нашата ДНК отговаря не само за изграждането на нашето тяло, но също така служи и за съхранение на данни и общуване.
Conform echipei de cercetatori, ADN-ul nostru nu este responsabil doar pentru constructia corpului nostru, dar de asemenea serveste pentru stocarea datelor si pentru comunicare.

Споразумението в областта на рибарството със Сао Томе и Принсипи отговаря не само на потребностите на европейските риболовни кораби, но може също да подкрепи дейността в ЕС в областта на улова на риба тон в Атлантическия океан.
Acordul în domeniul pescuitului cu São Tomé și Príncipe răspunde nu numai nevoilor flotei europene, ci contribuie, de asemenea, la sprijinirea viabilității sectorului european al tonului în Oceanul Atlantic.

Повечето отговарят не.
Majoritatea răspund că nu.

Фактът, че не отговарят не значи, че нещо не е наред.
Faptul ca nu raspund nu înseamna neaparat ca ceva e în neregula.

Не, ти отговаряй, не питай!
Nu, tu răspunzi, nu pui întrebări!

Ако не отговаряш, не се забавлявам.
Dacă nu reacţionezi, nu mai e distractiv pentru mine.

Те отговарят, не реагират.
Ei răspund, nu reacționează.

Не отговаряй, не ми пука!
Nu răspunde, nu-mi pasă!

Всеки път отговарям не.
De fiecare dată când spun nu.

Тоест, той не им отговарял, не защото бил смирен по сърце и казвал„Добре, не пречи.
Adică el nu le răspunse nu din smerenia inimii sale, zicându-şi: «bine, nu voi intra în discuţia asta.

Игри Winx Club феи училище ще отговарят не само на момичетата, въпреки факта, че карикатурата е фокусирано върху женската половина от населението.
Jocuri Winx Club zane Scoala va potrivi nu numai fetele, în ciuda faptului că de desene animate este axat pe femei jumătate din populația.

Тези игри ще отговарят не само най-младата публика на нашия сайт, но и на всички онези, които искат отново да се усмихва.
Aceste jocuri vor potrivi nu numai cel mai tanar de audiență a site-ului nostru, ci pentru toți cei care doresc să zâmbească din nou.

Решенията отговарят не само на нуждите на малкия и среден бизнес, но също и на изискванията на различни вертикални пазари.
Soluțiile îndeplinesc nu numai nevoile Întreprinderilor Mici și Mijlocii dar și diferitele necesități ale piețelor verticale.

Ударението вече е в двупосочната комуникация: не само задаваме въпроси, но и отговаряме, не само сърфираме, но и даваме мнение.
Accentul se pune din ce în ce mai mult pe comunicarea bidirecțională: nu doar întrebăm, ci și răspundem, nu doar căutăm ci exprimăm și opinii.

Да не би причината, че ми звъня 17 пъти миналата нощ… а не ти отговарям, не е сигнал за теб?
Faptul că ai sunat de 17 ori aseară si nu ti-am răspuns nu ti-a dat nici o idee?

Отговарят не само на сън, но и диета, т. е. яде най-малко 6 пъти на ден на малки порции, и се опитайте да не се яде около 03:00 преди сън;
Respectați nu doar regimul de somn, ci și dieta, adică mâncați de cel puțin 6 ori pe zi în porții mici și încercați să nu mâncați cu aproximativ 3 ore înainte de culcare;

Отговарят не само на сън, но и диета, т. е. яде най-малко 6 пъти на ден на малки порции, и се опитайте да не се яде около 03:00 преди сън;
Respectă nu numai de somn, dar, de asemenea, dieta, și anume consumul de cel puțin 6 ori pe zi, în porții mici, și să încerce să nu mănânce în jurul valorii de 3:00 înainte de culcare;

Vintage- това е много важно, но трябва да се помни, че това бижута- специален вид аксесоари, които ще отговарят не всички и не винаги.
Vintage- acest lucru este foarte important, dar trebuie amintit faptul că această bijuterii- un tip special de accesorii care se va potrivi nu toată lumea și nu întotdeauna.

Cum se folosește „отговаря не” într -o propoziție

Пример: Аз преполагам, че следващия се страхува от мравки. Ако не е така, той отговаря Не и пише преположение за следващия. Аз казвам - от хлебарки?

AH500 отговаря не само на условията за приложение за промишлени машини или устройства, но също така осигурява цялостни решения за системи за индустриална и сградна автоматизация.

4. Че е безкраен популист и отговаря не по същество, а с общи приказки, защото така не си личи колко е неподготвен като ръководител и кмет.

4 Цилиндър EcoBoost Телец отговаря не само за неговите потомци на 6-цилиндър, но също и няколко други автомобили в своя клас. А именно 2012 Шевролет Импала

Спокойно шофиране – Не карайте твърде бавно или твърде бързо, търсене баланса, който отговаря не само за безопасността, но и за качествената експлоатация на автомобила ви.

Харон отговаря не само на нашето и на санскритското КАРати -карам, но и на латинското - currere - бягам, тичам и на ирландкото corruighim - движа се.

И като съм казал, че ще си говорим за интервюта... Февруарският брой вече е качен и на въпроси отговаря не кой да е, а великият сър Сидни Поатие.

Естествено може да си изберете бански който да отговаря не само на вкуса и харектера ви, но и с който да се чувствате удобно и кофмортно на плажа.

4. (изм. - ДВ, бр. 6 от 2013 г., в сила от 22.01.2013 г.) оценка "Изпълнението отговаря не напълно на изискванията" - оценяваният изпълнява работата под нивото на изискванията за длъжността;

Както може да видите, мечтата за плосък корем трябва да отговаря не само на желанието да изглеждате добре в огледалото. Изключително важно е да се грижите за талията и подобрите ежедневното хранене.