Сe înseamnă ПРАВНА ЯСНОТА în Română - Română Traducere

• claritate juridică
• claritatea juridică

Exemple de utilizare a Правна яснота în Bulgară și traducerile lor în Română

Това води до липса на правна яснота, за което дълбоко съжалявам.
Rezultatul a fost o lipsă de certitudine juridică pe care o regret profund.

Включването на тази разпоредба е важно, за да се осигури правна яснота на процедурата за избор на седалище.
Este important să se includă această dispoziție pentru a asigura claritatea juridică a procedurii de alegere a sediului.

От съображения за правна яснота Комисията желае да изтъкне следното:.
Din motive de claritate juridică, Comisia dorește să sublinieze următoarele aspecte:.

Предложението разглежда извлечените поуки от прилагането на ДООВ 2 с оглед общите ѝ цели и изискванията за правна яснота.
Propunerea abordează, de asemenea, lecțiile învățate în urma punerii în aplicare a RoHS 2, în conformitate cu obiectivele sale generale și cu cerințele privind claritatea juridică.

В този контекст е подходящо, за правна яснота, да се заличи последното тире от член 5 от Регламент(ЕО) № 723/97.
În acest context, din motive de claritate juridică, este necesar să se elimine ultima liniuţă din art. 5 al Regulamentului(CE) nr.

Да се осигури правна яснота и съгласуваност със съдебната практика на Съда и да се изясни обхватът на задълженията за прозрачност.
Asigurarea clarității juridice și a coerenței cu jurisprudența Curții de Justiție și clarificarea domeniului de aplicare al obligațiilor de transparență;

Насърчава държавите членки да осигурят правна яснота и да не считат икономиката на споделянето като заплаха за традиционната икономика;
Încurajează statele membre să asigure claritate juridică și să nu perceapă economia colaborativă ca o amenințare la adresa economiei tradiționale;

Ето защо казах, че съм готов, готов съм да започна съставянето на нова Комисия веднага след като получа правна яснота и Европейския съвет започне процеса.
Acesta este motivul pentru care am spus că sunt pregătit: sunt pregătit să încep formarea noii Comisii de îndată ce avem claritate juridică şi de îndată ce Consiliul European va începe procesul.

От съображения за правна яснота решения 2003/427/ЕО и 2009/778/ЕО следва да бъдат отменени и заменени с настоящото решение.
Din motive de claritate juridică, Deciziile 2003/427/CE și 2009/778/CE ar trebui abrogate și înlocuite de prezenta decizie.

Европейският съвет реши, че може да назначи нови членове на Комисията само когато е налице правна яснота относно Договора, а ние все още не сме завършили този процес.
(PT) Consiliul European a decis că noii comisari pot fi numiţi numai în momentul în care va exista claritate juridică cu privire la tratat, iar acest proces nu a fost încă finalizat.

Според мен тук липсва правна яснота и трябва да наблюдаваме отблизо как държавите-членки прилагат разпоредбите.
În opinia mea, toate aceste aspecte sunt lipsite de claritate juridică și trebuie monitorizat îndeaproape modul în care statele membre aplică aceste reglementări.

(FR) Г-н председател, г-жо Гьори, г-н член на Комисията, основната заслуга на това споразумение е, че то осигурява степен на правна яснота, както вече заявиха моите колеги.
(FR) Dle preşedinte, dnă Győri, dle comisar, meritul principal al acestui acord este acela că oferă un anumit grad de clarificare juridică, astfel cum au arătat şi colegii mei deputaţi.

Тези промени целят основно да гарантират правна яснота и да допринесат за борбата с отклонението от данъчно облагане и със злоупотребите.
Aceste modificări au în principal scopul de a asigura claritatea juridică şi de a consolida dispoziţiile în materie de combatere a evaziunii şi a abuzurilor.

