Сe înseamnă ПЛЪТСКО în Română - Română Traducere

• carnală
• fizică
• trupesc

Exemple de utilizare a Плътско în Bulgară și traducerile lor în Română

Господи… чисто плътско задоволяване.
Satisfacţie carnală pură.

Каменното сърце и ще им дам плътско.
Piatră şi vă voi da o inimă de carne.

Просто нещо е, плътско удоволствие.
E o chestiune simplă, plăcerea carnală.

На какво плътско недоверие ги бе научил учителят им.
Ce neîncredere carnală le învăţase profesorul lor.

Докато аз ви доставям безкрайно количество от плътско удоволствие?
Cât timp eu îţi ofer cantităţi infinite de plăcere fizică?

Казано е точно: Плътското мъдруване е смърт Рим.
Intocmai: Cugetarea trupească moarte este Rom.

Няма плътско удоволствие на тази планета което не мога да си позволя.
Nu este o placere senzuala de pe această planetă nu pot permite.

Подобряването на либидото и силните ерекции не са само плътско удоволствие.
Îmbunătățirea libidoului și a erecțiilor puternice nu este doar o plăcere carnală.

Колкото до благоуханното дърво, чийто дъх няма нищо плътско, никой не ще го докосне до деня на Страшния съд.
Cât despre acest arbore cu mirosul său suav, al cărui parfum nu are nimic senzual, nimeni nu va putea să pună mâna pe el până în ziua judecăţii.

Това е увлечение. Свързано е повече с любов, отколкото с плътско привличане.
Aceasta pasiune are prea puţin de-a face cu dragostea, ci mai mult… cu atracţia fizică.

Колкото до благоуханното дърво, чийто дъх няма нищо плътско, никой не ще го докосне до деня на Страшния съд.
Cat despre acest arbore cu mirosul sau suav, al carui parfum nu are nimic senzual, nimeni nu va putea sa puna mana pe el pana in ziua judecatii.

Който и да се обърне срещу Твоите заповеди Ти ще накажеш с душевна болка и плътско мъчение.
Căci cel care îţi va nesocoti poruncile va avea parte de durerea spiritului şi de chinul cărnii.

Всяко плътско нещо ще бъде отделено от съставляващите този народ, които са Божии особени съкровища, докато те не станат като злато, седем пъти пречистено.
Orice lucru firesc trebuie despărţit de comorile deosebite ale lui Dumnezeu, până când acest popor va fi de şapte ori curăţit ca şi aurul.

(гл.6) според образа на нашия живот, да бъде ангелско и нашето пеене, а не плътско, да не кажа езическо.
După felul nostru de viaţă, şi cântarea noastră să fie îngerească, iar nu trupească, ca să nu zic păgânească.

Мислех, че тялото ти се е превърнало в машина, заредена с желание и страст, и изключителен глад за задоволяване на всяко едно мое плътско желание.
Credeam că trupul tău va deveni o maşinărie alimentată de dorinţa, senzualitatea şi foamea de a-mi satisface nevoile trupeşti.

То е станало плътско, дебело от плътския живот, станало е сляпо и глухо, и мъртво към всичко духовно, към всичко вечно и Божествено.
Ea s-a facut trupeasca, groasa din pricina vietii trupesti; ea s-a facut oarba si surda, s-a facut moarta fata de tot ce este duhovnicesc, fata de ceea ce este vesnic si dumnezeiesc.

Бог и Неговият закон са духовни за разлика от хората, чието естество е плътско, поробено от греха.
Dumnezeu şi legea Sa sunt duhovniceşti, spirituale, în opoziţie cu omul a cărui fire este pământească, vândută păcatului.

Тези са, които послушаха моите думи и презряха света и богатството, последваха нашия Господ Иисус Христос и не желаеха нищо земно или плътско.
Aceştia sînt cei care, ascultînd cuvintele mele, au lăsat lumea şi bogăţia şi au urmat Domnului nostru Iisus Hristos, nedorind nimic pămîntesc sau trupesc.

