Сe înseamnă ОТЧАЯНО СЕ ОПИТВАТ în Română - Română Traducere

• încearcă cu disperare
• fi disperați
• încearcă disperați

Exemple de utilizare a Отчаяно се опитват în Bulgară și traducerile lor în Română

Сепаратистите отчаяно се опитват да го спрат.
Trupele Separatiste sunt disperate să-l prindă.

Чикаго отчаяно се опитват да се върнат в мача.
Chicago este disperat să intre înapoi în joc.

Държавните медии отчаяно се опитват да го прикрият.
Presa de stat încearcă cu disperare să mușamalizeze cazul.

Защото има нещо, има някой, който отчаяно се опитват да скрият.
Pentru că există ceva, există cineva, ei sunt disperați să se ascundă.

Някои търговци отчаяно се опитват да влязат в бизнеса с необслужвани кредити.
Anumiți comercianți par a fi disperați să intre pe piața NPL.

Те виждат лицемерието у възрастните и отчаяно се опитват да го променят.
Ei văd ipocrizia celor în vârstă şi încearcă cu disperare să o schimbe.

EHOME отчаяно се опитват да защитават, но яростната атака на Na'Vi продължава.
EHOME, încearcă în disperare să se apere dar Na'Vi, atacul violent va continua.

Смъртта му разтърсва геолозите, които отчаяно се опитват да го спасят.
Moartea sa i-a şocat pe geologi, care au încercat cu disperare să-l salveze.

В момента те отчаяно се опитват да намерят начин да ви убедят да пиете от кафето им.
În prezent, aceștia încearcă cu disperare să găsească orice scuză pentru a vă convinge să le consumați cafeaua.

Това предизвиква тези основни страхове(съзнателни и подсъзнателни), които те отчаяно се опитват да избегнат:.
Acest lucru provoacă acele temeri fundamentale(conștiente și subconștiente) pe care încearcă cu disperare să le evite:.

КГБ отчаяно се опитват да задържат контрола си въпреки, че Горбачов ни приближава към края.
KGB-ul încearcă cu disperare să deţină controlul în continuare, chiar şi cu Gorbaciov aducându-ne mai aproape de detensionare legăturilor.

Прегръщайки се, влюбените отчаяно се опитват да слеят екстаза си в едно единствено себенадрастване; напразно.
Îmbrăţişaţi, îndrăgostiţii se străduiesc cu disperare să-şi contopească extazul individual într-o unică transcendere de sine; zadarnic.

Защо не запазиш лекцията си за театралните маниаци, които ще гладуват в Ню Йорк, докато отчаяно се опитват да изтанцуват пътя си към хора на Godspell?
Cum ar fi să păstrezi predicile pentru tocilarii de la teatru care vor muri de foame în New York încercând cu disperare să danseze step la corul de la Godspell?

Прегърнати, влюбените отчаяно се опитват да слеят собствените си екстази в една трансцеденталност, но напразно.
Îmbrăţişaţi, îndrăgostiţii se străduiesc cu disperare să-şi contopească extazul individual într-o unică transcendere de sine; zadarnic.

Често представителки на нежния пол дори изпитват някакъв дискомфорт и стягане, така че отчаяно се опитват да намерят начини за отстраняване на проблема си.
Adesea, reprezentantele sexului frumos, chiar se confruntă cu un disconfort și senzație de constricție, de aceea, cu disperare încearcă să găsească modalități de a rezolva problema lor.

Момичетата отчаяно се опитват да забравят тази съдбовна нощ, но по-добре от всички знаят, че тайната им непременно ще изплува.
Fetele incearca disperate sa uite seara fatidica, dar ar trebui sa stie mai bine decat toata lumea ca secretele nu se spala asa usor….

Вместо да помагат за животоспасяваща помощ, Русия и Асад бомбардират хуманитарни конвои, болници и спасителите, които отчаяно се опитват да помогнат на оцелелите.”.
În loc să ajute ajutoarele pentru civili, care salvează vieți, Rusia și Assad bombardează convoaiele umanitare, spitalele și personalul de intervenție care încearcă cu disperare să țină oamenii înviață”.

Има мнозина, които отчаяно се опитват да се придържат към старата парадигма, където измамата, лъжите, сенките, страхът и хаосът управляваха дните.
Sunt mulți care încearcă cu disperare să-și păstreze vechea paradigmă în care înșelăciunea, minciunile, umbrele, frica, si haosul conduc ziua.

