Сe înseamnă ПОМИРИТЕЛЕН în Română - Română Traducere

• de conciliere
• conciliant

Exemple de utilizare a Помирителен în Bulgară și traducerile lor în Română

Да, това е помирителен подарък за майка ми.
Da, e un cadou de împăcare pentru mama.

В предвидения от закона случай, държавен или местен помирителен орган.
În cazul prevăzut în lege, un organism de conciliere de stat sau de guvern local.

Петдневният срок се счита за помирителен срок по смисъла на посочения регламент.
Perioada de cinci zile se consideră a fi perioadă de conciliere în înțelesul regulamentului menționat.

Ако след второто четене двете институции все още не са стигнали до съгласие, се свиква помирителен комитет.
Dacă cele două instituții nu ajung la un acord după a doua lectură, este convocat un comitet de conciliere.

Винаги сме поддържали становището, че трябва да има помирителен диалог и че диалогът трябва да продължи.
Am susţinut mereu că ar trebui să existe un dialog de reconciliere şi că dialogul ar trebui să continue.

Ако Съветът не одобри всички изменения на Парламента на второ четене, се свиква помирителен комитет.
În cazul în care Consiliul nu aprobă toate amendamentele Parlamentului în a doua lectură, este convocat comitetul de conciliere.

Към Комисията се създава помирителен орган, който за целите на приключването на сметките на ФЕОГА- секция"Гарантиране":.
(1) Se instituie un organism de conciliere pe lângă Comisie, care, în cadrul verificării şi închiderii conturilor FEOGA- Garanţie:.

Ако след второто четене двете институции все още не са стигнали до съгласие, се свиква помирителен комитет.
Dacă în urma celei de a doua lecturi cele două instituţii nu au ajuns încă la un acord, se convoacă un comitet de conciliere.

Помирителен комитет(съставен от 28 представители на Съвета и 28 представители на Парламента) трябва да постигне споразумение.
Comitetul de conciliere(alcătuit din 28 de reprezentanți ai Consiliului și 28 de reprezentanți ai Parlamentului) trebuie să ajungă la un acord.

Присъединяването на Турция би доказало, че между Изтока и Запада е възможно да има конструктивен, помирителен, новаторски и творчески диалог.
Aderarea Turciei ar demonstra că dialogul constructiv, conciliant, inovator și creativ este posibil între est și vest.

Всяко законодателно предложение, изискващо помирение, се дискутира поотделно в рамките на създаден специално за него помирителен комитет.
Fiecare propunere legislativă care ajunge în faza de conciliere este discutată separat în cadrul unui comitet de conciliere constituit în acest scop.

Съгласно естонското право под помирение се разбира дейността на помирител или помирителен орган по граждански дела.
Conform legislației estone, concilierea se referă la activitățile desfășurate de un conciliator sau un organism de conciliere în cadrul cauzelor civile.

Дори ако на ниво Помирителен комитет е постигнато съгласие по даден общ текст, Парламентът може да отхвърли предложения акт с абсолютно мнозинство.
Chiar şi în cazul în care Comitetul de conciliere convine asupra unui text comun, Parlamentul poate respinge actul propus cu majoritatea absolută a membrilor săi.

В случай на несъгласие, докладчикът трябва да формулира помирителен компромис, с който да се съгласят болшинството от останалите пет члена.
În caz de dezacord, raportorul formulează un compromis de conciliere în legătură cu care este de acord o majoritate de cinci alţi membri.

Информацията за приходите и разходите, свързани с предоставянето на услуга за пътно таксуване, се представя при поискване на съответния помирителен или съдебен орган.
Informațiile privind costurile și veniturile legate de furnizarea de servicii de taxare rutieră se transmit, la cerere, organismului de conciliere sau organismului judiciar competent.

Преговорите се провеждат от специално свикан помирителен комитет, в който Европейският парламент и Съветът изпращат по 28 свои представители.
Negocierile sunt conduse de un comitet de conciliere special convocat în acest scop, în cadrul căruia Parlamentul European și Consiliul trimit, fiecare, câte 28 de reprezentanți.

