Сe înseamnă ОТНОВО ПОВТОРИ în Română - Română Traducere

• a reiterat
• a repetat

Exemple de utilizare a Отново повтори în Bulgară și traducerile lor în Română

Нека отново повторим историята ти.
Hai să reluăm povestea ta.

След това трябва да си вземе почивка за един месец и отново повтори курса за консолидиране на резултатите.
Atunci ar trebui să ia o pauză de timp de 1 lună și din nou se repetă curs pentru a consolida rezultatele.

Той отново повтори призива на Пекин за мирно обединение на принципа една държава- две системи.
El a reiterat apelul Beijingului la o unificare paşnică pe principiul o ţară- două sisteme.

Първо трябва да се пие една чаша и изпълни всички 4 упражнения, а след това на втория- отново повтори целия комплекс.
Mai întâi trebuie să bea un pahar și să efectueze toate 4 exercitii, apoi a doua- din nou, repetați întregul complex.

Тадич отново повтори, че Сърбия зачита териториалната цялост на Босна и Херцеговина.
Tadic a reiterat faptul că Serbia respectă integritatea teritorială a Bosniei şi Herţegovinei.

Руският производител износител отново повтори твърдението си след допълнителното оповестяване на окончателните заключения.
Producătorul-exportator rus și-a reiterat încă o dată afirmația în urma comunicării constatărilor finale suplimentare.

Тадич отново повтори, че Сърбия ще участва само ако Косово е представено с името"Косово-ЮНМИК".
Tadic a reiterat faptul că Serbia va participa doar dacă Kosovo este reprezentat sub numele de"Kosovo-UNMIK".

Испанският премиер Хосе Луис Сапатеро отново повтори позицията на страната си за Косово по време на среща с гостуващия сръбски президент Борис Тадич.
Premierul spaniol Jose Luis Zapatero a reiterat poziţia ţării sale faţă de Kosovo, în timpul unei întâlniri cu preşedintele sârb Boris Tadic, care se afla în vizită.

Тя обаче отново повтори позицията на Сърбия за независима комисия, която да води разследването.
Cu toate acestea, ea a reiterat poziția Serbiei privind efectuarea investigației de către o comisie independentă.

Тадич приветства възможността за поставянето на начало на нов етап в двустранните отношения, но отново повтори, че"Сърбия никога няма да признае Косово.".
Tadic a salutat oportunitatea lansării unei noi faze a relaţiilor bilaterale, însă a reiterat faptul că"Serbia nu va recunoaşte niciodată Kosovo".

Той отново повтори становището на САЩ, че статутът на Косово трябва да бъде определен до края на 2007 г.
El a reiterat poziţia Statelor Unite, potrivit căreia statutul provinciei Kosovo trebuie rezolvat până la sfârşitul anului 2007.

Френският президент Никола Саркози отново повтори възраженията си срещу членството на Турция в ЕС, но каза, че няма да блокира текущите присъединителни преговори на страната с блока.
Preşedintele francez Nicolas Sarkozy şi-a reiterat opoziţia faţă de adeziunea Turciei la UE, însă afirmă că nu va bloca actualele tratative de aderare ale ţării cu blocul comunitar.

Той отново повтори призива на"Синята коалиция" от сряда за отстраняване на вътрешния министър, така че правителството да може да успее в борбата срещу организираната престъпност.
El a reiterat de asemenea apelul Coaliţiei Albastre de miercuri de a-l demite pe ministrul de interne pentru ca guvernul să poată reuşi în combaterea crimei organizate.

Република Сръбска под управлението на премиера Милорад Додик наскоро отново повтори заплахата си да предизвика референдум за отцепване, ако автономията на областта бъде отслабена без нейно съгласие.
Republica Srpska, sub conducerea primului ministru Milorad Dodik, a reiterat recent ameninţarea că va organiza un referendum asupra secesiunii dacă autonomia regiunii este redusă fără consimţământul său.

Самуил отново повтори, че Мелхиседек е сключил с Авраам завет, и заяви, че Господ, Бог на Израил, е източникът на всяка истина, устойчивост и постоянство.
Samuel a repetat alianţa lui Melchizedek cu Abraham şi a declarat că Domnul Dumnezeu al Israelului era sursa întregului adevăr, a oricărei permanenţe şi a oricărei constanţe.

