Сe înseamnă ПОСЕЩЕНИЕТО НА ПАПАТА în Română - Română Traducere

• vizita papei

Exemple de utilizare a Посещението на папата în Bulgară și traducerile lor în Română

Преди посещението на папата.
Înainte de vizita papei.

Посещението на папата бе въодушевяващо.
Vizita Papei este surprinzătoare.

Турция отлага посещението на папата в стремеж да разсее политическите безпокойства.
Turcia amână vizita papală, aplanând temerile politice.

Посещението на Папата би било извънредно по важност събитие.
Vizita Papei este un eveniment major.

Недоволните се обединиха под надслова:„Посещението на папата- Не и с моите пари”.
Demonstranţii au strigat lozinci, printre care,” Vizita Papei, nu pe banii din taxele mele!”.

Посещението на папата в България е многопластово.
Vizita Papei în Bulgaria reprezintă o misiune delicată.

Ценната ми ръчно изрисувана плоча, отбелязваща посещението на папата на стадион"Доджър", оставям на племеницата ми Сюзън.
Valoroasa farfurie pictata manual comemorand vizita Papei… pe Stadionul Dodger, O las nepoatei mele Susan.

За посещението на Папата, са предвидени строги мерки за сигурност.
Pentru vizita Papei au fost luate măsuri de securitate drastice.

Същевременно рекламен клип за Румъния бе преведен на 16 езика, включително на латински, заради посещението на папата.
Noul clip de promovare a României este tradus în 16 limbi, inclusiv în latină.„Vizita papei este un motivbun”.

За посещението на Папата, са предвидени строги мерки за сигурност.
Pentru vizita Papei în țara noastră s-au luat măsuri speciale de securitate.

Втози смисъл, кулминационният момент ще бъде посещението на папата на 1 юни в богородичното светилище Шумулеу Чук, в Трансилвания.
Momentul culminant în acest sens va fi vizita din 1 iunie la sanctuarul din Şumuleu-Ciuc, în regiunea Transilvania.

Икуменическа еклезиология в действие- ето как най-кратко на богословски език може да се характеризира посещението на папата в Румъния.
Ecleziologia ecumenistă în acţiune- iată cum putem caracteriza pe scurt, în limbaj teologic, vizita papei în România.

Страната храни надеждата, че с посещението на папата, ще привлече повече внимание от цял свят", казва Божидар Андонов в разговор с ДВ.
Oamenii speră că prin vizita Papei vom beneficia de mai multă atenție din toată lumea", spune Andonov în discuția cu Deutsche Welle.

Сред новостите е одобрението на предложението от страна на мароканските власти да се ограничи пътуването до град Рабат, за да се улесни посещението на папата.
A fost acceptată propunerea autorităţilor de a limita călătoria la oraşul Rabat, pentru a facilita vizita pontifului.

Призивът за помирение до посещението на папата е толкова по-странен, като се знае, че тъкмо Католическата църква играе ключова роля в целия дебат за абортите.
Apelul de calmare a scenei politice până la vizita Papei a fost util pentru că Biserica Catolică joacă un rol major în dezbaterea privind avortul.

Хърватският министър-председател Ивица Рачан обяви, че страната му се подготвя за посещението на папата, което се очаква да се осъществи в края на май или началото на юли.
Premierul croat Ivica Racan a declarat ca tara sa se pregateste pentru vizita Papei, asteptata pentru sfarsitul lunii mai sau inceputul lunii iunie.

Литва е предимно католическа страна и правителството поиска от кметството на Вилнюс да отложи кампанията за след посещението на папата, което е предвидено за края на септември.
Guvernul lituanian, ţară majoritar catolică, a cerut Primăriei locale să amâne campania după vizita papei Francisc, programată la sfârşitul lunii septembrie.

