Exemple de utilizare a Отменя решение în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това решение отменя Решение ЕЦБ/2002/9.
Această Отменя Решение на Общия съд на Европейския съюз от 16 юни 2011 г. по дело Verhuizingen Coppens/Комисия(T-210/08).
Anulează Hotărârea Tribunalului Uniunii Europene din 16 iunie 2011, Verhuizingen Coppens/Comisia(T-210/08).Запитващата юрисдикция отменя Решение № U9200215/58 и връща делото на Унгарската патентна служба за ново произнасяне по него.
Instanța de trimitere a anulat Decizia nr. U9200215/58 și Отменя Решение на Общия съд на Европейския съюз от 13 септември 2010 г. по дело Италия/Комисия(T-166/07 и T-285/07).
Anulează Hotărârea Tribunalului Uniunii Europene din 13 septembrie 2010, Italia/Comisia(T-166/07 și T-285/07).Поради това той обявява жалбатаза явно основателна в тази ѝ част и отменя Решение 2014/119 и Регламент № 208/2014.
În consecință, în măsura respectivă,Tribunalul Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu verbe
Отменя Решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 3 май 2006 г. по дело Eurohypo/СХВП(EUROHYPO).
Anulează Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 3 mai 2006, Eurohypo/OAPI(EUROHYPO)(T-439/04), în.Настоящото решение определя съоръженията, оборудването и процедурите, които се изискват и отменя Решение 92/525/EИО на Комисията2.
Prezenta Отменя Решение 94/90/ЕОВС, ЕО, Евратом на Комисията от 8 февруари 1994 година относно публичния достъп до документите на Комисията ОВ L 46, стр.
A abrogat Decizia Comisiei 94/90/CECO, CE, Euratom din 8 februarie 1994 privind accesul public la documentele Comisiei JO L 46, p.Основания иосновни доводи С обжалваното съдебно решение Общият съд отменя Решение(ЕС) 2015/248 на Комисията от 15 октомври 2014 година относно мерки SA.
Motivele și principalele argumente Prin hotărârea atacată, Tribunalul a anulat Decizia(UE) 2015/248 Като има предвид, че проектът на решение за изпълнение на Комисиятаизменя по този начин Решение за изпълнение 2013/327/ЕС и отменя Решение 2007/232/ЕО;
Întrucât proiectul de Затова Съдът отменя решение от 8 декември 2011 г., Deutsche Post/Комисия(T‑421/07, EU: T: 2011:720) и връща делото за ново разглеждане от Общия съд.
Prin urmare, Curtea a anulat Hotărârea din 8 decembrie 2011, Deutsche Post/Comisia(T‑421/07, EU: T: 2011:720), și Без да се засягат разпоредбите на член 25н и при спазване на разпоредбитена следващите параграфи, ЕОЦКП отменя решение за признаване, прието в съответствие с член 25, когато ▌:.
(1) Fără a aduce atingere articolului 25n și sub rezerva dispozițiilor alineatelor următoare,ESMA retrage decizia de recunoaștere adoptată în conformitate cu articolul 25 în cazul în care ▌:.Отменя решение на трети апелативен състав на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост(EUIPO) от 13 януари 2015 г.(преписка R 460/2013-3).
Anulează Decizia Camerei a treia de recurs a Oficiului Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală(EUIPO) din 13 ianuarie 2015(cauza R 460/2013-3).Без да се засяга член 25н ▌ и при спазване на следващите параграфи,ЕОЦКП отменя решение за признаване, прието в съответствие с член 25, след като се консултира с органите и субектите, посочени в член 25, параграф 3, когато ▌:.
(1) Fără a aduce atingere articolului 25n ▌ și sub rezerva dispozițiilor alineatelor următoare, ESMA, după consultarea autorităților și a entitățilormenționate la articolul 25 alineatul(3), retrage decizia de recunoaștere adoptată în conformitate cu articolul 25 în cazul în care ▌:.Отменя Решение на четвърти апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар(марки и дизайни)(СХВП) от 22 юли 2005 г.(преписка R 82/2002-4).
Anulează decizia Camerei a patra de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne(mărci, desene și modele industriale)(OAPI) din 22 iulie 2005(cauza R 82/2002-4).Настоящето Решение отменя Решение 97/613/ЕС на 8 септември 1997 година относно временното спиране на вноса на шамфъстъци и някои продукти, произведени от шамфъстъци, произхождащи от или доставени от(били на консигнация в) Иран.
Prezenta Отменя Решение на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар(марки и дизайни)(СХВП) от 25 януари 2007 г.(преписка R 960/2006-2).
Anulează Decizia Camerei a doua de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne(mărci, desene și modele industriale)(OAPI) din 25 ianuarie 2007(cauza R 960/2006-2).Отменя Решение на Европейската комисия от 27 януари 2010 г., с което се отказва достъп до поканите за представяне на оферти по лот 3 A на обществена поръчка DIGIT/PO/2005/113- ESP-DESIS.