Лилиите символизират чистота… карамфилите- плътско желание. И накрая, но не по значение… синчецът, символизиращ неосъзнатата нужда на жената да бъде измъчвана.
Crinii simbolizează puritatea, garoafele, dorinţa carnală, şi în fine, dar nu în cele din urmă, violetele, reprezentând dorinţa inconştientă de a fi violată, cu violenţă.

Възрастните секси жени знаят много добре какво искат мъжете и как да го направят, така че да правиш секс с една от тях винаги е плътско пиршество.
Femei batrane sexy stiu foarte bine ce vor barbatii si cum sa faca lucrurile sa se intample, facand sex cu una e mereu o festivitate carnala.

Наставлявайки така епископа, преподобният Исидор поучава и всички нас на целомъдрен живот, за да пазим не само тялото си от плътско грехопадение, но и душата си от греховни мисли.
Astfel, sfatuind Cuviosul Isidor pe episcopul Paladie, ne povatuieste si pe noi toti la viata cea cu intreaga intelepciune, ca nu numai sa ne pazim de caderea trupeasca, dar si sufletul sa-l ferim intreg de gandurile ce-l strica.

Това са тези, които послушаха думите ми, презряха света и богатството и последваха нашия Господ Иисус Христос, без да търсят нищо земно или плътско.
Aceştia sunt cei care, ascultând cuvintele mele, au lăsat lumea şi bogăţia şi au urmat Domnului nostru Iisus Hristos, nedorind nimic pământesc sau trupesc.

От това свято размишление следва заключението, че желаещите да извършват знамения желаят това поради плътско разгорещение, увлечени от неразбираеми за тях страсти, макар да им се струва, че се ръководят от ревност към Божиите дела.
Din cugetarea aceasta sfântă reiese că cei ce doresc a săvârşi semne doresc aceasta din trupească înfierbântare, fiind traşi de patimi pe care nu şi le pricep, chiar dacă li se pare, poate, că sunt călăuziţi de râvna pentru lucrarea lui Dumnezeu.

Консервативното крило на църквата е толкова плътско, публичните служби в някои среди са толкова шокиращо непочтителни, религиозните вкусове в други кръгове са толкова унизителни, че нуждата от сила едва ли е била по-голяма в друго време.
Atât de carnal este trupul creștinilor care alcătuiesc aripa conservatoare a Bisericii, atât de șocant de lipsite de reverență sunt serviciile noastre publice în unele locuri, atât de degradate sunt gusturile noastre religioase în alte părţi, încât este aproape imposibil ca nevoia de putere să fi fost mai mare în vreo altă perioadă din istorie.

Плътските желания са нищо пред плодовете на властта и амбицията.
Dorinţele trupeşti, sunt nimic în comparaţie cu recompensele puterii şi ambiţia.

Много плътски грехове и много духовни страсти се зачеват от любопитство.
Multe păcate trupeşti şi sufleteşti îşi au rădăcina în curiozitate.

Jat” е плътската част на човека.
Jat” este partea carnală a unei persoane.

Прости плътската ми слабост, сестро”- извинил се отецът.
Iartă-mi slăbiciunea carnală, surioară”- a cerut scuze Părinte.

Cum se folosește „плътско” într -o propoziție

1:17 Добре, когато имах това намерение, лекоумно ли съм постъпил? или намерението ми е било плътско намерение, та да казвам и: Да, да, и: Не, не?

За живота на Иисуса Христа черпим сведения от Евангелията. В тях има текстове, които недвусмислено отстраняват за плътско бащинство на Иосиф по отношение на Иисус Христос.

Според ап. Павел, всички тези плодове са едно и също нещо с ходенето по Духа и с живеенето по Духа. Всеки сепаратизъм и фракционизъм са белези на плътско поведение.

Но макар и да изтощавал тялото си с трудове и пост, тласкащото го към грях плътско желание не изчезвало. Тогава той отново отишъл при авва Исидор и му казал:

Спасителю, Който живееш в недостъпна светлина, вземи от мене тежкия греховен товар и не се погнусявай, Човеколюбче, да се вселиш в моето недостойно сърце, за да успокоиш моето плътско мъдруване.