Оценявайки посещението на папата в Букурещ, друг представител на Ватикана подчертава, че за пръв път след“великата схизма” от 1054 г. на папата се удава да“съгради мост между Изтока и Запада”.
Evaluând vizita papei în Bucureşti, un alt delegat al Vaticanului reliefează că, pentru prima dată după„schisma cea mare” de la 1054, papa a izbutit„a construi un pod între Orient şi Occident”.

Литва е предимно католическа страна и правителството поиска от кметството на Вилнюс да отложи кампанията за след посещението на папата, което е предвидено за края на септември.
Guvernul Lituaniei, tara majoritat catolica, a cerut primariei din Vilnius sa reporteze campania dupa vizita Papei Francisc, prevazuta la sfarsitul lunii septembrie la Vilnius.

Уви, при посещението на папата в Румъния за пореден път, сега вече пред невиждащите погледи на стотици хиляди присъстващи, румънските архиереи начело с патриарха потъпкаха ред канони на Св.
Din păcate, în timpul vizitei papale încă o dată, dar acum înaintea ochilor nevăzători ai sutelor de mii de oameni, arhiereii români, în frunte cu patriarhul lor, au încălcat canoanele Sfintei Biserici Ortodoxe.

Преди началото на генералната аудиенция, папа Франциск прие 2500 поклонници от епархията Беневенто, която е в Рим, за да върне посещението на папата в Пиетрелчина на 17 март миналата година, по повод стогодишнината от появата на стигматите на Свети Пий и 50-годишнината от неговата смърт.
Înainte de audienţa generală, papa Francisc s-a întâlnit, în bazilica Sfântul Petru, cu circa 2500 de reprezentanţi ai diecezei de Benevento, veniţi pentru a întoarce vizita pe care papa Francisc a făcut-o la Pietrelcina, la 17 martie anul trecut, în contextul împlinirii a 100 de ani de la apariţia stigmatelor permanente ale sfântului Pius din Pietrelcina(Padre Pio) şi la 50 de ani de la moartea sa.

Уви, при посещението на папата в Румъния за пореден път, сега вече пред невиждащите погледи на стотици хиляди присъстващи, румънските архиереи начело с патриарха потъпкаха ред канони на Св.
Din păcate, în timpul vizitei papale în România, încă o dată, dar acum înaintea ochilor nevăzători ai sutelor de mii de prezenţi, arhiereii români cu patriarhul lor în frunte au încălcat un rând de canoane ale Sfintei Biserici Ortodoxe:.

Седмичното посещение на Папата в Бразилия приключва в неделя.
Vizita Papei în Marea Britanie se încheie duminică.

Правителството на Турция, разтревожено от възможните последици от планираното посещение на папата през ноември, реши проблема, като отправи официална покана за негово посещение през следващата година.
Guvernul Turciei, îngrijorat de implicaţiile vizitei papale planificate pentru luna noiembrie, a soluţionat problema lansând o invitaţie oficială pentru anul viitor.

ARM1 ще покаже посещение на Папата в HD с 16°EАрмянское обществената телевизия ARM1 ще се проведе специална излъчват във формат с висока разделителна способност, по повод посещението на Папа Франциск в Армения.
ARM1 va arăta vizita Papei în HD cu 16°EArmean televiziunea publică ARM1 va specială de difuzare în format de înaltă definiție, cu ocazia vizitei Papei Francisc în Armenia.

Първото издание на The Pizzutello фестивал се празнува на 2 октомври 1845 г., след посещението на папа Григорий XVI да Tivoli.
Prima ediție a Festivalului Pizzutello a fost sărbătorită la 2 octombrie 1845 după vizita Papei Grigore al XVI-lea la Tivoli.

На посещение на папата.
O vizită a papei.

Знаеш ли, че при посещение на папата трябва да занесеш подарък.
Stiai ca atunci cand il vizitezi pe Papa trebuie sa duci un cadou.

Това беше едно кратко, но трогателно и въздействащо посещение на папата в Сейнт Луйс.
A fost o vizită scurtă a Papei în St.