Като има предвид, че в изявлението си от 7 септември 2018 г. ЗП/ВП Федерика Могерини отново повтори призива на ЕС към израелските органи да преосмислят решението си за разрушаване на Хан ал Ахмар;
Întrucât, în declarația sa din 7 septembrie 2018, VP/ÎR, Federica Mogherini, a reiterat apelul adresat de UE autorităților israeliene de a-și reconsidera decizia de demolare a satului Khan al-Ahmar;

Премиерът Хашим Тачи отново повтори в началото на месеца, че 2012 г. ще бележи края на контролираната независимост, като решение в този смисъл се очаква до края на януари.
Primul ministru Hashim Thaci a reiterat la începutul acestei luni că 2012 va marca încheierea independenţei supravegheate, decizia în acest sens urmând să fie luată la sfârşitul lunii ianuarie.

По време на срещата Шукович подчерта, че евроатлантическата интеграция е стратегическа цел на страната му и отново повтори ангажимента на Черна гора към укрепване на регионалната сигурност.
În cursul întrevederii, Sukovic a subliniat faptul că integrarea euro-atlantică este un obiectiv strategic al ţării sale şi a reafirmat angajamentul Muntenegrului faţă de consolidarea securităţii regionale.

Той отново повтори, че Вашингтон подкрепя контролираната независимост, предложена от бившия специален пратеник на ООН Марти Ахтисаари, като най-доброто решение за Косово.
El a reiterat sprijinul administraţiei de la Washington faţă de independenţa supravegheată propusă de fostul reprezentant al ONU Martti Ahtisaari, afirmând că aceasta este cea mai bună soluţie pentru Kosovo.

Косовският президент Фатмир Сейдиу и премиерът Хашим Тачи проведоха поредица от срещи в Съединените щати, където президентът Джордж Буш отново повтори подкрепата си за независимостта на страната.
Preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu şi primul-ministru Hashim Thaci au desfăşurat o serie de întruniri în Statele Unite, unde preşedintele George W. Bush şi-a reiterat sprijinul pentru independenţa Kosovo.

Давутоглу отново повтори, че Турция иска да завърши преговорите си за присъединяване към ЕС до 2013 г. и да отпразнува 100-годишнината от основаването на турската република през 2023 г. като страна, членка на ЕС.
Davutoglu a reiterat faptul că Turcia doreşte să încheie discuţiile de aderare la UE până în 2013 şi să sărbătorească a 100-a aniversare a republicii turce în 2023 în calitate de stat membru UE.

Еврокомисарят по разширяването Оли Рен посочи в понеделник, че Брюксел желае да подпише важно споразумение със Сърбия преди майските избори в страната, но сръбският премиер Воислав Кощуница отново повтори възраженията си.
Comisarul UE pentru extindere, Olli Rehn, a declarat luni că autorităţile de la Bruxelles doresc să semneze un important acord cu Serbia înainte de alegerile din mai din ţară, însă prim-ministrul sârb Vojislav Kostunica şi-a reiterat opoziţia.

Ахмети обаче отново повтори, че крайният срок 30 юни наближава.„Ние сме решени и задължени да спазим крайния срок, поставен от косовското министерство на вътрешните работи, което значи, че след 30 юни… ще бъдем принудени да прекратим договорите им,” каза Ахмети.
Cu toate acestea, Ahmeti a reiterat faptul că termenul limită de 30 iunie se apropie."Suntem hotărâţi şi obligaţi să respectăm termenul limită stabilit de ministerul de interne din Kosovo, aceasta însemnând că după data de 30 iunie… va trebui să le reziliem contractele", a afirmat Ahmeti.

Ангела Меркел отново изрази съжаление от решението на Лондон да не участва в предвидените промени, но отново повтори, че въпреки всичко Великобритания ще си остане"важен партньор на Европейския съюз в бъдеще" по въпросите на външната политика и сигурността, конкуренцията, търговията и борбата с глобалното затопляне.
Angela Merkel si-a exprimat din nou regretul fata de decizia Londrei de a nu adera la schimbarile propuse, dar a repetat ca Marea Britanie va ramane, in ciuda acestor evenimente,“un partener important al Uniunii Europene pe viitor”, in special asupra chestiunilor de politica externa, securitate, concurenta si lupta impotriva schimbarilor climatice.

