Сe înseamnă ПОДХОДЯЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ în Română - Română Traducere

• administrative adecvate
• administrative corespunzătoare

Exemple de utilizare a Подходящи административни în Bulgară și traducerile lor în Română

По-широко използване на подходящи административни данни във всички статистически области;
Utilizarea sporită a datelor administrative adecvate în toate domeniile statistice;

Количествата, посочени в член 2, се управляват от Комисията, която може да предприема всички подходящи административни мерки за ефективното им управление.
Cantităţile prevăzute în art.(2) sunt dirijate de Comisie, care poate lua orice măsuri administrative adecvate pentru a se asigura eficienţa administrării lor.

Те предвиждат по-специално подходящи административни мерки за правоприлагане по отношение на трансграничните плащания за неналичие.
În special, autoritățile de reglementare prevăd măsurile administrative adecvate pentru aplicarea transfrontalieră a plăților de indisponibilitate.

Контролът на изпълнението на различните задължения за кръстосано съответствие изисква създаването на система за контрол и на подходящи административни санкции.
Pentru a se monitoriza respectarea diferitelor obligații în materie de ecocondiționalitate, este necesară instituirea unui sistem de control și a unor sancțiuni administrative corespunzătoare.

За тази цел би трябвало да се вземат всички подходящи административни мерки, предвидени в Директивата, позволяващи възстановяването на ДДС.
Comisia Europeană consideră că trebuie, în acest sens, să fie luate toate măsurile administrative adecvate prevăzute de directivă pentru a pune în aplicare drepturile la rambursarea TVA-ului.

Ето защо смятам за важно да подчертая, че изцяло подкрепям усилията, насочени към постигане на повече прозрачност в работата на институциите на Европейския съюз и създаването на основа за подходящи административни техники.
De aceea consider că este important să subliniez că sprijin pe deplin eforturile menite să sporească transparența activității instituțiilor Uniunii Europene și să stabilească o bază pentru mecanisme administrative adecvate.

Това ще означава държавите-членки да прилагат подходящи административни инструменти, а също ще представлява опростяване на проследяването, което се извършва понастоящем на ръка.
Acest lucru va necesita, din partea statelor membre, stabilirea de instrumente administrative adecvate, dar va reprezenta o simplificare în comparație cu urmărirea manuală care există astăzi.

Жалбата трябва да бъде подадена в срок до две години от датата, на която фактите, на които се основава са узнати от жалбоподателя и трябва да бъде предшествана от подходящи административни постъпки пред заинтересованите институции и органи.
(4) Plângerile se depun în maximum de doi ani de la data la care faptele pe care se bazează intră în atenţia persoanei care o depune şi trebuie să fie precedate de demersurile administrative adecvate pe lângă instituţiile şi organismele în cauză.

Макар че никой сайт не може да гарантира сигурността, ние въведохме подходящи административни, технически процедури и процедури по физическа защита за да помогнат при защитата на личната информация, която ни предоставяте.
În timp ce nici un web-site nu poate garanta securitatea, noi folosim metode adecvate administrative, tehnice şi fizice de protecţie a informaţiilor personale pe care le furnizaţi la noi.

Без да се засягат надзорните правомощия на компетентните органи в съответствие с член 34, държавите членки в съответствие с националното законодателство предоставят на компетентните органи правомощието да предприемат подходящи административни мерки и да налагат поне следните административни мерки и санкции за:.
(1) Fără a aduce atingere atribuțiilor de supraveghere ale autorităților competente în conformitate cu articolul 34, statele membre dispun, în conformitate cu legislația națională, ca autoritățile competente să aibă atribuția de a lua măsuri administrative adecvate și de a impune măsuri și sancțiuni administrative cel puțin în cazul:.

Европейската прокуратура може, с цел да позволи на OLAF да разгледа възможността предприеме подходящи административни действия съгласно своите правомощия, да предостави на OLAF съответната информация относно случаи, в които Европейската прокуратура е решила да не извършва разследване или е прекратила наказателното производство.
(4) Cu scopul de a-i permite OLAF să aibă în vedere măsuri administrative adecvate în conformitate cu mandatul său, EPPO poate să furnizeze către OLAF informații relevante cu privire la cazurile în care EPPO a decis să nu efectueze o investigație sau a respins cazul.

Без да се засяга правото им да налагат наказателноправни санкции, държавите членки следят, в съответствие с тяхното вътрешно право, да бъде възможно взимането на подходящи административни мерки или прилагането на административни санкции по отношение на лицата, отговорни за нарушаването на разпоредбите, приети въз основа на настоящата директива.
Fără a aduce atingere dreptului lor de a impune sancțiuni penale, statele membre se asigură că, în conformitate cu legislația internă, se pot lua măsuri administrative corespunzătoare sau că pot fi aplicate sancțiuni administrative persoanelor responsabile de încălcarea dispozițiilor adoptate pentru aplicarea prezentei directive.

Независимо от наказателните санкции или наказанията, наложени от професионални органи, трябва да бъдат взети подходящи административни мерки срещу всяко лице, което е отговорно, в зависимост от случая, за трансфера или предписването на забранени вещества или продукти или за даването и приемането на позволени вещества или продукти, различни от посочените в действащото понастоящем законодателство.
Fără a aduce atingere sancţiunilor profesionale sau penale, trebuie luate măsuri administrative corespunzătoare împotriva oricărei persoane care, după caz, s-a făcut responsabilă de transferul sau de administrarea de substanţe sau de produse interzise, sau de administrarea de substanţe sau produse autorizate în alte scopuri decât cele prevăzute în legislaţia existentă.

