Сe înseamnă ПОДХОДЯЩА ПРАВНА în Română - Română Traducere

• juridic adecvat
• juridică adecvată
• juridică potrivită

Exemple de utilizare a Подходяща правна în Bulgară și traducerile lor în Română

Подходяща правна защита, преди, както и след раждането си".
Protecţie juridică potrivită, înainte şi după naştere„.

Защитата на накърнените интереси трябва да се гарантира чрез подходяща правна процедура.
Protecția intereselor lezate trebuie garantată printr-o procedură legală corespunzătoare.

Подходяща правна защита, преди, както и след раждането си".
Protecţie juridică adecvată, atât înainte cât şi după naşterea sa".

Днес предоставяме на Корпуса подходяща правна форма, както и бюджет, осигуряващ неговото функциониране.
Dorim să oferim o formă juridică adecvată Corpului și un buget care să-i susțină activitatea.

Отбелязва, че бързият напредък на технологиите изисква неотложно внимание и подходяща правна рамка;
Remarcă faptul că progresul rapid a tehnologiei reclamă urgent atenție și un cadru juridic adecvat;

Гарантиране на приемането и изпълнението на подходяща правна рамка и национални политики за намаляване на корупцията;
Asigurarea adoptării și punerii în aplicare a unui cadru juridic adecvat și a unor politici naționale pentru reducerea corupției.

Във връзка с това имам въпрос към члена на Комисията: Комисията винаги е твърдяла, че за това не съществува подходяща правна рамка.
Am o întrebare pentru dl comisar în acest sens: Comisia a afirmat întotdeauna că nu există un cadru juridic adecvat pentru acest lucru.

ЕС трябва да направи повече, като предостави подходяща правна консултация относно започването на стопанска дейност.
UE trebuie să facă mai mult prin asigurarea unei consultanţe juridice corespunzătoare privind înfiinţarea unei societăţi comerciale.

Всяка от страните осигурява подходяща правна защита срещу всяко лице, което извършва без разрешение някое от следните действия:.
(1) Fiecare parte prevede o protecție juridică adecvată împotriva oricărei persoane care desfășoară fără autorizație următoarele acte:.

Много клиенти Сбербанк се интересуват от този вид инвестиции, и ние планираме да се насърчи тази услуга активно веднъж в подходяща правна рамка да влезе в сила;
Mulți clienți Sberbank sunt interesați de acest tip de investiții, și intenționăm să promoveze acest serviciu proactiv odată ce cadrul legislativ adecvat intră în vigoare;

За да го направим, трябва да създадем подходяща правна рамка независимо от това, дали тя ще е под формата на регламент или директива.
Pentru a realiza acest lucru, trebuie să instituim un cadru juridic adecvat, indiferent dacă va consta dintr-un regulament sau o directivă.

Информацията за планове и програми на други държави следва да бъде представена на реципрочна и еквивалентна основа в рамките на подходяща правна рамка между държавите-членки и тези други държави.
Informațiile privind planurile și programele cu efecte semnificative asupra mediului altor state trebuie transmise, pe bază de reciprocitate și echivalență, într-un cadru juridic adecvat între statele membre și aceste alte state.

Контролът, предвиден в директивата, следва също да гарантира на кандидатите подходяща правна защита, да насърчава прозрачността и недопускането на дискриминация при възлагането на поръчките.
Controalele prevăzute în directivă ar trebui să garanteze de asemenea protecţia legală adecvată a ofertanţilor, să promoveze transparenţa şi nediscriminarea în acordarea contractelor.

Предприема действия за гарантиране на подходяща правна закрила на защитените наименования за произход или защитените географски указания и на правата на интелектуална собственост, пряко свързани с тях;
Să ia măsuri pentru a asigura protecţia juridică adecvată a denumirii de origine protejate sau a indicaţiei geografice protejate şi a drepturilor de proprietate intelectuală care au legătură directă cu acestea;

Следователно Комисията е имала основание да приеме, че договорът на служител със спомагателни функции не представлява подходяща правна форма за наемане на сътрудници, на които поверява някои мисии за хуманитарна помощ.
Prin urmare, Comisia putea considera în mod legitim că, pentru angajarea colaboratorilor cărora le încredinţa anumite misiuni de ajutor umanitar, contractul de agent auxiliar nu constituia un cadru juridic adecvat.

От 1 юли 2007 г. всички пазари на дребно в ЕС са отворени за конкуренция, но на практика много потребители са обвързани с историческите си доставчици поради липсата на изискваната подходяща правна рамка.
De la 1 iulie 2007, toate pieţele cu amănuntul din UE au fost deschise concurenţei, însă, în realitate, mulţi consumatori sunt legaţi de furnizorii lor tradiţionali, deoarece nu s-a instituit un cadru juridic corespunzător, aşa cum s-a solicitat.

Основен закон 11/1983 на University реформа,(LRU), заедно с 26/1984 парламента на Каталуния закон, създаден на подходяща правна рамка за създаването на университет с капацитет за отпускане на официални сертификати степен.
Legea organică 11/1983 privind reforma universității(LRU), împreună cu Parlamentul din Catalonia din 26/1984, a stabilit cadrul legal adecvat pentru înființarea unei universități cu capacitatea de a acorda certificate oficiale.

От една страна ЕС е създал подходяща правна рамка, за да позволи на плавателните съдове на Обединеното кралство реципрочен достъп до водите на ЕС през 2019 г., ако Обединеното кралство предостави същия достъп до своите води на плавателните съдове от ЕС.
Pe de o parte, UE a creat cadrul juridic adecvat care să permită accesul reciproc al navelor Regatului Unit în apele UE în cursul anului 2019, dacă Regatul Unit acordă navelor UE acces în apele sale.

