Сe înseamnă ОТОМАНСКАТА în Română - Română Traducere

• otoman
• otomană
• otomane

Exemple de utilizare a Отоманската în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще спечелим с Отоманската тактика на Тарана.
Vom câstiga cu tactica Turan a otomanilor.

Австро-унгарската, Руската и Отоманската.
Imperiul Austro-Ungar, Imperiul Rus şi Imperiul Otoman.

Мостът от отоманската епоха е сред националните паметници на БиХ.
Podul din epoca otomană se află pe lista monumentelor naţionale ale BiH.

Загубата на двата града е тежък удар за отоманската власт в Средния Изток.
Pierderea oraşelor a însemnat o lovitură pentru autoritatea otomanilor din Orient.

Казармите"Султан Мурат" бяха мястото, където турските войници са живели в отоманската епоха.
Cazarma Sultan Murat este locul unde soldaţii turci au trăit în timpul erei otomane.

Последвалото разпадане на отоманската империя довежда до разделяне на нейните територии на независими държави, които се отнасят по различен начин към влашкото население.
Căderea Imperiului Otoman a dus la divizarea teritoriilor acestuia în naţiuni independente, care au tratat în mod diferit populaţia vlahă.

На нея са представени обществени и религиозни сгради, построени в града по време на отоманската епоха.
Aceasta prezintă construcţii publice şi religioase construite în oraş în epoca otomană.

Отоманската епоха обаче не може да бъде възприемана като монолитен въпрос, а по-скоро като включваща различни фази, някои от славни, други белязани от поражения.
Cu toate acestea, perioada otomană nu poate fi percepută ca un întreg monolitic, ci mai degrabă ca fiind formată din stadii diferite, unele glorioase, altele marcate de înfrângeri.

По-скоро новата тенденция е отражение на промените в мнението на хората за отоманската култура.
Mai degrabă, aceste tendinţe sunt o reflectare a schimbărilor de percepţie a populaţiei faţă de cultura otomană.

Според съобщенията той е предложил на Македония и помощ за възстановяване на мост от отоманската епоха, построен по време на управлението на султан Мехмед II Завоевателя.
Potrivit surselor, el a oferit de asemenea Macedoniei asistenţă în restaurarea unui pod din epoca otomană, construit în timpul domniei sultanului Mahomed al II-lea Cuceritorul.

Векове наред той е бил официалната резиденция на султаните и е отражението на най-внушителното съкровище на отоманската династия.
De secole, aici a fost reședința oficială a sultanilor, o imagine reprezentativă a bogățiilor impresionante ale dinastiei Otomane.

Ирак и Сирия са изкуствено създадени държави от френски и британски дипломати след разпадането на отоманската империя след Първата световна война.
Irakul şi Siria au fost create în mod artificial de către diplomaţi britanici şi francezi, la dezintegrarea Imperiului Otoman, înaintea Primului Război Mondial.

Векове наред той е бил официалната резиденция на султаните и е отражението на най-внушителното съкровище на отоманската династия.
Timp de secole a fost resedinta oficiala a sultanilor și este vitrina pentru bogățiile cele mai impresionante ale dinastiei otomane.

Той обърнал специално внимание на архитектурните паметници от отоманската ера, като подробно се запознал с правния статут върху собствеността им и изразил желанието на Анкара да се заеме с реставрирането им.
El a acordat o atenție deosebită operelor arhitecturale din epoca otomană, interesandu-se de statutul lor juridic și exprimandu-si dorința de a prelua restaurarea lor.

Турският министър на културата и туризма Еркан Мумджу посети Япония за откриване на изложба на хититската, византийската и отоманската цивилизации.
Ministrul turc al culturii şi turismului, Erkan Mumcu, a vizitat Japonia pentru lansarea unei expoziţii despre civilizaţiile hitită, bizantină şi otomană.

По време на тази обиколка той обърнал специално внимание на архитектурните паметници от отоманската ера, като подробно се запознал с правния статут върху собствеността им и изразил желанието на турската страна да се заеме с тяхното реставриране.
El a acordat o atenție deosebită operelor arhitecturale din epoca otomană, interesandu-se de statutul lor juridic și exprimandu-si dorința de a prelua restaurarea lor.

Навсякъде в града можете да намерите богат на исторически и архитектурни паметници, които са били построени в периода на Византия, Рим и Отоманската империя.
În tot orașul, puteți găsi o mulțime de monumente istorice si de arhitectura, care au fost construite în perioada Bizanțului, Roma și Imperiul Otoman.

Повече от 35 000 военнослужещи от Австралия, Великобритания, Франция, Индия и Нова Зеландия загинаха в кампанията, стартирана с цел да се принуди Отоманската империя да отвори Дарданелите за съюзническия флот.[AФП].
Peste 35 000 de soldaţi din Australia, Marea Britanie, Franţa, India şi Noua Zeelandă au murit în campania lansată pentru a forţa Imperiul Otoman să deschidă Strâmtoarea Dardanele pentru flota Aliaţilor.[AFP].

Около май 1915 година британска дивизия, под командването на генерал-майор сър Чарлз Таунсенд, напредва нагоре по р. Тигър през Ирак, тогава част от Отоманската империя.
În mai 1915, o divizie britanică comandată de generalul-maior Sir Charles Townshend, a înaintat pe râul Tigru spre Irak, pe atunci parte a Imperiului Otoman.

Трите паметника-- старият град на Столац(част от който датира от 4 век), средновековната крепост в Яйце и мостът от отоманската епоха във Вишеград-- са напукани и се рушат, или въобще не се поддържат.
Cele trei monumente-- partea veche a oraşului Stolac(o parte din aceasta datează din secolul al IV-lea), fortăreaţa medievală de la Jajce şi podul din epoca otomană din Visegrad-- sunt sparte, dărâmate sau pur şi simplu neîntreţinute.

