Exemple de utilizare a Поклонят în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нека се поклонят на добротата!
Почти всички ще се поклонят на него!
И ще му се поклонят всички земни жители…".
Те изгарят нещо, поклонят се на някого.
Всички народи ще дойдат и ще ти се поклонят.
Şi toate neamurile vor veni şi se vor închina înaintea Ta.Иизмаменият ще се поклонят този фалшив пророк.
Iar cei înşelaţi se vor închina acestui fals profet.Якове, не всички минават пред мен, за да се поклонят….
Ще ядат и ще се поклонят всички тлъсти на земята;
Toţi cei puternici de pe pământ vor mânca şi se vor închina şi ei;Поклонници от цял свят отиват там, за да се поклонят на светилищата.
Pelerinii din întreaga lume merg acolo să se închine la altare.Да! ще му се поклонят всичките царе, Всичките народи ще му слугуват.
Da, toţi împăraţii se vor închina înaintea lui, toate neamurile îi vor sluji.Но тя може да бъде за цял живот, за да се поклонят, въздигне някой да оцените.
Dar poate fi o viață întreagă să se închine, înălța pe cineva să aprecieze.Не, ще коленичат и ще се поклонят, точно както маите пред испанците.
За да се поклонят на краля и да видят как господарят на Мърсия прави същото.
Cu scopul de-a se închina regelui şi să-l privească pe lordul de Mercia făcând la fel.Антихристът ще позволява на хората всичко, ако му се„поклонят, след като са паднали”.
Antihristul toate le va îngădui oamenilor, numai ca ei“căzând să i se închinelui”.Всички народи ще дойдат и ще се поклонят пред Теб, защото се явиха Твоите праведни дела.
Toate popoarele vor veni şi se vor închina înaintea Ta, căci s-a manifestat judecata Ta cea dreaptă” ap.Антихристът ще позволява на хората всичко, ако му се„поклонят, след като са паднали”.
Antihrist va îngădui oamenilor totul, numai ca ei„căzând în faţa lui, să i seînchine”.На този ден във всички православнихрамове от олтара се изнася христовият кръст, за да му се поклонят вярващите.
În această zi, în toate bisericile,Sfînta Cruce este scoasă din altar pentru ca credincioșii să i se închine.Свети Йоан Богослов казва, че всички, които ще му се поклонят, ще имат знак на челото и на дясната ръка.
Sfântul Ioan Teologul spune că toți cei ce i se vor închina vor avea un semn pe frunte și pe mâna dreaptă.С надежди за каквинагради идват те от такава далечна страна, за да се поклонят на Царя?
Nădejdea căror bunătăţi i-afăcut să plece de la atîta distanţă ca să se închine împăratului?Защото само Ти си свят; защото всички народи ще дойдат и ще се поклонят пред Тебе; защото Твоите присъди станаха явни.”.
Căci numai Tu eşti sfânt şi toate neamurile vor veni şi se vor închina înaintea Ta, pentru că judecăţii Tale au fost arătate.Така Светият Дух озарява витлеемските пастири,които са се притекли до пещерата и за да се поклонят на Младенеца.
În acest fel Duhul Sfânt i-a luminatpe păstorii de la Betleem, care Едом, Моав и амонитяните с радост ще му се поклонят, като на законен цар и ще бъдат от първите негови поборници.
Edom şi Moab, încă şi fiii lui Amon i se vor închina cu bucurie, ca unui adevărat împărat, şi ei se vor face cei dintâi apărători ai lui.Дори и след смъртта му през 1991 г., стотицивярващи посещават манастира, особено в почивните дни, за да се поклонят на гроба му и да потърсят духовна помощ за техните проблеми.
Încă și după moartea lui(1991) se adună la mănăstire,în special sâmbata și duminca sute de credincioși care se închină la mormântul lui și cer ajutorul lui la problemele lor.Всички, които се срещат в събота, за да се поклонят на Бога, трябва, доколкото им е възможно, да бъдат със спретнато, подходящо, прилично облекло в дома за богослужение.
Toți cei care se întâlnesc în Sabat să se închine lui Dumnezeu, ar trebui, dacă este posibil, să aibă un costum făcut cu bun simț și bine potrivit pe care să-l poarte în lăcașul de cult.Защото само Ти си свят; затова всички народи ще дойдат и ще се поклонят пред Тебе, защото Твоите праведни дела станаха явни!
Căci numai Tu eşti Sfânt şi toate neamurile vor veni şi se vor închina înaintea Ta, pentru că judecăţile Tale au fost arătate!Белегът ще бъде идентификация през последните времена, изисквана от Антихриста, за да се купува или продава,и тя ще бъде дадена само на тези, които се поклонят на Антихриста.
Semnul fiarei va fi un mod de identificare specific vremurilor din urmă, cerut de Antihrist, care permite să cumpărăm sau să vindem,și le va fi dat doar celor care se închină lui Antihrist.И ще дойдат приведени при теб синовете на твоите потисници и всички,които са те презирали, ще се поклонят до стъпалата на краката ти и ще те наричат град на ГОСПОДА, Сион на Светия Израилев.
Fiii asupritorilor tăi vor veni plecaţi înaintea ta,şi toţi cei ce te dispreţuiau se vor închina la picioarele tale şi te vor numi„Cetatea Domnului”,„Sionul Sfântului lui Israel”.Ярък пример за някои от най-добрите къща и техно артисти в света, феноветена електронната музика и визуални изкуства се събират заедно, за да се поклонят на този уникален фестивал в Женева, Швейцария.
Simbolizeazã unele dintre cei mai buni artisti house si techno din lume,fanii muzicii electronice și a artelor vizuale aduna pentru a se închina la acest festival unic în Geneva, Elveția.Ония, които са те угнетявали, ще дойдат наведени пред тебе. И всички,които са те презирали, Ще се поклонят до стъпалата на нозете ти, И ще те наричат град Господен, Сион на Светия Израилев.
Fiii asupritorilor tăi vor veni plecaţi înaintea ta,şi toţi ceice te dispreţuiau se vor închina la picioarele tale; şi te vor numi, Cetatea Domnului,', Sionul Sfîntului lui Israel.'.И ще дойдат приведени при теб синовете на твоите потисници и всички, които са те презирали, ще се поклонят до стъпалата на краката ти и ще те наричат град на ГОСПОДА, Сион на Светия Израилев.
Şi feciorii asupritorilor tăi smeriţi la tine vor veni şi se vor închina la picioarele tale toţi cei ce te-au urât şi pe tine te vor numi: cetatea Domnului, Sionul Sfântului lui Israel.
