Сe înseamnă ПРЕДАВА ОТ ПОКОЛЕНИЕ НА ПОКОЛЕНИЕ în Română - Română Traducere

• transmite din generație în generație
• transmite din generaţie în generaţie
• transmise de la o generație la
• este transferată de la o generaţie

Exemple de utilizare a Предава от поколение на поколение în Bulgară și traducerile lor în Română

Така се предава от поколение на поколение.
Aşa că se transmite, de la o generaţie la alta.

Благосъстоянието се предава от поколение на поколение.
Luxul e dat din generaţie în generaţie.

Тя се предава от поколение на поколение и служи за възраждане….
El se transmite din generaţie în generaţie, este recreat permanent de….

Понякога се предава от поколение на поколение.
Uneori se transmite din generație în generație.

Те се предава от поколение на поколение, главно през устата.
Ele sunt transmise din generatie in generatie, mai ales prin intermediul familiei.

Контрола й се предава от поколение на поколение.
Controlul operaţiunii a trecut din generaţie în generaţie.

Тайната на лечителството се предава от поколение на поколение.
Misterele artelor vindecării sunt transmise din generaţie în generaţie.

Че всичко се предава от поколение на поколение?
Credeti in faptul ca talentul se transmite din generatie in generatie?

В моето семейство любовта към шахмата се предава от поколение на поколение.
În neamul nostru, dragostea de Farul se transmite din generaţie în generaţie.

Този страх се предава от поколение на поколение и се разпространява като глобален вирус.
Acea frică ce se transmite din generaţie în generaţie, care se propagă ca un virus global.

Понякога рискът от развитие на определени видове рак се предава от поколение на поколение.
Unele riscuri de dezvoltare a cancerului sunt transmise de la o generație la alta.

Това е възпитание, което се предава от поколение на поколение по безшумен и незабележим начин.
Este o educație ce se transmite din generație în generație printr-un mod nezgomotos și imperceptibil.

В много семейства рецептата за прекрасно лекарство от мед-горчица се предава от поколение на поколение.
În multe familii, rețeta pentru un remediu minunat de muștar este transferată din generație în generație.

Че грешната природа се предава от поколение на поколение чрез бащата(Римляни 5:12, 17, 19).
Aceasta ar fi însemnat că natura păcătoasă a trecut de la generaţie la generaţie pe cale ereditară(Romani 5:12, 17, 19).

Това предава от поколение на поколение… и това е дадено на един ученик от манастира, за да владее.
E transmisă de la o generaţie la alta. O primeşte un singur elev de la mânăstire.

Във френските селища доброто мебели се предава от поколение на поколение, без да губи практичност.
În localitățile franceze, mobilierul bun a fost transmis din generație în generație, fără a pierde practicabilitatea.

Този метод се предава от поколение на поколение, те винаги се лекуват с деца, ако има кашлица и храчка.
Această metodă este transmisă de la o generație la alta, au fost întotdeauna tratați cu copii dacă au existat tuse și spută.

Последователността на нуклеотидите, оцветени тук в ярки цветове, е всичко, което се предава от поколение на поколение.
Secventa de nucleotide, care aici are o culoare deschisă, reprezintă ceea ce se transmite din generatie în generatie.

Способността да се готви предава от поколение на поколение, като всеки път ще се актуализира и да усъвършенствате това умение.
Capacitatea de a găti transmise din generație în generație, de fiecare data se va actualiza pentru a perfecționa această abilitate.

Всеки замък, мочурище, вятърна мелница и привидно обикновена пътека имат собствена легенда, която се предава от поколение на поколение в шепот.
Fiecare castel, teren, moară sau cărare are propria sa legendă care este transmisă din generație în generație.

Стилът на тази борба се предава от поколение на поколение, под формата на методи, които родителите с обичайната ориенталска мъдрост, учат своите кученца.
Stilul acestei lupte a trecut din generație în generație sub formă de metode, pe care părinții cu înțelepciunea orientală obișnuită, învață puii lor.

В подсъзнанието им вече е включена част от информацията, която се предава от поколение на поколение на генетично ниво.
În subconștientul lor este deja încorporat o parte din informațiile care sunt transmise din generație în generație, la nivel genetic.

Голяма помощ в елиминиране или втвърдяване(колкото искате) кашлица отхрачващи станали популярни Koi векове се предава от поколение на поколение.
Un mare asistent în eliminarea sau vindecarea(după cum doriți) a unei tuse va fi expectoranții folk, care de-a lungul secolelor au fost trecuți din generație în generație.

Ако информацията за опасностите от саморазрушаването се предава от поколение на поколение, съзнанието на човека ще получи тази информация без да протестира.
Dacă informațiile despre pericolele auto-tăierii sunt transmise de la o generație la alta, atunci conștiința persoanei va primi aceste informații fără a protesta.