Но все още нападателите навсякъде биват отблъсквани и султанът трябва да включи последния си резерв, еничарите, основното ядро, елитната гвардия на отоманската армия.
Şi totuşi, în continuare atacurile sunt respinse pretutindeni, şi sultanul este nevoit să-şi arunce în luptă ultimele rezerve, ienicerii, nucleul şi garda de elită a armatei otomane.

Тя се изказа в отговор на депутата демократ от Калифорния Адам Шиф, един от авторите на законопроекта, в който избиването на близо 1, 5 млн. арменци в Отоманската империя по време на Първата световна война се определя като геноцид.
Ea a răspuns astfel reprezentantului Adam Schiff(D-Calif), promotorul unui proiect care defineşte uciderea celor aproximativ 1,5 milioane de armeni din Imperiul Otoman în timpul primului război mondial drept genocid.

Динк предизвика гнева на твърдолинейните националисти с изявленията си, противоречащи на официалната турска позиция, че избиването на около 1, 5 милиона арменци в последните години от съществуването на Отоманската империя не представлява геноцид.
Dink i-a înfuriat pe extremişti prin faptul că a contestat poziţia oficială turcă potrivit căreia uciderea celor aproape 1,5 milioane de armeni în ultimii ani ai Imperiului Otoman nu a constituit un genocid.

Отоманската експанзия в Европа продължила със заплашителен успех до обсадата на Виена през 1529 г., като отоманската власт в Европа останала силна и представляваща заплаха за Централна Европа във времената до битката при Виена през 1683 г.
Expansiunea otomană în Europa a continuat cu succes până la asediul Vienei din 1529, iar puterea otomană din Europa a rămas de temut și a amenințat Europa Centrală până la bătălia de la Viena din 1683.

Докато се сключи един пряк договор между Турция и Сърбия, който ще определи характера и формата на отношенията между Високата Порта и Княжеството, сръбските поданици, които пътуват или пребивават в Отоманската империя, ще бъдат третирани според общите начала на международното право.
Până la încheierea unui tratat între Turcia şi Serbia, supuşii sârbi, călătorind sau şezând în Imperiul otoman vor fi trataţi după principiile generale ale dreptului internaţional.

Очаква се основна тема на разговорите да бъдат двустранните военни отношения, обстановката в Ирак и Близкия изток, борбата срещу терористичната Кюрдска работническа партия и проекторезолюцията на американския Конгрес за арменския геноцид от края на отоманската епоха.
Discuţiile se vor concentra probabil asupra relaţiilor militare bilaterale, situaţiei din Irak şi Orientul Mijlociu, luptei împotriva organizaţiei teroriste Partidul Muncitorilor din Kurdistan şi proiectului de rezoluţie a Congresului SUA cu privire la presupusul genocid al armenilor din timpul perioadei otomane.

Това постави под съмнение плана на сръбското правителство конституцията да бъде приета след референдум през февруари 2004 г., по случай 200-та годишнина от първото сръбско въстание срещу Отоманската империя и създаването на съвременната сръбска държава.
Aceasta pune sub semnul întrebării fezabilitatea planului guvernului sârb de a adopta constituţia după referendumul din februarie 2004, cu ocazia celei de-a 200-a aniversări a primei revolte a sârbilor împotriva Imperiului Otoman şi constituirea statului sârb modern.

Слънцето, с което тя била облечена и луната, която била под нозете й, са двете държави, които са под сянката на този Закон- Отоманското и Персийското царство, защото символът на Персия е слънцето, а на Отоманската империя- полумесецът.
Soarele în care era învăluită şi luna de sub picioarele ei sunt cele două naţiuni aflate sub influenţa Legii lui Mohamed, Imperiul Persan şi Imperiul Otoman, căci emblema Persiei este soarele, iar a Imperiului Otoman este semiluna.

Решението дойде след приемането през октомври от долната камара на френския парламент на законопроект, предвиждащ една година лишаване от свобода за всеки, който отрича извършването на масови убийства на арменци в последните години на Отоманската империя, равносилни на геноцид.
Această măsură vine după ce în octombrie camera inferioară a parlamentului francez a aprobat o lege care stipulează o pedeapsă cu închisoarea de un an pentru oricine neagă că uciderea în masă a armenilor în anii finali ai imperiului otoman a constituit genocid.

Cum se folosește „отоманската” într -o propoziție

(9) Дневници на Учредителния и Втория конгреси на Българските конституционни клубове в Отоманската държава, Солун, 1910.

Според Парижкия договор от 1856 г. покровителството над християните в Отоманската империя е поето от „европейските държави”.

1867 завършва право в Москва. 1867 - 1878 чиновник в търговските фирми на Отоманската банка в пловдив.

Българският и Балкански елит сами са искали турското робство. Спасявали Отоманската империя от унищожение | Зад граница

И Отоманската империя е оставяла българите да си гледат българските си дела, но да си плащат данъците.

През 1860г. Франция изпраща 12 000 войници да умиротворят друзко-християнският (маронитски) конфликт по тези места в Отоманската империя.

1917 г.— Поражение на Отоманската империя в Първата световна война; установяване на британска власт под формата на протекторат.

3. Покровителството на малцинствата. Историческото развитие на въпроса за малцинствата (Положението на християнскитѣ малцинства въ Отоманската империя) 11—21

Hutchens 1995 180.00 поръчай A Brief History of the Late Ottoman Empire История на отоманската империя на английски M.

Оказва се, че стогодишната партия е зачената в рамките на Отоманската империя, щом турчинът проговаря дори от Корнелия Нинова.