(GA) Г-н председател, Европейският съюз играе важна роля в насърчаването на мирния и помирителен процес в Северна Ирландия и в граничните региони на страната.
(GA) Domnule Președinte, Uniunea Europeană a jucat un rol important în promovarea păcii și procesului de reconciliere în Irlanda de Nord și în regiunile de frontieră ale țării.

Помирителната медиация по граждански спорове(наричана също така просто медиация) е процедура за уреждане на спорове по взаимно съгласие, в която участва безпристрастен помирителен посредник- трета страна(медиатор).
Medierea conciliantă în litigiile civile(denumită și mediere) este o procedură de soluționare amiabilă a litigiilor, care implică participarea unui intermediar terț conciliant(mediator) nepărtinitor.

След обсъждане в Комитета в помирителния му състав, докладчикът формулира помирителен компромис, по който е вероятно да бъде постигнат консеснус от останалите пет члена на Комитета.
După discuţiile Comitetului în componenţa sa pentru de conciliere, raportorul formulează o soluţie de compromis de conciliere, în legătură cu care este probabil să existe un consens între ceilalţi cinci membri ai Comitetului.

Ако Путин остана настрана, опитите на Собянин да намери помирителен път през скорошните вълнения може да му позволят да се представи като по-умерена, прогресивна алтернатива, която може да нормализира отношенията със Запада.
Dacă Putin ar sta deoparte, încercările lui Sobyanin de a găsi o cale de conciliere prin tulburările recente i-ar putea permite să se prezinte ca o alternativă mai moderată, progresivă, care ar putea normaliza relațiile cu Occidentul.

Г-жо председател, в заключение бих искал накратко да повторя, че ние напълно подкрепяме продължаващата работа на МНТБЮ като важна част от оздравителния и помирителен процес на Западните Балкани, сега и в бъдеще.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului- Doamnă preşedintă, în concluzie, aş dori să repet pe scurt susţinerea noastră deplină pentru activitatea actuală a TPII ca parte importantă a procesului de reconciliere şi vindecare în Balcanii de Vest, acum şi în viitor.

Призовава Комисията да положи допълнителни усилия за подкрепа на един истински помирителен процес в региона, по-специално посредством подкрепа за културни проекти, посветени на близкото минало и популяризиращи общо и споделено разбиране за историята и обществена и политическа култура на толерантност, приобщаване и помирение;
Invită Comisia să depună eforturi suplimentare pentru a sprijini un veritabil proces de reconciliere în regiune, în special prin sprijinirea proiectelor culturale care abordează trecutul recent și care promovează o înțelegere comună și împărtășită a istoriei și o cultură publică și politică bazată pe toleranță, incluziune și reconciliere;.

Преди гласуването, Pierre Gramegna(действащ председател на Съвета), отбеляза различните позиции на Парламента и на Съвета и съобщи, че е съгласен да се свика помирителен комитет в съответствие с член 314, параграф 4, буква в от ДФЕС.
După vot, Pierre Gramegna(Președintele în exercițiu al Consiliului) a luat act de diferențele dintre poziția Parlamentului European și cea a Consiliului și și-a dat acordul pentru convocarea comitetului de conciliere, în conformitate cu articolul 314 alineatul(4) litera(c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Всяка държава членка, на чиято територия има поне една област на ЕУЕПТ, определя или създава помирителен орган, за да се улесни посредничеството при спорове между структурите, събиращи пътна такса, чиято област на събиране на такси се намира на нейна територия, и доставчиците на ЕУЕПТ, които са сключили договори или водят преговори за сключване на договори с тези структури.
(1) Fiecare stat membru cu cel puțin un domeniu SETRE desemnează sau instituie un organism de conciliere în scopul facilitării medierii între entitățile care percep taxele rutiere având un domeniu SETRE pe teritoriul său și furnizorii SETRE care au contracte sau se află în negocieri contractuale cu aceste entități.

На второ място са приемането на бюджетната процедура на едно четене с въвеждането на механизъм за връщане в Парламента в случай на отказ от страна Съвета за обща позиция, създаването на помирителен комитет, отговорен за подготвянето на обща позиция, както и стегната програма за помирителния комитет.
În continuare, prima lectură pentru procedura bugetară cu introducerea unui mecanism invers pentru eventualitatea în care Consiliul respinge poziţia comună, introducerea unei comisii de conciliere responsabile pentru pregătirea poziţiei comune şi a unei planificări strânse pentru comitetul de conciliere.