Основен закон 11/1983 на University реформа,(LRU), заедно с 26/1984 парламента на Каталуния закон, създаден на подходяща правна рамка за създаването на университет с капацитет за отпускане на официални сертификати степен.
Legea organică 11/1983 privind reforma Universității,(LRU), împreună cu 26/1984 Parlamentului din Legea Catalonia, a stabilit cadrul juridic adecvat pentru stabilirea unei universități cu capacitatea de a certificatelor de grad oficial de atribuire.

Всяка от страните осигурява подходяща правна защита срещу заобикалянето на ефективните технологични мерки, което съответното лице извършва със знанието или когато има достатъчно основания да предполага, че действа с тази цел.
Statele membre prevăd o protecţie juridică adecvată împotriva încălcării oricăror măsuri tehnologice eficiente, pe care persoana respectivă le adoptă în cunoştinţă de cauză sau are motive rezonabile săştie că urmăreşte acest obiectiv.

Физическите лица, които са страни па спор, който е обхванат от настоящата директива, имат правото да получат подходяща правна помощ, която да гарантира ефективния им достъп до правосъдие, в съответствие с условията на настоящата директива.
(1) Persoanele fizice implicate într-un litigiu reglementat de prezenta directivă au dreptul să beneficieze de asistență judiciară corespunzătoare, astfel încât să li se garanteze accesul efectiv la justiție, în conformitate cu condițiile stabilite de prezenta directivă.

Трето, трябва да бъде създадена подходяща правна рамка за регулиране на въпросите, свързани с отговорността и обезщетяването на щети, защото в момента има цял куп от значителни правни пропуски в действащите разпоредби.
În al treilea rând, trebuie creat un cadru juridic adecvat pentru reglementarea aspectelor legate de responsabilitate și remediere a daunelor, deoarece există numeroase lacune juridice semnificative în cadrul prevederilor în vigoare.

Имайки предвид, че както е посочено в Декларацията за правата на детето,"детето поради физическата и умствената си незрялост се нуждае от специални гаранции и грижи, включително подходяща правна защита, преди, както и след раждането си".
Având în vedere că, aşa cum s-a indicat în Declaraţia drepturilor copilului, copilul, din cauza lipsei sale de maturitate fizică şi intelectuală, are nevoie de o protecţie specială şi de îngrijiri speciale, în principal de o protecţie juridică potrivită, înainte şi după naştere.

Призовава Комисията, в контекста на изготвяното в настоящия момент предложение за директива за колективното управление, да създаде подходяща правна рамка за дейността на дружествата за колективно управление на авторски права и за събирането на репертоарите, обект на авторски права;
Solicită Comisiei, în contextul elaborării în curs a unei propuneri de directivă privind gestiunea drepturilor colective, să instituie un cadru juridic adecvat pentru societățile de gestiune colectivă și regruparea repertoriilor de drepturi de autor;

Ако искате да получите повече данни от тези в секцията„Последна активност в профила“, правило на Google е да предоставя информация само вследствие на валидно съдебно разпореждане от трета страна или друга подходяща правна процедура. Едновременни сесии.
Dacă doriți să găsiți mai multe informații decât cele furnizate în secțiunea„Ultima activitate în cont”, politica Google prevede furnizarea informațiilor numai în conformitate cu o decizie judecătorească valabilă sau cu un proces legal corespunzător. Sesiuni simultane.

Поради това генералният адвокат счита, че ДФЕС предоставя подходяща правна основа за създаването на документ, удостоверяващ право на интелектуална собственост, в рамките на установяването и функционирането на вътрешния пазар- област, която попада в споделената компетентност между Съюза и държавите членки.
Avocatul general consideră, așadar, că TFUE conferă un temei juridic adecvat pentru crearea unor titluri de proprietate intelectuală în cadrul instituirii și funcționării pieței interne, domeniu care ține de competența partajată între Uniune și statele membre.

При избора на вида на обезпечение трябва да се вземат предвид интересите на страните или на участниците в производството, така че правоимащият субект да получи подходяща правна защита, а задълженият субект да не бъде прекомерно обременен.
Interesele părților sau ale participanților la o procedură ar trebui să fie luate în considerare atunci când se alege forma sub care va fi furnizată garanția, pentru a se asigura protecția juridică adecvată pentru entitatea îndreptățită și pentru a nu împovăra excesiv entitatea obligată.

Подчертава, че Комисията следва да гарантира максимална прозрачност по време на двумесечния етап на анализа, че една успешна гражданска инициатива следва да получава подходяща правна помощ и съвети на Комисията и следва да бъде надлежно оповестявана, както и че на организаторите и поддръжниците следва да се предоставя пълна и актуализирана информация по време на процеса на ЕГИ;
Subliniază că ar trebui asigurată o transparență maximă de către Comisie pe parcursul celor două luni ale etapei de analiză, iar o ICE reușită ar trebui să beneficieze de susținere și consiliere juridică adecvată din partea Comisiei și să fie popularizată în mod adecvat, iar promotorii și susținătorii acesteia ar trebui să dispună de informații complete și actualizate pe parcursul întregului proces al ICE;

В резултат на скандала с гръдните импланти на PIP, на 14 юни 2012 г. Европейският парламент прие Резолюция относно некачествени гръдни имплантанти със силиконов гел, произведени от френското предприятие PIP[8], в която също се призовава Комисията да разработи подходяща правна уредба за гарантиране на безопасността на медицинските технологии.
În urma scandalului implanturilor mamare produse de PIP, Parlamentul European a adoptat, la 14 iunie 2012, o Rezoluție privind implanturile mamare din gel siliconic deficiente produse de societatea comercială franceză PIP[8], făcând un apel pe această cale la Comisie să elaboreze un cadru juridic adecvat pentru a garanta siguranța produselor tehnologice cu utilizare medicală.