Сe înseamnă ОТПРАВЯ ИСКАНЕ în Română - Română Traducere

• solicită
• solicita
• formulează o cerere

Exemple de utilizare a Отправя искане în Bulgară și traducerile lor în Română

Отправя искане към Комисията да въведе механизъм за размисъл за тази цел;
Îi solicită Comisiei să înființeze o structura de reflecție în acest scop;

Държавата-членка отправя искане за защитни мерки по телекс: или телефакс.
Statul membru transmite cererea pentru autorizarea măsurilor de protecţie prin telex sau fax.

Орган заявител“ е компетентният орган, който отправя искане за взаимна помощ;
Autoritate solicitantă” înseamnă autoritatea competentă care formulează o cerere de asistență reciprocă;

В тази връзка отправя искане същото освобождаване и за Еквадор;
Solicită, în acest context, aceeași exonerare de obligația de a deține viză pentru resortisanții Ecuadorului;

Молещ орган" означава компетентният орган на държава-членка, който отправя искане за помощ.
Autoritatea solicitantă": autoritatea competentă a statului membru care înaintează o cerere de asistenţă.

С молба, подадена на 24 октомври 2018 г., Унгария отправя искане за встъпване в производството в подкрепа на Република Полша.
Prin cererea introductivă depusă la 24 octombrie 2018, Ungaria a solicitat să intervină în sprijinul Poloniei.

(5)„орган заявител“ означава органът за надзор на пазара, който отправя искане за взаимна помощ;
Autoritate solicitantă” înseamnă autoritatea de supraveghere a pieței care formulează o cerere de asistență reciprocă;

С молба, подадена на 22 октомври 2018 г., Унгария отправя искане за встъпване в производството по постановяване на временни мерки в подкрепа на Полша.
Prin cererea depusă la 22 octombrie 2018, Ungaria a solicitat să intervină în procedura privind măsurile provizorii în susținerea Poloniei.

Такива забрани днес са в сила във всички балкански държави, но ЕС в момента не отправя искане за тяхната отмяна.
Aceste interdicţii sunt în vigoare în prezent în toate ţările din Balcani, iar UE încă nu a solicitat abolirea acestora.

Отправя искане Руската федерация да преразгледа решението си относно признаването на т. нар. независимост на грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия;
Solicită Federației Ruse să își anuleze decizia privind recunoașterea așa-numitei independențe a regiunilor georgiene Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud;

Групата на Европейската народна партия(Християндемократи) отправя искане за вписване в дневния ред на изявление на Комисията относно положението в Лампедуза.
Grupul Partidului Popular European(Creștin-Democrat) a solicitat includerea pe ordinea de zi a unei declarații a Comisiei referitoare la situația din Lampedusa.

Отправя искане към Комисията в тази връзка да изготви насоки относно въвеждането на критерии за измерване и оценка на изпълнението на ИУВ в държавите членки;
Solicită, în acest sens, Comisiei să stabilească orientări cu privire la stabilirea criteriilor pentru măsurarea și evaluarea punerii în aplicare a IPM în statele membre;

Месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива Комисията отправя искане към европейските организации за стандартизация да разработят хармонизирани стандарти, свързани с изискването, посочено в параграф 1.
(3) Pana la…[trei luni de la data intrarii in vigoare a prezentei directive], Comisia solicita organizatiilor de standardizare europene sa elaboreze standarde armonizate referitoare la cerinta mentionata la alineatul(1).

Вследствие на това той отправя искане за спиране на делото за времето, което е необходимо, за да се определи правоприемникът и за да се вземе решение за продължаване на производството.
Prin urmare, el solicita suspendarea judecării cauzei pentru perioada necesară numirii succesorului legal și luării unei decizii cu privire la continuarea procedurii.