Съвместна разработка на Ямаха и Тойота от средата на 60-те, когато Тойота отчаяно се опитват да се отърсят от скучния си имидж. Този изящен автомобил с мотор отпред и задно задвижване се превръща в първата японска суперкола.
Produsă în colaborare cu Yamaha şi Toyota, la mijlocul anilor '60, când Toyota era disperată să scape de imaginea de maşină anostă, această maşină superbă cu motor faţă şi tracţiune spate, a devenit prima maşină sport a Japoniei.

Отчаяно се опитват да възстановят нормалното състояние, и ако не сме в състояние да спрем този кръг на насилие, той ще се прехвърли на следващото поколение, без съмнение.
O încercare disperată să restabilească ordinea şi normalitatea, şi dacă nu vom putea să întrerupem acest cerc al violenţei, va fi transferat fără îndoială generaţiei următoare.

Ние наблюдаваме, как тъмните сили отчаяно се опитват да използват момента, като създават състояние на глобален хаос, с който искат да спрат божествената вълна.
Urmărim cabala întunericului încercând cu disperare să profite de acest moment prin crearea unei stări de haos global destinat să oprească cumva valul divin al Cerului.

Много Американци знаят на подсъзнателно или интуитивно ниво, че нещо ужасно се извършва в тяхната страна, и извънземните/фашистите отчаяно се опитват да обърнат това чувство навътре, за да дестабилизират по-нататък американското общество.
Multi americani stiu la un nivel inconştient sau intuitiv că ceva a mers teribil de rău cu ţara lor, şi străinilor/ fasciştii sunt încearcă cu disperare să schimbe această frustrare activă, în scopul de a destabiliza societatea americana.

Загрижените му приятели отчаяно се опитват да го изкарат от това състояние, а той търси отговори от Вселената, като пише писма до Любовта, Времето и Смъртта.
În timp ce prietenii săi, îngrijorați, încearcă cu disperare să îl scoată din această stare, bărbatul în căutare de răspunsuri scrie scrisori Iubirii, Timpului și Morții.

Загрижените му приятели отчаяно се опитват да го изкарат от това състояние, а той търси отговори от Вселената, като пише писма до Любовта, Времето и Смъртта.
În timp ce prietenii încearcă disperați să ia legătura cu el și să îl scoată din această stare, el caută răspunsuri de la univers și adresează scrisori Iubirii, Timpului și Morții.

И докато загрижените му приятели отчаяно се опитват да намерят отново връзка с него, той търси отговори от Вселената чрез писане на писма до Любовта, Времето и Смъртта.
În timp ce prietenii lui în cauză să încerce cu disperare să se reconecteze cu el, el caută răspunsuri din univers scriind scrisori de dragoste, timp și moarte.

И докато загрижените му приятели отчаяно се опитват да намерят отново връзка с него, той търси отговори от Вселената чрез писане на писма до Любовта, Времето и Смъртта.
În timp ce prietenii încearcă disperați să ia legătura cu el și să îl scoată din această stare, el caută răspunsuri de la univers și adresează scrisori Iubirii, Timpului și Morții.

И докато загрижените му приятели отчаяно се опитват да намерят отново връзка с него, той търси отговори от Вселената чрез писане на писма до Любовта, Времето и Смъртта.
În timp ce prietenii săi devin din ce în ce mai îngrijorați pe măsură ce încearcă cu disperare să reînnoade legăturile cu el, acesta caută răspunsuri în univers, scriind scrisori Dragostei, Timpului și Morții.

И докато загрижените му приятели отчаяно се опитват да намерят отново връзка с него, той търси отговори от Вселената чрез писане на писма до Любовта, Времето и Смъртта.
In timp ce prietenii sai devin din ce in ce mai ingrijorati pe masura ce incearca cu disperare sa reinnoade legaturile cu el, acesta cauta raspunsuri in univers, scriind scrisori Dragostei, Timpului si Mortii.

Когато група от оцелели отчаяно се опитват да открият нов източник на енергия в горите до Сан Франсиско, те се натъкват на общност от напреднали в еволюцията интелигентни маймуни, предвождани от Цезар(Анди Съркис).
Un grup de supravieţuitori care încearcă cu disperare să găsească o nouă sursă de energie călătoreşte prin pădurile de lângă San Francisco, descoperind o comunitate foarte evoluata de maimuţe inteligente, condusă de Caesar(Andy Serkis).

Когато група от оцелели отчаяно се опитват да открият нов източник на енергия в горите до Сан Франсиско, те се натъкват на общност от напреднали в еволюцията интелигентни маймуни, предвождани от Цезар(Анди Съркис).
Un grup de supravietuitori care încearca cu disperare sa gaseasca o noua sursa de energie calatoreste prin padurile de lânga San Francisco, descoperind o comunitate foarte evoluata de maimute inteligente, condusa de Caesar(Andy Serkis).