Anulează Decizia Comisiei Europene din 27 ianuarie 2010 de refuz al accesului la cererile de deviz privind lotul 3 A al cererii de ofertă DIGIT/PO/2005/113- ESP DESIS.Отменя Решение C(2014) 6501 окончателен на Комисията от 10 септември 2014 г., с което се отхвърля искането за регистрация на предложението за европейска гражданска инициатива, озаглавена„Stop TTIP“.
Anulează Decizia C(2014) 6501 final a Comisiei din 10 septembrie 2014 prin care s‑a respins cererea de înregistrare a propunerii inițiativei cetățenești europene intitulate„Stop TTIP”.Отменя Решение C(2003) 1761 окончателен на Комисията от 24 юни 2003 година относно държавната помощ № 35/2003 относно схема за търговия с емисии на азотни оксиди, съобщено от Кралство Нидерландия.
Anulează Decizia C(2003) 1761 final a Comisiei din 24 iunie 2003 referitoare la ajutorul de stat N 35/2003 privind sistemul de comercializare a drepturilor de emisie de oxizi de azot notificat de Regatul Țărilor de Jos.Отменя Решение 2004/833/ОВППС на Съвета от 2 декември 2004 година за изпълнение на Съвместно действие 2002/589/ОВППС относно приноса на Европейския съюз за ИОЗАД в рамките на мораториума върху лекото стрелково и малокалибрено оръжие.
Anulează Decizia 2004/833/PESC a Consiliului din 2 decembrie 2004 de punere în aplicare a Acțiunii comune 2002/589/PESC în vederea contribuției Uniunii Europene la ECOWAS în cadrul Moratoriului privind armele ușoare și de calibru mic.Отменя решение на Комисията C(2013) 5969 окончателен от 13 септември 2013 г., с което е отхвърлено искането за регистрация на предложението за европейска гражданска инициатива с наслов„Minority SafePack- one million signatures for diversity in Europe“.
Anulează Decizia C(2013) 5969 final a Comisiei din 13 septembrie 2013 de respingere a cererii de înregistrare a propunerii de inițiativă cetățenească europeană intitulată„Minority SafePack- one million signatures for diversity in Europe”.Отменя Решение C(2016) 4964 окончателен на Комисията от 25 юли 2016 година за отхвърляне на искането на Deutsche Lufthansa AG за освобождаването от някои ангажименти, станали задължителни с Решение на Комисията от 4 юли 2005 година за одобряване на концентрация по дело COMP/M.
Anulează Decizia C(2016) 4964 final a Comisiei din 25 iulie 2016 de respingere a cererii Deutsche Lufthansa AG cu privire la scutirea anumitor angajamente care au devenit obligatorii prin Отменя Решение 2006/323/ЕО на Комисията от 7 декември 2005 година относно освобождаването от акциз на минералните масла, използвани като гориво за производството на алуминиев оксид в района на Gardanne, района на Shannon и в Сардиния, въведено съответно от Франция, Ирландия и Италия.
Anulează Decizia 2006/323/CE a Comisiei din 7 decembrie 2005 privind scutirea de la plata accizelor pentru uleiurile minerale folosite drept combustibil în producția de alumină în Gardanne, în regiunea Shannon și în Sardinia, pusă în aplicare de Franța, de Irlanda și, respectiv, de Italia.Отменя Решение 2011/839/ЕС на Комисията от 20 април 2011 година относно мерките, приведени в действие от Дания(C 2/03) за TV2/Danmark, в частта, в която Комисията е приела, че рекламните приходи за 1995 г. и 1996 г., платени на TV2 чрез фонд TV2, представляват държавни помощи.
Anulează Decizia 2011/839/UE a Comisiei din 20 aprilie 2011 privind măsurile puse în aplicare de Danemarca(C 2/03) în favoarea TV2/Danmark în măsura în care Comisia a considerat că veniturile din publicitate aferente anilor 1995 și 1996 plătite către TV2/Danmark prin intermediul Fondului TV2 constituiau ajutoare de stat.Отменя Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, изменено с Решение 2014/508/ОВППС на Съвета от 30 юли 2014 г.
Dispozitivul 1 Anulează Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, astfel cum a fost modificată prin Отменя Решение от 12 декември 2006 г. на директора на дирекция"Ресурси" на Службата за сътрудничество EuropeAid към Комисията на Европейските общности, с което се отхвърля кандидатурата на г-н Traore за длъжността ръководител на оперативната дейност на делегацията на Комисията в Танзания, както и решението за назначаване на г-н S. на посочената длъжност.
Anulează Decizia directorului de resurse ale Oficiului de Cooperare- EuropeAid al Comisiei Comunităţilor Europene din 12 decembrie 2006 de respingere a candidaturii domnului Traore pentru postul de șef de operaţiuni al Delegaţiei Comisiei în Tanzania și 