Бракониерството и загубата на местообитания може да изложат слоновете на риск да загубят културата си- наученото поведение, което изглежда се предава от поколение на поколение, казват изследователите.
Pescuitul și pierderea habitatului ar putea pune elefanții în pericol de a-și pierde cultura- comportamentele învățate care par să fie transmise din generație în generație, spun cercetătorii.

Денгбеш, поетичен стил от разказ и песен, се предава от поколение на поколение с помощта на устната традиция, разказвайки историята на кюрдския народ.
Dengbej, un stil poetic care combină naraţiunea orală cu cântecul, a fost transmis de la o generaţie la alta prin oralitate, spunând povestea poporului kurd.

Или ако получават допълнителна порция храна в края на седмицата-- това, което струва около 50 цента-- ще задържи момичетата в училище и по-късно те ще родят по-здрави деца, защото недохранването се предава от поколение на поколение.
Sau, în cazul în care obţine o raţie suplimentară de hrană la sfârşitul săptămânii-- acesta costă aproximativ 50 de cenţi-- va păstra o fată din şcoală, şi vor da naştere unui copil mai sănătos, deoarece malnutriţia este transmisă din generaţie în generaţie.

Склонността към образование е нещо, което се предава от поколение на поколение, а когато родителите смятат образованието за безсмислено, се натъкваме на бетонна стена, както показа опитът във Франция.
Dorinţa de a avea o educaţie este un lucru care se moşteneşte de la generaţie la generaţie, iar dacă educaţia li se pare părinţilor un lucru inutil, ne lovim de un zid impenetrabil, aşa cum s-a demonstrat în Franţa.

Ако филмите показват насилие в по-широк контекст, ако показват произхода му и корените му, ако показват какво причинява то на жертвата, както и на извършителя, ако показват колективното несъзнавано, което стои зад него и се предава от поколение на поколение(гневът и омразата, живеещи у хората под формата на болково тяло), тогава тези филм; вече могат да изиграят жизненоважна роля за пробуждането на човечеството.
Dacă filmele arată violenţa în contextul său mai larg, dacă ele arată de unde izvorăşte ea şi care-i sunt consecinţele, dacă arată ce se întâmplă cu victima şi cu agresorul, dacă arată inconştienţa colectivă care se află în spatele ei şi care este transferată de la o generaţie la alta(furia şi ura care trăiesc în oameni sub forma corpului-durere), atunci filmele respective pot îndeplini o funcţie vitală în trezirea umanităţii.

Ако филмите показват насилие в по-широк контекст, ако показват произхода му и корените му, ако показват какво причинява то на жертвата, както и на извършителя, ако показват колективното несъзнавано, което стои зад него и се предава от поколение на поколение(гневът и омразата, живеещи у хората под формата на болково тяло), тогава тези филми вече могат да изиграят жизненоважна роля за пробуждането на човечеството.
Dacă filmele arată violenţa în contextul său mai larg, dacă ele arată de unde izvorăşte ea şi care-i sunt consecinţele, dacă arată ce se întâmplă cu victima şi cu agresorul, dacă arată inconştienţa colectivă care se află în spatele ei şi care este transferată de la o generaţie la alta(furia şi ura care trăiesc în oameni sub forma corpului-durere), atunci filmele respective pot îndeplini o funcţie vitală în trezirea umanităţii.

Cum se folosește „предава от поколение на поколение” într -o propoziție

Който обича крем-карамел и млечни десерти му препоръчвам тази баница. Рецептата е оригинална, многократно изпитана и се предава от поколение на поколение в кухнята на българските евреи.

Руснаците победиха Саудитска Арабия с 5: Баща ми ги обича доста прегорели по скоро на чипс: Тя се предава от поколение на поколение в рода на Алисия.

Историята се предава от поколение на поколение привърженици. Те живеят с нея, вълнуват се от нея, гордеят се с нея. И никой не може да им я отнеме.

Защо член 48 от Ньойския договор ражда мечтата за завръщането на България на Беломорието и то така, че тази мечта се предава от поколение на поколение и битува почти до днес?

Ще се убедите, че огъня запален от американското семейстово Хаскел, основатели на Професионална гимназия по селско стопанство „ Д-р Едуард Хаскел” се предава от поколение на поколение и е жив и днес.

В Калофер гайдарството се предава от поколение на поколение и така до ден днешен едва ли е останал някои калоферски мъж или момче,които да не може да свири на гайда в Калофер.

По такъв начин правилата на играта би могло да се разглеждат като важен елемент на организационната култура, който се предава от поколение на поколение заедно с другите норми и ценности на организацията.

Смешни са с това криене на артефакти... 7500 години не им стигнаха за да разберат това, което нашият народ отдавна е казал и предава от поколение на поколение - че на лъжата краката са къси...