Сe înseamnă ПОРОЧНИЯ КРЪГ în Română - Română Traducere

• cercul vicios
• cerc vicios

Exemple de utilizare a Порочния кръг în Bulgară și traducerile lor în Română

Не можех да се измъкна от порочния кръг.
Nu puteam scăpa din acest cerc vicios.

Не успях да прекъсна порочния кръг, докато накрая не повърнах.
Eram într-un cerc vicios. L-am rupt doar când m-am dus să vomit.

Не можех да се измъкна от порочния кръг.
Nu puteam să ies din acest cerc vicios.

Прекъснете порочния кръг- контролирайте дневното количество изядена храна!
Rupe un cerc vicios- controlați zilnic de cantitatea de alimente consumata!

Опитайте тези съвети от, за да прекъснете порочния кръг.
Încearcă aceste sfaturi pentru a rupe ciclul vicios.

ЕС попадна в порочния кръг на кризи и за да бъде разкъсан.
Uniunea Europeană este blocată într-un cerc vicios al crizelor, iar pentru a ieşi din acesta….

Трябва да изкараме горкото момче от порочния кръг.
Tebuie sa il scoatem pe saracul baiat din acest cerc vicios.

В порочния кръг има една-единствена бариера, което е пречката за пълна корпоративна тирания.
Fiind o barieră împotriva acestui cerc vicios în mişcare, care duce la tirania corporaţiilor.

Тук ще трябва да разберете сами и да излезете от порочния кръг с усилие на волята.
Aici trebuie să înțelegeți singuri și să ieșiți din cercul vicios printr-un efort de voință.

Не виждаш ли, че това е порочния кръг на благодарностите, от който искам да изляза.
Chiar nu vezi? E un cerc vicios al mulţumirilor diabolice şi vreau să scăpăm de învârtitul în cerc,.

Често те са толкова много, аз съжалявам, че попадат в порочния кръг на депресия и самосъжаление.
Adesea, ele sunt atât de mult mă regret faptul că se încadrează în cercul vicios al depresiei și autocompătimire.

Решението на напускане на порочния кръг на загуба на тегло е да добавите изгаряне на мазнините допълнение на нашето всекидневие.
Răspunsul la ieșirea din cercul vicios al dieta este de a adăuga un supliment de ardere a grasimilor nostru de rutina de zi cu zi.

Ако една страна не е конкурентноспособна, тя влиза в порочния кръг на задлъжняването, от който не може да излезе.
Dacă o ţară nu e competitivă, ea întră într-un cerc vicios de îndatorire din care în sistemul de azi nu poate ieşi.

Отговорът на излизане от порочния кръг на диета програми е да се включи изгаряне на мазнини добавка към нашия ден за ден рутина.
Soluția la ieșirea din cercul vicios al dieta este de a adăuga un supliment de ardere a grasimilor la programul nostru de zi cu zi.

Кризата на държавния дълг в еврозоната изведе на преден план потенциално порочния кръг между банките и държавния дълг.
Criza datoriilor suverane din zona euro a evidențiat posibilitatea apariției unui cerc vicios între bănci și datoriile suverane.

Но как да се измъкнем от порочния кръг на споделянето на негативна информация и да мислим за мисли, които ви затъват и тревожат?
Dar cum să ieșiți din cercul vicios de schimb de informații negative și să vă gândiți la gândurile care vă deranjează și vă deranjează?

Докато някои са го направили начин на живот, други, напротив, правят всичко, за да не попаднат в порочния кръг на отлагане. Механизмът на отлагането:.
În timp ce unii au făcut-o un stil de viață, alții, dimpotrivă, fac totul pentru a nu cădea în cercul vicios de amânare. Mecanismul de amânare:.

За да намалите риска и симптомите на екзема и да прекъснете порочния кръг„сърбеж- разчесване“, съществуват някои лесни мерки, които може да предприемете:.
Pentru a reduce la minimum riscul și simptomele eczemei și pentru a întrerupe cercul vicios mâncărime-scărpinat, există anumite măsuri simple pe care le puteți lua:.

Докато лечебният процес започва, мозъкът се нуждае от допълнителен принос на импулси от движението на спазматичния мускул, за да прекъсне порочния кръг.
Pe măsură ce procesul de vindecare începe, creierul are nevoie de o intrare suplimentară de impulsuri din mișcarea musculaturii spasmodice pentru a sparge cercul vicios.

Целта на отдела за борба с организираната престъпност е да унищожи порочния кръг на заплахи, корупция и насилие, чрез който мафията процъфтява, вече повече от половин век!
Scopul Diviziei pentru Crima Organizată este să distrugă cercul vicios al intimidării corupţiei şi violenţei prin care mafia a înflorit, pentru un sfârşit de secol mai bun!

Целта на тези действия е да се излезе от порочния кръг на съмнения относно устойчивостта на държавния дълг, стабилността на банковата система и перспективите за растеж на Съюза.
Obiectivul acestor acțiuni este de a ieși din cercul vicios format din îndoielile cu privire la sustenabilitatea datoriei suverane, stabilitatea sistemului bancar și perspectivele de creștere ale Uniunii Europene.

