Сe înseamnă ОТКЛОНЕНО în Română - Română Traducere

• deviată
• deviat

Exemple de utilizare a Отклонено în Bulgară și traducerile lor în Română

Откъде е отклонено заплащането ти?
De unde a fost plată ta deviată?

Движението на автобусите е отклонено.
Traseul autobuzelor a fost DEVIAT.

От какво ни е било отклонено вниманието?
De la ce ne-au deturnat atenția?

Публичното мнение е отклонено.
Animozitatea publicului a fost redirecţionată.

Уличното движение е отклонено, няма как.
Traficul a fost deviat, rezultând că nu.

Сър… Небесното Ви писмо е отклонено.
Doamne… scrisoarea ta cea ceresc a deviat.

От когото бъде отклонено в този Ден, Той го е помилвал. Това е явното спасение.
Pe cel care va fi ferit în Ziua aceea, Dumnezeu l-a miluit: aceasta este fericirea vădită.

Капитане, претоварването е отклонено.
Capitane, supraincarcarea a fost remediata.

Окото, отклонено встрани, вижда по-лошо и по-лошо с времето, неговите зрителни функции са потиснати.
Ochiul deviat într-o parte, vede în timp tot mai rău, funcțiile sale vizuale fiind suprimate.

Каза, че плащането ти е отклонено.
I-ai spus omului la telefon ca plata ta a fost deviată.

Вниманието на богослова е отклонено от Бога и Неговото дело към филология, история, социологични проблеми и т. н.
Atenţia teologului este deviată de la Dumnezeu şi acţiunea Lui, la filologie, la istorie, la probleme sociologice etc.

Вниманието на всички полицаи на пистата ще бъде отклонено.
Şi toţi poliţiştii de la cursă vor fi direcţionaţi.

NORAD планира упражнения, в които самолет лети срещу Пентагона. Но упражнението е отклонено като"твърде нереалистично".
NORAD plănuieste un exercitiu în care un avion este prăbusit peste Pentagon, dar planul este respins ca fiind"prea nerealist".

Ако развлечението може да бъде отклонено също към повишаване на позитивната емоция, тоест евдемония, то ще бъде достатъчно добро.
Dacă divertismentul ar putea fi deviat pentru a mări şi emoţia pozitivă, adică, eudaimonia(fericirea), ar fi destul de bine.

Според транспортното министерство движението по над 200 автобусни линии е спряно или отклонено от обичайния маршрут.
Departamentul de Transport a anuntat ca mai mult de 200 de linii de autobuz au fost suspendate sau deturnate de la traseul lor obisnuit.

След отвличането рамото е леко отклонено напред с 30 °, в лакътната става, рамото е огънато под прав ъгъл, а в радиокарпия- огъната с 30 °.
După răpire, umărul este ușor deviat înainte cu 30 °, în articulația cotului, brațul este îndoit la un unghi drept, iar în cel radiocarpal este îndoit cu 30 °.

А ако те взимат за лъжец, кажи:“ Вашият Господ е с всеобхватна милост, ала не ще бъде отклонено Неговото мъчение от престъпните хора.”.
Spune-le, când te învinuiesc de minciună:“ Domnul vostru are o milostivenie nesfârşită, însă urgia Sa nu va fi abătută de la poporul nelegiuit.”.

Въпреки това не трябва да допускаме вниманието ни да бъде отклонено от факта, че предвид общото увеличение от 29%, реалните проблеми в транспортния сектор са другаде.
Cu toate acestea, nu ar trebui să ne lăsăm să fim distraşi de la faptul că problemele reale din sectorul transporturilor se află în altă parte, având în vedere creşterea globală de 29%.

Тогава се виждаше колко силно Михаил трябва да се бори против Ариман и колко лесно беше да бъде отклонено съзнанието чрез луциферически влияния.
Se vedea ce luptă grea avea de dus Mihael împotriva lui Ahriman, şi cât de uşor putea fi deviată conştienţa oamenilor de tot felul de influenţe luciferice.

(6)„усъвършенствано предупреждение за отклонено внимание на водача“ означава система, която предупреждава водача, когато неговото внимание е отклонено, или напомня да се избягва отклоняване на вниманието;
(6)„sistem avansat de avertizare cu privire la starea de distragere a atenției conducătorului auto” înseamnă un sistem care avertizează conducătorul auto în cazul în care îi este distrasă atenția sau care evită distragerea atenției;

А ако забавим за тях мъчението до определено време, непременно ще рекат:“ Какво го задържа?” В Деня, когато дойде при тях, то наистина не ще бъде отклонено и ще ги обгърне онова, на което са се присмивали.
Dacă le amânăm osânda până la un alt leat hotărât, ei vor spune:“ Ce îl ţine?”, însă când ziua va veni, nu va mai fi îndepărtat de la ei şi cel de care-şi băteau joc îi va înconjura din toate părţile.

Ако топче, което се ударили бъде отклонено или спряно от вас, вашия партньор, вашето кеди или вашата екипировка, то получавате един наказателен удар и трябва да играето с топчето от позицията, в която се намира(Правило 19-2).
În cazul în care o minge lovită de dumneavoastră este deviată sau oprită de dumneavoastră, partenerul, caddie-ul, sau echipamentul dvs., sunteți penalizat cu o lovitură și mingea se va juca din punctul unde se află(Regula 19-2).

Отклонили сте се от пътя ви и сте навлезли в зона контролирана от сирийците.
Ai deviat de la parcurs şi ai intrat într-o zonă controlată de sirieni.

Управлението на отклонени тежкотоварни автомобили по частични или пълни DPT условия за закриване.
Gestionarea HGV-uri deturnate în condiții de închidere DPT parțială sau totală.

Ватмана е отклонил влака и е откачил последния вагон.
Conductorul a deviat trenul şi a decuplat ultimul vagon.

Пак се отклонихме от плана. Замислената мисия пропадна.
Am deviat din nou de la plan.

Останалите… отклонени под военен ескорт.
Ceilalți… Deturnate cu escorte militare.

Отклонихме се от темата, Джим.
Ne-am îndepărtat de subiect, Jim.

Може би отклонилата се преграда отива по целия път нагоре на нейния мозък.
Poate că septul deviat se duce sus la creierul ei.

Всички камиони с бира идващи към Спрингфиийл са били отклонени.
Toate camioanele bere îndreptându-se spre Springfield au fost deturnate.

Cum se folosește „отклонено” într -o propoziție

Улкиорра обаче беше в доста отклонено положение, за това Ичиго успя да го прореже през корема и прекрати плановете му...

Жената е изпробвана с дрегер за алкохол, резултатът е отрицателен. По първоначални данни, тя е загубила контрол над автомобила поради отклонено внимание.

Стартирала v1558 година война в Ливан е отклонено вниманието на Иван IV на Северен Кавказ и на Кримския-Османската претенцията за региона възобновено.

София. Отклонено е движението на тролейбус № 9 по бул. „Васил Левски“. Това съобщиха за Агенция "Фокус" от пресцентъра на Столична община.

протеста срещу правителството на Пламен Орешарски. Прииждащите хора малко преди 19 часа блокираха движение по Ларгото и то бе отклонено от полицията.

Движението е отклонено по обходен маршрут: пътен възел "Димитровград" - път Димитровград - Хасково и по път Хасково - Пловдив - магистрала Тракия.

3. При опит да се фиксира предмет със засегнатото око болният отклонява здравото си око много повече, отколкото е било отклонено кривогледото око;

2. вносителят, продавачът или доставчикът няма причина да се съмнява, че веществото ще бъде използвано или отклонено за незаконно производство на наркотични вещества;