Сe înseamnă ОТМЕНЕНАТА în Română - Română Traducere

• abrogată
• anulate
• abrogate

Exemple de utilizare a Отменената în Bulgară și traducerile lor în Română

Отменената директива с нейните последователни изменения.
Directiva abrogată cu modificările sale succesive.

Толкова съжалявам за отменената Гръцка Седмица, Кейс.
Îmi pare rău să aud despre anularea Săptămâna greacă, Case.

Отменената директива и списък на нейните последователни изменения.
PARTEA A Directiva abrogată cu lista modificărilor sale succesive.

Как да премахнете отменената среща от календара в Outlook?
Cum se elimină întâlnirea anulată din calendar în Outlook?

Отменената заповед за арест на Маркович предизвиква въпроси.
Retragerea mandatului de arestare a lui Markovic este pusă sub semnul întrebării.

Депозирани от потребителя за отменената поръчка, ако има такива.
Cumparator în considerarea comenzilor anulate, dacă este cazul.

Всяко позоваване на отменената директива се тълкува като позоваване на настоящата директива.
(2) Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.

Да отмени частично решението и да постанови ново съдебно решение по отношение на отменената част;
Hotărârea este revocată parțial și se pronunță o nouă hotărâre cu privire la partea revocată;

Всяко позоваване на отменената Директива 76/625/ЕИО, се счита за позоваване на настоящата директива.
Orice trimiteri la Directiva 76/625/CEE abrogată sunt considerate trimiteri la prezenta directivă.

Първо, от пиар гледна точка е критично важно да подчертаем, че отменената продажба е знак за сила.
Să le luăm cu începutul Din punctul de vedere al relaţiilor publice, este esenţial că refuzul vânzării să arate că suntem puternici.

Всяко позоваване на отменената директива се приема за позоваване на съответните разпоредби от настоящата директива.
Orice trimitere la directiva abrogată se referă la dispoziţiile corespunzătoare din prezenta directivă.

Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство и прилагането на отменената директива.
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele-limită pentru transpunerea în legislația națională și aplicarea directivei abrogate.

Да докладва отменената сума(държава, фонд, сума) след приключването на финансовия период 2007- 2013 г.;
Să raporteze cu privire la suma dezangajată(țara, fondul, suma) după ce perioada financiară 2007-2013 a luat sfârșit;

Както е пояснено по-горе, до края на предходния период производителите предпочитаха да използват отменената директива и в резултат на това съответствието на по-голямата част от радиосъоръженията на пазара се оценяваше само въз основа на Директива 1999/5/ЕО.
Astfel cum s-a clarificat anterior, producătorii au preferat să utilizeze, până la încheierea perioadei de tranziție, directiva abrogată și, în consecință, conformitatea marii majorități a echipamentelor radio de pe piață a fost evaluată doar pe baza Directivei 1999/5/CE.

Позовавания на отменената директива се тълкуват като позоваване на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието, показана в приложение IV.
Referirile la directiva abrogată sunt interpretate ca referiri la prezenta directivă şi se corelează conform tabelului din Anexa IV.

Европейската директива„за машините“(Директива 2006/42/ЕО и, преди това, отменената Директива 98/37/ЕО) определя съществените изисквания за здраве и безопасност към машините, доставяни в Европейския съюз, включително специфични изисквания по отношение на вибрациите.
Directiva europeană privind echipamentele tehnice(Directiva 2006/42/CE şi, anterior, Directiva abrogată 98/37/CE) defineşte cerinţe esenţiale privind sănătatea şi securitatea pentru echipamente tehnice furnizate în cadrul Uniunii Europene, inclusiv cerinţe specifice privind vibraţiile.

Позоваванията на отменената директива се приемат като позовавания на настоящата директива, съгласно таблицата на съответствията, включена в приложение ІХ.
Trimiterile la directiva abrogată se înţeleg ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa IX.

Позоваванията на отменената директива се смятат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата за съответствие в приложение ІІ.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa II.

Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания към настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложението.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexă.

Позовавания на отменената директива се тълкуват като направени към настоящата директива и следва да се четат в съответствие с корелационната таблица в приложение Б.
Trimiterile la directiva abrogată se vor interpreta ca trimiteri la prezenta directivă şi se vor citi conform tabelului de corelaţii din anexa B.

Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието, дадена в приложение VІ.
(2) Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexă.

Позоваванията на отменената директива се смятат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието, установена в приложение III.
Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.

Препратките към отменената директива се тълкуват като препратки към настоящата директива и следва да се четат в съответствие с таблицата на съответствията в приложение Б.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa B.

Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива и следва да се четат съгласно таблицата за съответствие в приложение VIII.
(2) Referirile la directiva abrogată se interpretează ca referiri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa VIII.

Позоваването на отменената директива се разглежда като позоваване на настоящата директива и се тълкува в съответствие с таблицата за съответствие в приложение V.
Trimiterile la directiva abrogată se înţeleg ca trimiteri la prezenta directivă şi trebuie interpretate conform tabelului de corespondenţă care figurează în anexa V.

Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.
Trimiterile la directiva abrogată sunt considerate trimiteri la prezenta directivă și se interpretează în conformitate cu tabelul de corespondență care figurează în anexa III.

Позоваванията към отменената директива се тълкуват като позовавания към настоящата директива и следва да се четат съгласно таблицата за съответствие, посочена в приложение ІІ.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa III.

Всяко препращане към отменената директива се смята като препращане към настоящата директива и следва да се разбира съгласно таблицата на съответствията, дадена в приложение V.
Orice trimitere la directiva abrogată se interpretează ca trimitere la prezenta directivă şi se citeşte în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa V.

Позоваванията на отменената Директива 80/217/ЕИО се тълкуват като позовавания на настоящата директива и се четат в съответствие с таблицата на съответствие, дадена в приложение IХ.
Trimiterile la Directiva 80/217/CEE abrogată sunt considerate trimiteri la prezenta directivă şi sunt interpretate în conformitate cu tabelul de corespondenţă prezentat în anexa VIII.

Поради тази причина действието на отменената с решението на Общия съд уредба следва да се запази за максимален период от време, който е значително по-дълъг от дванадесет месеца, считано от момента на влизане в сила на решението на Общия съд.
Prin urmare, efectele dispoziției anulate prin hotărâre ar trebui să fie menținute o perioadă maximă mult mai lungă decât 12 luni de la data la care hotărârea produce efecte.

Cum se folosește „отменената” într -o propoziție

otgovori.info: питащата цитира отменената Наредба 3 за работа с видеодисплей). Ако да, дайте жокер. Благодаря Ви.

Новата наредба за бежанците почти не се различава от отменената от служебния кабинет - Телевизия Европа

Коментари към - Кокимото за отменената си изложба: Цензура, сравнима с лова на вещици през Средновековието

Северна Корея е готова да преговаря със САЩ въпреки отменената среща между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун.

Вторият вид основания за отстраняване, както беше и в отменената уредба, са незадължителните такива (чл. 55 ЗОП).

3. Копие от стар акт, издаден по отменената наредба за държавните имоти или друг документ за собственост;

И нека започнем с вече отменената структура (за по-добър преглед и прочит клиайте с мишката върху снимките):

§ 8. Кметовете на райони осигуряват съхранение на създадените регистри по чл. 10, ал. 2 от отменената наредба.

Всъщност е вярно, че старата наредба е отменена напълно (http://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=96071). Ето и самия текст (http://lex.bg/laws/ldoc/2135521628) на отменената наредба.