Шведското правителство отново повтори позицията си, че страната не трябва да се стреми към членство в НАТО, след оказан натиск от страна на опозицията страната да се присъедини към военния алианс в светлината на нарасналото напрежение с Русия в района на Балтийско море, съобщава„Ройтерс”.
Guvernul suedez și-a reiterat poziția, azi, spunând că țara nu ar trebui să devină membră a NATO, în ciuda unei cereri din partea opoziției de aderare la alianța militară, având în vedere creșterea tensiunilor cu Rusia, în regiunea baltică, informează….

Турският търговски аташе в Атина, Бюлент Тунджер, отново повтори, че"Турция е основен търговски партньор на Гърция и въпреки че износителите и вносителите може да имат опасения във връзка с кризата, турските фирми са свикнали да се справят с кризи и това няма да ги засегне в по-голяма степен, отколкото други страни.".
Ataşatul comercial turc din Atena, Bulent Tuncer, a reiterat faptul că"Turcia este un partener comercial major pentru Grecia şi, deşi exportatorii şi importatorii ar putea avea temeri cu privire la criză, companiile turceşti sunt obişnuite să facă faţă crizelor; aceasta nu le va afecta mai mult decât alte ţări".

Груевски отново повтори, че Македония остава изцяло ангажирана с членството в ЕС и НАТО, но добави, че независимо от решимостта на Македония да направи„всичко по силите си… да намери решение”, преодоляването на проблема не трябва„да подкопава държавните и национални интереси".
Gruevski a reiterat faptul că Macedonia rămâne complet dedicată aderării la UE şi NATO, dar a adăugat că, în ciuda determinării Macedoniei de a face"tot ce stă în puterea sa pentru… a găsi o soluţie", depăşirea acestei probleme"nu trebuie să submineze interesele de stat şi naţionale".

След окончателното разгласяване Hankook Group отново повтори коментарите си относно упълномощаването и възлагането от JPMorgan Chase Bank(Китай), като обърна особено внимание на факта, че ако Hankook Group беше знаела, че банката трябва да окаже съдействие на разследването, тя щеше да поиска от банката да го направи.
După comunicarea constatărilor finale, Grupul Hankook și-a reiterat observațiile cu privire la transmiterea de sarcini și ordine către JPMorgan Chase Bank(China), subliniind în particular că, dacă Grupul Hankook ar fi avut cunoștință de faptul că banca trebuia să coopereze în cadrul anchetei, ar fi solicitat băncii să facă acest lucru.

Ако паразитите се появат отново, повторете горните стъпки.
Dacă paraziții reapar, repetații pașii de mai sus.

Отново повторете процедурата тайна на ноктите с помощта на спецжидкости, фолио и памук;
Din nou, repetați procedura de împachetări unghiilor cu ajutorul fluide speciale, folie si vata;

Cum se folosește „отново повтори” într -o propoziție

Той отново повтори името и започна да описва как изглежда и да описва колата му, сякаш не можеше да повярва. Отново повторих:

Кутев отново повтори тезата си, че протестиращите в София не представляват цялата страна и изтъкна ангажимента на партията към своите 1 милион избиратели.

Турският президент отново повтори тезата си за инфлацията като резултат от високите лихви и пак нападна Централната банка заради нейното решение за лихвите.

Волен Сидеров отново повтори тезата си, че министерски оставки не трябва да има и упреците си към вицепремиера Валери Симеонов, чиято оставка поиска.

Въпреки седемкратното увеличение на бежанците у нас, затварянето на границата е крайна мярка, която за момента все още не се предвижда, отново повтори вътрешният министър.

Преди това депутатът от ГЕРБ Делян Добрев отново повтори въпроси, на които не е чул отговор, като заключи, че Елена Йончева има фиксация върху него.

Тръмп отново повтори отдавнашните си оплаквания от дефицита на САЩ в търговията с Европа и търговските бариери пред продукцията на американското селско стопанство и автомобилостроене.

Той отново повтори тезата си, че МиГ-29 могат да се използват до 2029 – 2030 г. и няма нужда те да се свалят от въоръжение сега.

"Вижте какво става в Европа! Вижте какво става в Европа", наблегна президентът и отново повтори оспорваните си твърдения за Швеция, като свърза имиграцията с разрастване на насилието.

Борисов отново повтори тезата си, че мигрантите трябва да се разделят на такива, които бягат от войни и икономически. Това не е едно и също, смята той.