Сe înseamnă ПАРАФИРАНО în Română - Română Traducere

• parafat
• iniţiat

Exemple de utilizare a Парафирано în Bulgară și traducerile lor în Română

Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) със Сърбия, което се разглежда като първа важна стъпка към евентуално членство в Съюза, бе парафирано през ноември.
Acordul de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Serbia, considerat un prim pas major către aderarea la Uniune, a fost semnat în noiembrie.

ЕС и Монако има днес 22 февруари парафирано ново споразумение данъчна прозрачност маркировка още една важна стъпка напред в борбата срещу укриването на данъци.
UE și Monaco avem astăzi 22 februarie parafat de marcare un alt pas înainte important în lupta împotriva evaziunii fiscale un nou acord transparența fiscală.

Те бяха приключени на 10 септември 2007 г. и след консултации с държавите-членки, Споразумението за стабилизиране и асоцииране беше парафирано на 7 ноември 2007 г. в Брюксел.
Acestea au fost finalizate la 10 septembrie 2007 și, după consultarea cu statele membre ale UE, Acordul de stabilizare și de asociere a fost parafat la 7 noiembrie 2007 la Bruxelles.

Преговорите приключиха, като на 18 юни 2018 г. беше парафирано споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китай(„Споразумението“).
Respectivele negocieri s-au încheiat și, la 18 iunie 2018, a fost parafat un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și China(denumit în continuare„acordul”).

Допълнено с Меморандума за разбирателство относно сътрудничеството между Скандинавските страни по отношение на Скандинавските въздушни линии(SAS), парафирано в Канбера на 16 октомври 1998 г.
Completat prin Memorandumul de înțelegere privind cooperarea între țările scandinave cu privire la Scandinavian Airlines System(SAS) parafat la Canberra la 16 octombrie 1998;

В по-широк контекст споразумението е парафирано няколко седмици преди очакваното приемане на предложенията за преглед на общата рамка за защита на данните(12).
Într-un context mai larg, acordul a fost parafat cu câteva săptămâni înainte de data preconizată pentru adoptarea propunerilor de revizuire a cadrului general de protecție a datelor(12).

Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова, включително в областта на свободната търговия, бе парафирано на срещата на върха на Източното партньорство във Вилнюс(Литва) на 29 ноември.
Acordul de asociere UE-Moldova, inclusiv o arie de liber schimb largă şi cuprinzătoare, a fost iniţiat la 29 noiembrie în cadrul summitului de la Vilnius(Lituania) al Parteneriatului Estic.

ССА беше договорено между октомври 2013 г. и май 2014 г. и парафирано през юли 2014 г., а на 22 октомври 2015 г. Съветът на ЕС постигна съгласие относно подписването му.
Acordul între Uniunea Europeană şi Kosovo a fost negociat între octombrie 2013 şi mai 2014, a fost parafat în iulie 2014, iar Consiliul European a convenit asupra semnării sale la 22 octombrie 2015.

Като взе предвид предложения текст за Споразумение за свободна търговия(ССТ) между Европейския съюз и Република Сингапур(Сингапур), който до голяма степен отразява споразумението, парафирано на 20 септември 2013 г..
Având în vedere textul propus pentru un Acord de liber schimb(ALS) între Uniunea Europeană și Republica Singapore(Singapore), care reflectă în mare parte acordul parafat la 20 septembrie 2013.

Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и Канада беше парафирано на 30 ноември 2008 г., одобрено на срещата на високо равнище между ЕС и Канада на 6 май 2009 г. и подписано на 17 и 18 декември 2009 г.
Acordul privind transportul aerian UE-Canada a fost parafat la 30 noiembrie 2008, a primit sprijin în cadrul Summit-ului UE-Canada din 6 mai 2009 și a fost semnat la 17-18 decembrie 2009.

Словенският премиер Борут Пахор заяви в четвъртък(8 октомври), че арбитражното споразумение с Хърватия за уреждане на дългогодишния граничен спор между двете страни най-вероятно ще бъде парафирано преди 23 октомври.
Premierul sloven Borut Pahor a declarat joi(8 octombrie) că o înţelegere de mediere cu Croaţia, pentru rezolvarea mult-disputatei probleme a graniţelor, va fi iniţiată cel târziu pe 23 octombrie.

Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова, парафирано на срещата на върха за Източното партньорство във Вилнюс(Литва) на 29 ноември, предвижда мерки за установяване на зона за свободна търговия между ЕС и Молдова.
Acordul de asociere UE-Moldova, iniţiat la 29 noiembrie în cadrul summitului de la Vilnius(Lituania) al Parteneriatului Estic oferă măsuri pentru crearea unei arii de liber schimb UE-Moldova.

На Евро-средиземноморската конференция на министрите на търговията, проведена в Брюксел на 9 декември 2009 г., беше парафирано проектоспоразумение с Мароко, което беше потвърдено по време на срещата на високо равнище ЕС-Мароко на 7 март 2010 г.
În cadrul Conferinței ministeriale euro-mediteraneene privind comerțul, desfășurată la Bruxelles, la 9 decembrie 2009, a fost parafat un proiect de acord cu Maroc, proiect ce a fost confirmat în cursul summitului UE-Maroc din 7 martie 2010.

Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова, парафирано на срещата на върха за Източното партньорство в литовската столица Вилнюс на 29 ноември, предвижда мерки за установяване на зона за свободна търговия между ЕС и Молдова.
Acordul de asociere UE-Moldova, iniţiat la 29 noiembrie în cadrul summitului de la Vilnius(Lituania) al Parteneriatului Estic oferă măsuri pentru crearea unei arii de liber schimb UE-Moldova.

Преговорите бяха приключени успешно и Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна,(„споразумението“) беше парафирано на 29 ноември 2013 г.
Respectivele negocieri s-au încheiat cu succes și Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte,(„acordul”) a fost parafat la 29 noiembrie 2013.

Искам да подчертая, че споразумението вече е парафирано, но понастоящем неговото подписване е в застой, очевидно поради съмнения, изразени от някои държави-членки по отношение на правното основание, използвано за някои от клаузите.
Aş dori să subliniez faptul că acordul a fost deja parafat, dar există acum un impas legat de semnarea acestuia, aparent din cauza unor îndoieli ridicate de către un stat membru în temeiul juridic folosit pentru unele dintre clauze.

Преговорите бяха приключени успешно и Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна,(„споразумението“) беше парафирано на 29 ноември 2013 г.
Negocierile respective s-au încheiat cu succes, iar Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte(denumit în continuare„acordul”), a fost parafat la 29 noiembrie 2013.

Днешното споразумение за статуса със Сърбия е третото споразумение, парафирано с партньорски държави от региона на Западните Балкани, след споразумението с Албания през февруари и с бившата югославска република Македония през юли.
Acordul de astăzi cu Serbia privind statutul este cel de al treilea acord parafat cu țările partenere din regiunea Balcanilor de Vest, după cel parafat cu Albania în februarie și, respectiv, cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei în luna iulie.

Копие от всяко парафирано извлечение от сертификата за инспекция се съхранява заедно с оригинала на сертификата от лицето, определено като първоначален вносител на пратката и посочено в клетка 11 на сертификата за инспекция.
O copie a fiecărui extras andosat al certificatului de inspecţie este păstrată împreună cu originalul certificatului de inspecţie de către persoana identificată ca importatorul iniţial al transportului de marfă şi menţionată în rubrica 11 a certificatului de inspecţie.

ЕС и Украйна започват преговори по„Ново споразумение за засилено сътрудничество“(от септември 2008 г. наричано„споразумение за асо-цииране“), което да замени Споразумението за партньорство и сътрудничество. Преговорите приключват през декември 2011 г. и споразумението е парафирано.
UE și Ucraina au deschis negocierile privind un„nou acordconsolidat”(denumit„acord de asociere” începând din septembrie 2008) care urma să înlocuiască Acordul de parteneriat și cooperare; negocierile au fost finalizate în decembrie 2011, iar acordul a fost parafat.

Споразумение между правителството на Република Гърция и правителството на Австралийския съюз относно авиационни услуги, парафирано в Атина на 11 ноември 1997 г. и приложено към Меморандума за разбирателство, подписан в Атина на 11 ноември 1997 г.(наричано по-долу„проект на преразгледано споразумение Австралия- Гърция“).
Acord privind serviciile aeriene între Republica Elenă și Guvernul Australiei, parafat la Atena la 11 noiembrie 1997 și atașat Memorandumului de înțelegere semnat la Atena la 11 noiembrie 1997(denumit în continuare„Proiect de acord revizuit Australia-Grecia”);

По отношение на поддържането на отношенията на Монголия с Европейския съюз, съм изключително удовлетворен, че Споразумението за партньорство и сътрудничество, което заменя Споразумението за търговия и сътрудничество от 1993 г., беше договорено в рамките на една година и парафирано на 20 декември 2010 г. в Улан Батор.
În ceea ce priveşte guvernarea relaţiilor Mongoliei cu Uniunea Europeană, sunt mulţumit în special de faptul că Acordul de parteneriat şi cooperare, care înlocuieşte Acordul de comerţ şi cooperare din 1993, a fost negociat în termen de un an şi parafat la 20 decembrie 2010 la Ulaanbaatar.