Тези мерки не отчитат в достатъчна степен очакванията и нуждите на различните категории МСП и ЕИСК отправя искане за по-амбициозен план, който да отговаря на истинската роля на малките предприятия и на световната икономическа ситуация.
Aceste măsuri nu țin seama suficient de mult de așteptările și nevoile diferitelor categorii de IMM-uri, CESE solicitând un plan mai ambițios, care să se ridice la înălțimea rolului real al întreprinderilor mici și la importanța situației economice mondiale.

В допълнение към това, отправя искане към Комисията да направи необходимото всички съответни агенции да разполагат с готови планове за действие при извънредни ситуации в случай на евентуални кибератаки;
Solicită, în plus, Comisiei să se asigure că toate agențiile relevante dispun de planuri de intervenție de urgență în cazul unor eventuale atacuri cibernetice;

Отправя искане към Комисията да оцени функционирането на натоварените с изпълнението на„Коперник“ субекти, по-специално с оглед на опростяването и рационализирането на тръжните им процедури, за да се улесни кандидатстването на МСП;
Solicită Comisiei să evalueze funcționarea entităților însărcinate cu programul Copernicus, în special în scopul simplificării și eficientizării procedurilor de licitație, pentru a facilita candidaturile IMM-urilor;

Държавата-членка, посочена в параграф 1 отправя искане към държавата-членка на установяване да предприеме мерки по отношение на доставчика, като предостави цялата релевантна информация за въпросните услуги и обстоятелствата по случая.
(2) Statul membru mentionat la alineatul(1) solicita statului membru de stabilire sa adopte masuri impotriva prestatorului respectiv, oferind toate informatiile relevante cu privire la serviciul in cauza si la imprejurarile cazului.

Отправя искане субсидии да бъдат отпускани само ако те допринасят за обществени блага, като например местни работни места, биологичното разнообразие, хуманното отношение към животните, чисти въздух и вода, както и здрави, живи почви;
Solicită ca subvențiile să fie acordate doar dacă contribuie la binele public, cum ar fi prin locuri de muncă locale, diversitatea biologică, bunăstarea animalelor, aerul și apa curată și solurile sănătoase și vii;

Като взема предвид горепосочените цели, отправя искане към Европейската комисия да включва систематично във всички споразумения за свободна търговия, които тя договаря с трети държави, набор от социални и екологични стандарти, които да включват:.
Solicită Comisiei Europene, ținând seama de obiectivele menționate mai sus, să includă în mod sistematic în toate acordurile de liber schimb pe care le negociază cu țările terțe o serie de standarde sociale și de mediu, care include:.

Отправя искане към Комисията да започне преговори с всички държави и територии, които се ползват от добър достъп до общия пазар и в които липсва ефективен контрол на държавната помощ за целите на борбата с нелоялната данъчна конкуренция;
Solicită Comisiei să înceapă negocieri cu toate statele și teritoriile care se bucură de un bun acces la piața comună și nu dispun de controale eficace privind ajutoarele de stat împotriva concurenței fiscale neloiale;

Европейският съвет отправя искане към министрите на външните работи от ЕС на следващото заседание на Съвета по външни работи да обсъдят възможни следващи действия по този въпрос.
Consiliul European le solicită miniștrilor afacerilor externe din UE să ia în considerare opțiunile pentru următoarele etape de parcurs pentru atingerea acestui obiectiv în cadrul următorului Consiliu Afaceri Externe.

Отправя искане към израелските органи, когато вземат своето окончателно решение, да вземат предвид не само сигурността и икономическите основания, с които обосновават своя план за преместване, но и чувствителното местоположение на селището;
Solicită autorităților israeliene să ia în considerare, atunci când adoptă o decizie finală, nu numai motivele de securitate și economice care justifică planul lor de transfer, ci și amplasamentul sensibil al satului;

Европейският съюз отправя искане към правителството на Държавата Еритрея да направи обществено достояние цялата информация за местонахождението на тези затворници и да им разреши достъп до техните семейства и адвокати, не на последно място от хуманитарни съображения.
Uniunea Europeană solicită guvernului statului Eritreea să facă publice toate informațiile privind locul unde se află acești prizonieri și să le permită accesul la familiile și la avocații lor, nu în ultimul rând din motive umanitare.

