Сe înseamnă ПОПАДАМ în Română - Română Traducere

• intru
• mă încadrez

Exemple de utilizare a Попадам în Bulgară și traducerile lor în Română

Не знам как попадам там.
Nu știu cum am ajuns aici.

Винаги попадам в задънена улица.
Am ajuns într-un punct mort.

И в коя категория попадам аз?
Şi eu în ce categorie intru?

Странно, че попадам на теб тук.
Ciudat că dau peste tine aici.

Попадам в последната категория.
Mă încadrez în ultima categorie.

Винаги попадам на женени мъже.
Mereu întâlnesc tipi căsătoriţi.

Попадам на такива ситуации и просто.
Intru în situaţii ca asta şi.

Ами, аз не попадам в профила.- Профил?
Păi, nu mă încadrez în profil?

Аз попадам в тази категория понякога.
Eu cad în această categorie câteodată.

Тази сутрин попадам на всички.
Mă întâlnesc cu toată lumea în dimineaţa asta.

Наистина попадам от едната крайност на другата.
Am trecut de la o extremă la alta.

Г-це Валдес, радвам се че попадам на вас.
Dra Valdes, mă bucur că v-am prins din urmă.

Значи попадам в 10-те процента, които не се лекуват.
Deci intru la cei 10% care nu se vindecă.

Добре… просто немога да повярвам, че попадам на теб.
Sunt bine. Nu-mi vine să cred că am dat peste tine.

За първи път попадам на този сайт, отлична работа.
Am intrat prima data pe acest site, superb.

Във всеки град, където отида попадам на такъв човек.
În orice oraş m-aş duce, dau peste un tip exact ca ăsta.

И попадам на места, до които нямам представа как съм стигнала.
Şi ajung în locuri în care nu am idee cum ajuns acolo.

Често се питам защо върша тази работа, но попадам на някой като вас.
Sunt obişnuit cu asta în munca mea. Şi apoi apare cineva ca tine.

Но в тази кантора, смятам, че попадам в категорията на нормалните.
Dar în firma asta, observ că mă încadrez în categoria oamenilor sănătoşi.

Всеки път, когато поставя мъж над трезвеността, попадам в неприятности.
De fiecare dată când am pus un bărbat înainte de sobrietatea mea, am intrat în probleme.

Алфонс и аз се гмуркахме… и попадам на тази чиния, за вечеря, толкоз голяма.
Alfonz şi cu mine ne-am scufundat şi am găsit un platou, un platou de cină, cam aşa de mare.

Аз попадам към групата хора, които пият до четири кафета на ден, така че със сигурност стигам до дехидратация.
Eu aparțin unui grup de oameni care beau până la patru cafele pe zi, așa că sunt pe o cale sigură la deshidratare.

Каква прекрасна изненада, попадам на такава очарователна сънародничка.
Ce surpriză încântătoare! Să întâlnesc o compatrioată atât de încântătoare şi atât de departe de meleagurile noastre.

Не обичам да бягам от отговорност, затова използвах моя глас, макар че измененията бяха толкова подвеждащи, че вероятно попадам в многобройните изключения, които те предлагат.
Nu îmi place să mă eschivez de la responsabilitățile mele, astfel încât mi-am folosit votul, deși modificările au fost atât de înșelătoare, încât probabil că aș fi inclus în numeroasele excepții pe care le oferă.

Това е първата услуга от този тип, на която попадам, която предлага неограничен брой редакци.
Acesta este primul serviciu de acest gen pe care l-am întâlnit, care oferă editări nelimitate.

Работейки като таксиметров шофьор, попадам на различни хора, имаше и такива, които надраскаха тялото на колата ми.
Lucrând ca șofer de taxi, întâlnesc diferite persoane, au fost cei care mi-au zgâriat caroseria mașinii.

Така попада приятелства, бивши любовни превръща в горчива враг.
Deci, cad prietenii, fostul transformă dragoste într-un inamic amar.

И много често попада на много тривиална причина.
Și foarte multe ori cad pe un motiv foarte banal.

Повечето затворници, попадащи тук, нямат надежда.
Majoritatea deţinuţilor care ajung aici nu au nici o speranţă.

Антидепресанти, попадащи в реките, правят рибите агресивни.
Antidepresivele care ajung în râuri fac peştii să devină agresivi.

Cum se folosește „попадам” într -o propoziție

Просто не трябваше да попадам на пътя на това семейство. Те бяха семейство Адамс”, заяви подсъдимият.

И вдруг… Да, изведнъж попадам на един луд, осъвременил психясването, описано от Николай Яновский, станал Гогол.[2]

Следя новините в netinfo.bg и изведнъж попадам на следното заглавие: "Нет Инфо.БГ почисти градинката пред офиса".

О.. попадам на достатъчно 'измъчващи' рецепти из виртуалните кухни и аз, Илияне.. знам какво е усещането ;-)

Внимавайте скоро време често попадам на хора които ми пращат подобен текст: Погледнете тази снимка http ://exxperten.de/images.php?

2. има линейно топлоприемане при издигането на слънцето до към 13ч. (после попадам в сянката на дърво)

Здравейте. Дълго време търся информация в интернет, но все не попадам на точно кратко и ясно описание.

Вечерта попадам на червенокоса таксиметрова шофьорка, която много обича да чете. Но само книги с хепи енд.

1. Ще следя с интерес мненията за Eprovague. Напоследък попадам на доста техни реклами, които ме заинтригуваха.

Отварям Гуглето да прочета какво ново-вехто става по белия свят и попадам на този анонс /виж снимката!/