(59)В съответствие със съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г., озаглавено„По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“ 38, и с цел да се гарантира изпълнението на изискванията на настоящия регламент, е важно държавите членки да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че за нарушения на настоящия регламент се прилагат подходящи административни санкции и мерки.
(59)În concordanță cu comunicarea Comisiei din 8 decembrie 2010 intitulată„Consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilorfinanciare” 38 și pentru a asigura îndeplinirea cerințelor prezentului regulament, este important ca statele membre să ia măsurile necesare pentru ca încălcările prezentului regulament să facă obiectul unor sancțiuni și măsuri administrative adecvate.

Страните прилагат закрилата, предвидена в членове 297- 300 от настоящото споразумение, по целесъобразност посредством подходящи административни действия или съдебно производство, включително посредством мерки по митнически граничен контрол(износ и внос), с цел предотвратяване и спиране на всяко незаконно използване на защитените географски означения.
Articolul 301 Asigurarea respectării protecţiei Părţile prevăd respectarea protecţiei stipulate la articolele 297-300 din prezentul Acord prin măsuri administrative adecvate sau proceduri judiciare, inclusiv la frontiera vamală(export şi import) întreprinse în scopul prevenirii şi sistării utilizării ilegale a indicaţiilor geografice protejate.

Без да се засяга правото на държавите-членки да налагат наказателни санкции и без да се засяга техния режим на гражданска отговорност, държавите-членки гарантират, в съответствие с националното си право, че могат да бъдат предприети подходящи административни мерки и могат да бъдат наложени административни наказания срещу отговорните лица, когато се нарушават разпоредбите, предприети в изпълнение на настоящата директива.
(1) Fără a aduce atingere dreptului lor de a aplica sancţiuni penale sau sistemului lor de răspundere civilă, statele membre se asigură că, în conformitate cu legislaţia lor internă, se pot lua măsurile sau sancţiunile administrative corespunzătoare împotriva persoanelor responsabile, în cazul în care nu s-au respectat dispoziţiile adoptate în conformitate cu prezenta directivă.

Без да се засягат надзорните и разследващите правомощия на компетентните органи по член 30 и правото на държавите членки да предвиждат и налагат наказателноправни санкции, държавите членки, в съответствие с националното законодателство, предоставят на компетентните органи правомощието да предприемат подходящи административни мерки и да налагат поне следните административни санкции, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.
(1) Fără a aduce atingere competențelor de supraveghere și de investigare ale autorităților competente prevăzute la articolul 30 și dreptului statelor membre de a prevedea și a impune sancțiuni penale, statele membre, în conformitate cu dreptul intern, conferă autorităților competente competența de a lua măsurile administrative corespunzătoare sau de a impune sancțiuni administrative eficace, proporționale și disuasive.

Да имат подходяща административна организация и структура;
Dispun de organizarea și structura administrativă corespunzătoare;

Има подходяща административна инфраструктура;
Să dispună de o infrastructură administrativă corespunzătoare;

Да имат подходяща административна инфраструктура;
Să dispună de o infrastructură administrativă corespunzătoare;

Да имат подходяща административна организация и структура;
(d) dețin organizarea și structura administrativă corespunzătoare;

Имат подходяща административна инфраструктура;
Să dispună de o infrastructură administrativă corespunzătoare;

Да имат подходяща административна инфраструктура;
Să dispună de o infrastructură administrativă adecvată;

Да имат подходяща административна инфраструктура;
Dispun de o infrastructură administrativă corespunzătoare;

(19) Държавите-членки следва да осигурят подходяща административна рамка, позволяваща адекватно функциониране на пристанищните приемни съоръжения.
(19) Statele membre asigură un cadru administrativ potrivit, permiţând o funcţionare adecvată a instalaţiilor portuare de preluare.

Договарящите се Страни гарантират правилното изпълнение на процедурите и условията чрез подходящо административно сътрудничество между техните компетентни органи.
(3) Părțile contractante asigură punerea în aplicare corectă a acestor proceduri și condiții printr-o cooperare administrativă corespunzătoare între autoritățile lor competente.

Важно е обаче и да се осигурят подходящите административни средства за управление на нарастващите финансови пакети от програми, ако искаме този бюджет да бъде изпълнен успешно.
Însă este, de asemenea, important să fie puse la dispoziţie mijloacele administrative adecvate pentru gestionarea pachetelor financiare în creştere dedicate programelor, dacă dorim ca acest buget să fie executat în mod corespunzător.

Жалбата се подава в срок от три години от датата, на която жалбоподателят е узнал фактите, на които тя се основава, и трябва да бъде предшествана от подходящите административни постъпки пред съответните органи и институции.
Plângerea trebuie să fie introdusă în termen de trei ani de la data la care faptele care o justifică sunt aduse la cunoștința autorului acesteia și să fi fost precedată de demersurile administrative corespunzătoare pe lângă instituțiile și organele în cauză.

Жалбата трябва да бъде подадена в срок от две години от датата, на която жалбоподателят е узнал фактите, на които тя се основава, и да бъде предшествана от подходящите административни постъпки пред съответните органи и институции.
Plangerile se depun in maximum de doi ani de la data la care faptele pe care se bazeaza intra in atentia persoanei care o depune si trebuie sa fie precedate de demersurile administrative adecvate pe langa institutiile si organismele in cauza.