Като има предвид, че в резултат от COP 24 в Катовице беше приет Наръчникът от Катовице, с който се осигурява правна яснота относно прилагането на Парижкото споразумение;
Întrucât COP24 de la Katowice a avut ca rezultat adoptarea cadrului unic de reglementare de la Katowice, care asigură o claritate juridică pentru punerea în aplicare a Acordului de la Paris.

(36) За по-голяма правна яснота, изключенията от правилото за недопускане на печалба, които се предвиждат понастоящем в правилата за прилагане трябва да бъдат включени във Финансовия регламент.
(36) Pentru mai multă claritate juridică, excepțiile de la regula non-profitului care sunt prevăzute în prezent în normele de punere în aplicare ar trebui să fie incluse în regulamentul financiar.

Така или иначе обаче, ние, в Европейския съюз, се нуждаем от правна яснота и от правен акт на равнище на ЕС, който да регламентира и определя социалните услуги в съответствие с нея.
Însă, în orice caz, avem nevoie de claritate juridică în Uniunea Europeană şi de un instrument juridic la nivelul UE care să acopere şi să definească în mod corespunzător serviciile sociale.

Регламент(ЕО) № 1093/97 на Комисията от 16 юни 1997 г. относно определяне на стандартите за търговия с пъпеши и дини3, изменен с Регламент(ЕО) № 850/20004, бе предмет на изменения и вече не осигурява правна яснота.
Din 16 iunie 1997 de stabilire a standardelor comerciale aplicabile pepenilor şi pepenilor verzi3, modificat de Regulamentul(CE) nr. 850/20004, a fost modificat şi nu mai poate asigura transparenţă juridică.

Затова Европейската комисия предлага правила за целия ЕС, с които да внесе правна яснота в имуществените права на брачните международни двойки и на регистрираните партньорства с международен елемент.
Prin urmare, Comisia Europeană propune norme la nivelul UE pentru a aduce claritate juridică în materie de drepturi de proprietate în cazul căsătoriilor internaționale sau a parteneriatelor înregistrate care au o dimensiune internațională.

Изменението гарантира правна яснота и съгласуваност и премахва„пълното спиране“ за операциите на вторичния пазар, според което такива операции със засегнатите продукти не биха били възможни след 22 юли 2019 г.
Modificarea asigură claritate juridică și consecvență și elimină efectul de„hard-stop” asupra operațiunilor de pe piața secundară, a cărui consecință ar fi fost interzicerea, după 22 iulie 2019, a unor astfel de operațiuni cu produsele în cauză.

Тази нова рамка защитава основните права на всеки един в ЕС, чиито лични данни се предават на Съединените щати, и установява правна яснота за предприятията, разчитащи на трансатлантическо предаване на данни.
Acest cadru protejează drepturile fundamentale ale tuturor cetățenilor UE ale căror date cu caracter personal sunt transmise în SUA în scopuri comerciale și asigură claritate juridică societăților care efectuează transferuri transatlantice de date.

(7) За да се гарантира правна яснота и доверие от страна на клиента, настоящата директива следва да определи ясна обща рамка, която да обхваща някои правни аспекти на електронната търговия на вътрешния пазар.
(7) Pentru a garanta certitudinea juridică și încrederea consumatorilor, este necesar ca prezenta directivă să stabilească un cadru general clar de reglementare a anumitor aspecte juridice ale comerțului electronic pe piața internă.

Новата рамка защитава основните права на всеки гражданин в ЕС, чиито лични данни се предават на Съединените щати, и установява правна яснота за предприятията, разчитащи на трансатлантическо предаване на данни.
Acesta protejează drepturile fundamentale ale tuturor cetățenilor UE ale căror date cu caracter personal sunt transferate societăților certificate din SUA în scopuri comerciale și oferă claritate juridică societăților a căror activitate se bazează pe transferuri transatlantice de date.

