Сe înseamnă ОТКЪСНАТ ОТ РЕАЛНОСТТА în Română - Română Traducere

• rupt de realitate
• detașat de realitate

Exemple de utilizare a Откъснат от реалността în Bulgară și traducerile lor în Română

Бях откъснат от реалността.
M-am îndepărtat de realitate.

Някой, напълно откъснат от реалността.
Cineva complet rupt de realitate.

Благодаря на Бог, че не съм напълно откъснат от реалността.
Slava domnului ca nu sunt complet rupt de realitate….

Той е биполярен, откъснат от реалността.
El este bipolar, deconectat de la realitate.

Откъснат от реалността… но явно трябва да свиквам с това.
Detaşat de realitate… dar cred că ar fi bine să mă obişnuiesc cu asta.

Според"Баркли" дебатът е откъснат от реалността.
Această dezbatere e ruptă de realitate.".

Той обаче не може да бъде откъснат от реалността, в която живеят гражданите.
Totuşi, acesta nu poate fi separat de realităţile cetăţenilor săi.

Безразличен и емоционално откъснат от реалността.
Indiferent şi desprins emoţional de realitate.

Знаех, че така никога няма да поиска да се върне, защото ще бъде откъснат от реалността.
Ceea ce însemna că nu se va mai întoarce, pentru că va fi atât de îndepărtat de realitate.

В първия случай, човек е напълно откъснат от реалността, втората цел е да се определят точки, страст, финал.
În primul caz, persoana este complet detașat de realitate, al doilea obiectiv este acela de a stabili puncte, pasiune, payoff.

Ако някой вижда фашизъм в Ротердам, той е напълно откъснат от реалността.
Oricine vede fascism în Rotterdam, este complet rupt de realitate.

Човек, който започва да халюцинира и откъснат от реалността, трябва незабавно да бъдат проверени професионален лекар, за предпочитане- психиатър.
Persoană care începe să halucina și detașat de realitate, trebuie imediat verificată medicul profesionist, de preferință- un psihiatru.

Ако някой вижда фашизъм в Ротердам, той напълно е откъснат от реалността.
Oricine vede fascism în Rotterdam, este complet rupt de realitate.

Пациентът е откъснат от реалността и животът му включва максимално самодоволство без желание за материално благополучие и желание за слава.
Pacientul este detașat de realitate, iar viața lui include o maximă satisfacție de sine fără dorința de bunăstare materială și dorința de faimă.

Не мислете, че в духовното„нощ” това е сън откъснат от реалността.
Sa nu credeti ca in spiritualitate, seara este un vis separat de realitate.

Съветникът на президента на Румъния по националната сигурност Юлиан Фота в интервю за местната преса заяви, че„Брюксел е откъснат от реалността и се сблъсква със сериозни последици на своята неспособност да мисли стратегически.
Iulian Fota, consilier al preşedintelui României pe probleme de securitate, a declarat într-un interviu recent pentru presa locală că„Bruxelles-ul este rupt de realitate şi se confruntă cu o prea costisitoare inabilitate strategică.

Ако някой вижда фашизъм в Ротердам, той напълно е откъснат от реалността.
Dacă cineva vede fascism în Rotterdam, e complet desprins derealitate”.

Този закон обаче все по-очевидно се възприема като формален, защото и в нашето официално школско богословие, и в съзнанието на вярващите той отдавна е откъснат от реалността, от която е произлязъл, за която свидетелства и извън която всъщност е непонятен.
Legea aceasta se percepe tot mai mult ca fiind formala, caci in teologia noastra scolara oficiala si in constiinta credinciosilor acea lege este rupta de mult de realitatea din care a crescut, pe care o marturiseste si in afara careia nu poate fi inteleasa.

Всичко за Zen е да владееш момента, да останеш спокоен и откъснат от реалността.
Zen se reduce la a trăi momentul, rămânând calm şi detaşat de la aşteptări.

Защото правителствата за сега са абсолютно откъснати от реалността.
În momentul de faţă administraţia e totul ruptă de realitate.

Те са откъснати от реалността;
Indivizii aceştia sunt rupţi de realitate;

Предложеното решение от страна на ЕС- назначаване на повече преподаватели имигранти в училищата- е откъснато от реалността и по тази причина гласувах против този доклад.
Propunerea UE de a aduce mai mulţi profesori imigranţi în şcoli este ruptă de realitate, motiv pentru care am votat împotriva acestui raport.

Програмите за гражданска отбрана бяха откъснати от реалността на онова, което бихме преживели при пълна ядрена война.
Programele civile de apărare erau rupte de realitatea văzută într-un război nuclear total.

Националните бюджети често са откъснати от реалността: високи разходи, ниски приходи и липса на отговорност при управлението на държавата.
Bugetele naţionale au fost adesea departe de realitate: costuri mari, venituri mici şi lipsă de responsabilitate în guvernarea statului.

Ако ти вече си четял статията със съвети за отказване на цигарите, може би си забелязал, че много от съветите са откъснати от реалността.
Dacă ați citit deja articolul cu sfaturi, cum să renunțe la fumat, ai fi observat că multe sfaturi foarte departe de realitate.

За нас като лагерници тези мисли не бяха умозрителни разсъждения, откъснати от реалността.
Pentru noi, deţinuţii, astfel de gânduri nu erau deloc nişte simple speculaţii rupte de realitate.

Искам много силно да подчертая- и това е специално адресирано към г-жа Фереро-Валднер- че когато разискваме въпросите на чуждестранната или външна политика на Европейския съюз, като например отношенията на ЕС с Бразилия, с Мексико или със страните от Северна Африка, нашите разисквания са в известна степен откъснати от реалността.
Aş dori să subliniez cât mai ferm posibil, şi mă adresez în special dnei Ferrero-Waldner, că atunci când discutăm politicile străine sau externe ale Uniunii Europene, cum ar fi relaţiile cu Brazilia, Mexic sau cu alte ţări din Africa de Sud, dezbaterile noastre sunt, într-o anumită măsură, departe de realitate.

По инициатива на принца, тук в имението на Коркова, Михаил Себастиан написва песента„Звезда без име“, която първоначално е кръстена„Голямата мечка“ и чиито дела и герои са били откъснати от реалността на селищата от Лунка Мотрулуй.
La îndemnul prințului, aici, în conacul de la Corcova, a scris Mihail Sebastian piesa“Steaua fără nume” pe care o botezase inițial“Ursa Mare” și ale cărei fapte și eroi au fost rupte din realitatea așezărilor din Lunca Motrului.

Опасявам се, че разпитът те е откъснал от реалността.
Mă tem că interogatoriul ţi-a înfrânt înţelegerea realităţii.

С подобни предложения“Демос” не показва нищо друго, освен колко откъснати от реалността са.
Cu asemenea propuneri și cu asemenea discurs cei de la Demos nu arată decât cât de rupți de realitate sunt.

Cum se folosește „откъснат от реалността” într -o propoziție

Опозицията осмива подобни прояви, представяйки Путин в сатирични анекдоти като откъснат от реалността авторитарен лидер.