Всяка държава членка, на чиято територия има поне една област на ЕУЕПТ, определя или създава помирителен орган, за да се улесни посредничеството при спорове между структурите, събиращи пътна такса, чиято област на събиране на такси се намира на нейна територия, и доставчиците на ЕУЕПТ, които са сключили договори или водят преговори за сключване на договори с тези структури.
(1) Fiecare stat membru cu cel puțin un domeniu SETRE desemnează sau înființează un organism de conciliere în scopul facilitării medierii între autoritățile care impun taxa rutieră având domeniul de taxare pe teritoriul organismului și furnizorii SETRE care au contracte sau se află în negociere contractuală cu aceste autorități.

По искане на една или повече държави членки, засегнати от спор, който не може да бъде разрешен чрез преки контакти и диалог между тях, Органът започва помирителна процедура пред своя Помирителен съвет, създаден за тази цел в съответствие с член 17, параграф 2, въз основа на споразумение между всички участващи държави членки.
La cererea unuia sau mai multor state membre vizate de un litigiu care nu poate fi soluționat prin contacte directe sau dialog între acestea, Autoritatea inițiază o procedură de mediere pe lângă Consiliul de conciliere creat în acel scop în conformitate cu articolul 17 alineatul(2) pe baza unui acord din partea tuturor statelor membre implicate.

Всяка държава членка, на чиято територия има поне една област на ЕУЕПТ, определя или създава помирителен орган, с цел да се улесни посредничеството при спорове между структурите, събиращи пътна такса, които имат област на ЕУЕПТ, намираща се на нейна територия, и доставчиците на ЕУЕПТ, които са сключили договори или водят преговори за сключване на договори със структурите, събиращи пътна такса.
Fiecare stat membru cu cel puțin un domeniu SETRE desemnează sau înființează un organism de conciliere în scopul facilitării medierii între entitățile care percep taxele rutiere având un domeniu SETRE pe teritoriul său și furnizorii SETRE care au contracte sau se află în negociere contractuală cu aceste entități care percep taxele rutiere.

Очаква преговорите по бюджета за 2019 г. да се основават на принципа, че и двете подразделения на бюджетния орган се ангажират да започнат преговорите на възможно най-ранен стадий и да използват пълноценно целия помирителен период, като същевременно осигурят равнище на представителство, гарантиращо истински политически диалог;
Preconizează că negocierile privind bugetul 2019 se vor baza pe principiul potrivit căruia ambele componente ale autorității bugetare se angajează să înceapă cât mai devreme negocierile și să folosească din plin intervalul de timp al întregii perioade de conciliere, oferind totodată un nivel de reprezentare care asigură un veritabil dialog politic;

Всяка държава членка, на чиято територия има поне една област на ЕУЕПТ, определя или създава помирителен орган, за да се улесни посредничеството при спорове между структурите, събиращи пътна такса, чиято област на събиране на такси се намира на нейна територия, и доставчиците на ЕУЕПТ, които са сключили договори или водят преговори за сключване на договори с тези структури, събиращи пътна такса.
Fiecare stat membru cu cel puțin un domeniu SETRE desemnează sau înființează un organism de conciliere în scopul facilitării medierii între entitățile care percep taxele rutiere având un domeniu SETRE pe teritoriul său și furnizorii SETRE care au contracte sau se află în negociere contractuală cu aceste entități care percep taxele rutiere.

Cum se folosește „помирителен” într -o propoziție

Путин ще припомни революцията от 1917 г., ще се изкаже с помирителен тон за отношенията със Запада, ще спомене корупцията и ще обърне внимание на икономиката.

На срещата той се е държал с помирителен тон и е обещал да подпомага Силициевата долина да развива иновациите и да подкрепя търговски сделки, които са по-изгодни за американските компании.

- този помирителен комитет така и не успява да изпълни задачата си и през 1949 преустановява работата. Причините са комплексни, но най-важната от тях е нежеланието на Гърция да признае границата с Албания.

Обжалвано е определение, с което е спряно производството по делото до влизане в сила на решенията по дела №№: 1270/2007г. и № 124/2010г., на Първи А. помирителен съд – Т. и Петнадесети А. първоинстанционен граждански съд – Т..