Като има предвид, че за правна яснота определени разпоредби от Решение 93/257/ЕИО на Комисията от 15 април 1993 г. относно определяне на референтните методи и списъка с национални референтни лаборатории за откриване на остатъци2 следва да бъдат отменени;
Întrucât, din motive de claritate juridică, trebuie abrogate anumite dispoziţii ale Deciziei Comisiei 93/257/CEE din 15 aprilie 1993 de stabilire a metodelor de referinţă şi a listei laboratoarelor de referinţă naţionale pentru detectarea reziduurilor(2);

Тази нова рамка защитава основните права на всеки един в ЕС, чиито лични данни се предават на Съединените щати, и установява правна яснота за предприятията, разчитащи на трансатлантическо предаване на данни.
Acest nou cadru protejează drepturile fundamentale ale tuturor persoanelor din UE în cazul în care datele lor cu caracter personal sunt transferate către Statele Unite. Totodată, cadrul asigură claritate juridică pentru întreprinderile a căror activitate se bazează pe transferuri transatlantice de date.

За да се осигурят последователност и правна яснота, географският обхват на морското пространствено планиране следва да бъде определен в съответствие със съществуващите законодателни инструменти на Съюза и международното морско право, и по-конкретно КООНМП.
Pentru a asigura coerența și claritatea juridică, domeniul de aplicare geografic al amenajării spațiului maritim ar trebui să fie definit în conformitate cu instrumentele legislative existente ale Uniunii și dreptul maritim internațional, în special UNCLOS.

Като цяло в коментарите беше подчертана необходимостта от адекватни гаранции за правата на човека, достатъчна правна яснота по отношение на криминализираните деяния(actus reus) и умисъл(mens rea), както и от изясняване на задълженията съгласно международното хуманитарно право.
În general, observațiile au subliniat că sunt necesare garanții adecvate privind drepturile omului, o suficientă claritate juridică atât în ceea ce privește comportamentul incriminat(actus reus), cât și intențiile incriminate(mens rea) și o clarificare a obligațiilor prevăzute în dreptul internațional umanitar.

Призовава също Европейската комисия да гарантира, че принципите на кодекса на поведение за партньорство в рамката на ЕСИ фондовете ще бъдат включени като правно обвързваща част от регламентите в периода след 2020 г., за да се осигури правна яснота във връзка с техния статут.
Solicită, de asemenea, Comisiei să garanteze că principiile Codului european de conduită referitor la parteneriat, în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene, sunt adoptate ca o parte obligatorie din punct de vedere juridic a reglementărilor pentru perioada de după 2020, astfel încât să se asigure claritate juridică în privința statutului lor.

За да се гарантира правна яснота, да се извлича полза от техническия напредък и допълнително да се насърчават стимулите сред производителите да използват в по-голяма степен ценните потоци от отпадъци, научните анализи и определянето на равнището на Съюза на изисквания за извличане на такива продукти следва да започнат веднага след влизането в сила на настоящия регламент.
Pentru a se asigura claritatea juridică, pentru a valorifica evoluțiile tehnice și pentru a stimula și mai mult, în rândul producătorilor, utilizarea unor fluxuri de deșeuri valoroase, analizele științifice și stabilirea de cerințe de recuperare la nivelul Uniunii pentru astfel de produse ar trebui să înceapă imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament.

С предложението за директива за правата на потребителите се цели замяна на съществуващия понастоящем объркващо голям брой законодателни актове с единен прост и валиден за цялата територия на ЕС набор от права, който да предоставя равностойна защита на потребителите, като същевременно снижава разходите на търговците на дребно за привеждане в съответствие и осигурява правна яснота.
Propunerea de Directivă privind drepturile consumatorilor are ca obiectiv înlocuirea actualului mozaic legislativ, generator de confuzii, cu un simplu set de drepturi, valabil în întreaga UE, care să ofere consumatorilor protecție egală și, în același timp, să reducă costurile legate de conformitate care sunt suportate de vânzătorii cu amănuntul, oferindu-le claritate juridică.