Това е ключов фактор за осигуряване на бъдещия им потенциал и ще даде на младите роми уменията, които са им необходими, за да излязат от порочния кръг на дискриминация, изолация и бедност“.
Astfel de măsuri sunt esenţiale pentru valorificarea potenţialului acestora în viitor şi le vor oferi tinerilor romi posibilitatea de a dobândi competenţele de care au nevoie pentru a ieşi din cercul vicios al discriminării, excluderii şisărăciei”.

Препоръката на Комисията„Инвестициите в децата- изход от порочния кръг на неравностойното положение“, която представя рамка на интегрирана политика за подобряване на възможностите на децата;
O recomandare a Comisiei intitulată„Investițiile în copii: ieșirea din cercul vicios al dezavantajării”, care conține un cadru strategic integrat vizând îmbunătățirea oportunităților de care dispun copiii;

Това може да бъде дълбоко морален шок, осъзнаване на своята деградация, непреодолимо желание да се измъкне от порочния кръг и т. н. За по-млади жени да убедят фактор може да се превърне в желание да стане майка.
Acest lucru poate fi profund moral de șoc, conștientizarea lor de degradare, o dorință copleșitoare de a iesi din cercul vicios și așa mai departe Pentru femeile tinere de a induce un factor poate deveni dorința de a deveni mamă.

Препоръката на Комисията„Инвестициите в децата- изход от порочния кръг на неравностойното положение“, която представя рамка на интегрирана политика за подобряване на възможностите на децата;
O recomandare a Comisiei intitulata„Investitiile in copii: iesirea din cercul vicios al dezavantajarii”, care contine un cadru strategic integrat vizand imbunatatirea oportunitatilor de care dispun copiii;

Инвестициите за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването продължават да допринасят за социалното сближаване и помагат да се излезе от порочния кръг, в който лошото здраве е едновременно следствие от бедността и изключването и причина за тях.
Investițiile care vizează reducerea inegalităților contribuie și mai mult la consolidarea coeziunii sociale și permit ieșirea din cercul vicios al unei sănătăți precare, care este atât cauza, cât și rezultatul sărăciei și al excluziunii.

Дори шансовете за спасение от порочния кръг от грешки да са повече, струва си да анализирате не само вашите любовни истории, но и взаимоотношенията на родителите ви, защото те имат опит в семейния живот.
Pentru ca șansele de salvare din cercul vicios al greșelilor să fie mai mari, merită să analizezi nu doar poveștile tale de iubire, ci şi relația dintre părinți, pentru că de la ei obținem experiența vieții de familie.

Но днешна Европа повече от всякога се нуждае от прозорливостта, моралната ангажираност и представата за общи европейски ценности, които вдъхновиха нашите основатели да прекъснат порочния кръг на историята и националния егоизъм.
Totuşi, Europa din ziua de astăzi are nevoie mai mult decât oricând de o viziune pe termen lung, de angajament moral şi de percepţia valorilor europene comune care i-au inspirat pe părinţii noştri fondatori să spargă cercul vicios al istoriei şi egoismele naţionale.

Убеден съм, че трябва да преодолеем порочния кръг на тревожност и да спрем спиралата на страха, който произтича от постоянния фокус върху„лошите новини“(войни, тероризъм, скандали и всякакви човешки провали).
Cred că este nevoie de a rupe cercul vicios al angoasei şi de a stăvili spirala fricii, rod al obişnuinţei de a fixa atenţia asupra„ştirilorrele”(războaie, terorism, scandaluri şi orice tip de eşec în evenimentele umane).

Припомня, че банковият съюз беше резултат от политическата воля за избягване на нови финансови кризи, прекъсване на порочния кръг между банките и държавите, както и свеждане до минимум на неблагоприятните последици, произтичащи от кризата с държавния дълг, както и че същата воля е необходима за постигане на задълбочен ИПС;
Reamintește că uniunea bancară a fost rezultatul voinței politice de a evita reapariția crizelor financiare, de a sparge cercul vicios creat între bănci și entități suverane și de a reduce la minimum efectele negative de contagiune generate de o criză a datoriei suverane și că va fi nevoie de aceeași voință pentru a aprofunda UEM;

Cum se folosește „порочния кръг” într -o propoziție

GAPS хората жадуват за тези неща, защото мехлем от псориазис чигонг бакучан гао хранят порочния кръг на зависимостта си.

ПредишнаНова карта показва 15 млн българоезични по светаСледващаОбразованието е от ключово значение за прекъсване на порочния кръг от насилие

Когато лекува депресия или тревожност когнитивният психотерапевт се опитва да разчупи порочния кръг като оспорва и провокира изкривените ирационални мисли.

Освен чрез диета, пациентите с резистентност към инсулин, може да излязат от порочния кръг с помощта на повече физическа активност.

EUCERIN ATOPICONTROL ACUTE CARE CREAM Новият AtopiControl Eucerin е Остра Care Cream прекъсва порочния кръг на сърбящи изблиците с успокояваща грижа.

Време е да излезете от порочния кръг на изплъзващите ви се строителни възможности. В MaistorPlus ви даваме работещото решение за това:

Добре е да излезете от порочния кръг на невежеството и да се опитате да видите нещата от няколко различни гледни точки.

Demir Bozan on Билки за диабет ме измъкнаха от порочния кръг Ако искате ефект, три пъти, и не евентуално, а всеки ден.

Отговорът на напускане на порочния кръг на загуба на тегло е да се включи изгаряне на мазнините допълнение към ежедневната ни режим.