Отправя искане към Комисията и държавите членки да разработят общи инициативи за повишаване на осведомеността и обучение на гражданите, предприятията и публичните администрации, насочени към улесняване на разбирането и възприемането на тази технология;
Solicită Comisiei și statelor membre să dezvolte inițiative comune de sensibilizare și de formare a cetățenilor, a întreprinderilor și a administrațiilor publice, în scopul de a facilita înțelegerea și adoptarea acestei tehnologii;

Отправя искане към Комисията да се консултира със Съвета и Европейския парламент, преди да приеме или предложи изменение към настоящия текст в комитета на ACTA в процес, който осигурява прозрачност, парламентарен контрол и обществено участие;
Solicită Comisiei să se consulte cu Consiliul și cu Parlamentul European înainte de a accepta sau de a propune orice modificare a textului actual în Comitetul pentru ACTA, în cadrul unui proces care să garanteze transparența, controlul parlamentar și participarea publică;

Отправя искане към Комисията да разгледа възможността за хармонизиране на ценообразуването на въглерода и енергията в ЕС в подкрепа на прехода към икономика с нулеви нетни емисии, по-специално за секторите, които не са обхванати от системата за търгуване с емисии(СТЕ) на ЕС;
Solicită Comisiei să examineze posibilitatea armonizării prețurilor carbonului și energiei în UE în sprijinul tranziției către o economie cu un nivel net al emisiilor egal cu zero, în special pentru sectoarele neacoperite de sistemul ETS al UE;

Отправя искане за укрепването на инфраструктурите за научни изследвания чрез създаването на регионален публичен център за научни изследвания на инфекциозните болести в Западна Африка, както и за установяване на сътрудничество между университети с участието на ЕС и неговите държави членки;
Solicită consolidarea infrastructurilor de cercetare prin crearea unui centru public regional de cercetare a bolilor infecțioase în Africa de Vest și crearea unei cooperări interuniversitare cu participarea UE și a statelor sale membre;

Отправя искане към правителството на Судан да зачита правото на хората да изразяват своите опасения и да позволи на всички защитници на правата на човека в Судан да упражняват своята законна дейност в защита на правата на човека без никакви ограничения или репресивни мерки;
Solicită guvernului Sudanului să respecte dreptul persoanelor de a-și exprima îngrijorarea și să permită tuturor apărătorilor drepturilor omului din Sudan să își desfășoare activitatea legitimă de apărare a drepturilor omului fără niciun fel de restricții sau represalii;

Отправя искане към Комисията да осигури привеждането на своите насоки в областта на поземлената политика с VGGT и да им отдаде по-голямо значение в своите програми за сътрудничество за развитие, търговска и инвестиционна политика, както и при участието си в многостранни финансови институции;
Solicită Comisiei să asigure alinierea orientărilor sale referitoare la politica funciară cu VGGT și să le acorde mai multă importanță în programele sale de cooperare pentru dezvoltare, politica privind comerțul și investițiile și implicarea în instituțiile de finanțare multilaterale;

Cum se folosește „отправя искане” într -o propoziție

2а) "компетентен орган" означава националният орган, който може да отправя искане и да предоставя разрешения относно развръщането на специални звена за намеса.

(4) След обобщаване на информацията по ал. 2 и 3 НЗОК отправя искане за трансфер на необходимите средства за разплащане до АСП.

(3) Министърът на отбраната отправя искане до Националния осигурителен институт за получаване служебно на информация, дали военнослужещият е упражнил правото си на пенсия.

б) не предприема действия или отправя искане до Комисията да представи ново предложение; в този случай първоначално предложеният акт се счита за неприет.

В София е основана временната Ложа “Заря”, която отправя искане към Великата ложа на Франция да заработи като редовна Ложа под нейно попечителство.