В резултат на преговорите на 12 май 2016 г. беше парафирано Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Агенцията за сигурност на въздухоплаването в Африка и Мадагаскар(ASECNA) относно развитието на спътниковата навигация и за предоставяне на свързаните с нея услуги в областта на компетентност на ASECNA, в полза на гражданското въздухоплаване(„Споразумението“).
În urma negocierilor, la 12 mai 2016, a fost parafat Acordul de cooperare dintre Uniunea Europeană și Agenția pentru Siguranța Navigației Aeriene în Africa și Madagascar(ASECNA) privind dezvoltarea sistemelor de radionavigație prin satelit și furnizarea de servicii conexe în zona de competență a ASECNA în beneficiul aviației civile(denumit în continuare„acordul”).

За временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Китайската народна република относно търговията с текстилни продукти, необхванати от Двустранното споразумение относно търговията с текстилни продукти по СМТТ(MFA), парафирано на 9 декември 1988 г., удължено и изменено чрез размяна на писма, парафирани на 8 декември 1992 г.
De aplicare provizorie a acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Populară Chineză privind comerţul cu produse textile care nu figurează în acordul bilateral AMF cu privire la comerţul cu produse textile, parafat la 9 decembrie 1988, prelungit şi modificat prin schimbul de scrisori parafat la 8 decembrie 1992.

(1) Предстоящото влизане в сила на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските Общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна, подписано в Люксембург на 29 Октомври 2001, необходимо е да се одобри Временното Споразумение за търговия и свързани с нея въпроси между Европейската Общност, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна, парафирано в Брюксел на 10 юли 2001.
(1) În aşteptarea intrării în vigoare a Acordului de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de-o parte şi Republica Croaţia, pe de altă parte, semnat la Luxemburg la 29 octombrie 2001, se aprobă acordul interimar privind comerţul şi măsurile de asistenţă între Comunităţile Europene şi Republica Croaţia, parafat la Bruxelles la 10 iulie 2001.

Преговорите относно споразумение между Европейския съюз и Дания относно реда и условията на участието на Дания в процедурата за сравняване и предаване на данни за целите на правоприлагането, предвидена в глава VI от преработения Регламент за Евродак бяха финализирани и споразумението беше парафирано под формата на протокол към горепосоченото споразумение от 8 март 2006 г. за разширяване на прилагането на Споразумението от 8 март 2006 г. за целите на правоприлагането.
Au fost finalizate negocierile pentru un acord între Uniunea Europeană și Danemarca privind modalitățile de participare a Danemarcei la procedura de comparare și transmitere a datelor în scopul aplicării legii, prevăzute la capitolul VI din Regulamentul Eurodac reformat și a fost parafat un acord sub forma unui protocol la Acordul din 8 martie 2006 menționat mai sus de extindere a aplicării Acordului din 8 martie 2006 la aplicarea legii.

Споразумението между Европейската общност и Китайската народна република относно търговията с текстилни продукти, необхванати от Двустранното споразумение относно търговията с текстилни продукти по СМТТ(MFA), парафирано на 9 декември 1988 г., удължено и изменено чрез размяна на писма, парафирани на 8 декември 1992 г., се прилага на временна основа от 1 януари 1995 г. до официалното му сключване, при условие че бъде изпратено реципрочно заявление от Китайската народна република.
Acordul între Comunitatea Europeană şi Republica Populară Chineză privind comerţul cu produse textile care nu figurează în acordul bilateral AMF cu privire la comerţul cu produse textile, parafat la 9 decembrie 1988, prelungit şi modificat prin schimbul de scrisori parafat la 8 decembrie 1992, se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 1995, până la încheierea oficială a acestuia, sub rezerva unei aplicări provizorii reciproce din partea Republicii Populare Chineze.

Документът е парафиран от главния счетоводител и директор на компанията, подпечатан организацията.
Documentul este parafat de contabilul-șef și director al companiei, ștampilată organizației.

БиХ парафира важно споразумение с ЕС.
BiH parafează un important acord cu UE.