Сe înseamnă ПРЕДПРИЯТИЕТО СЛЕДВА ДА ОПОВЕСТИ în Română - Română Traducere

• o entitate trebuie să prezinte
• întreprinderea trebuie să prezinte

Exemple de utilizare a Предприятието следва да оповести în Bulgară și traducerile lor în Română

Предприятието следва да оповести:….
O entitate trebuie să prezinte:….

В годишния финансов отчет предприятието следва да оповести.
În situaţiile financiare anuale, întreprinderea trebuie să prezinte.

Предприятието следва да оповести в обобщението на значителните счетоводни политики следното.
O entitate trebuie să prezinte în rezumatul politicilor contabile semnificative.

Когато се прекласифицират сравнителни стойности, предприятието следва да оповести.
Atunci când entitatea reclasifică valorile comparative, entitatea trebuie să prezinte.

Предприятието следва да оповести следната информация относно плановете за дефинирани доходи.
Întreprinderea trebuie să prezinte următoarele informaţii aferente planurilor de plăţi determinate.

Ако по-ранното прилагане има отражение върху финансовите отчети, предприятието следва да оповести този факт.
Dacă adoptarea anterioară afectează situațiile financiare, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.

Предприятието следва да оповести следната информация или на лицевата страна на баланса, или в бележките към него.
Întreprinderile trebuie să prezinte următoarele informaţii, fie în bilanţ, fie în note.

Когато данъчните парични потоци са разпределени в повече от една категория дейности, предприятието следва да оповести общата сума платени данъци.
Atunci când fluxurile de trezorerie sunt alocate pe mai mult de o singură clasă de activităţi, entitatea trebuie să prezinte suma totală a impozitelor plătite.

Предприятието следва да оповести сумата, призната като разход по плановете за дефинирани вноски.
O entitate trebuie să prezinte informații privind valoarea recunoscută drept cheltuială pentru planurile de contribuții determinate.

Когато краят на отчетния период за предприятието се промени и годишният финансов отчет се представя за период, по-дълъг или по-кратък от една година, предприятието следва да оповести следното.
Atunci când o entitate modifică finalul perioadei sale de raportare și prezintă situații financiare pentru o perioadă mai lungă sau mai scurtă de un an, entitatea trebuie să prezinte.

Предприятието следва да оповести следната информация, ако тя не е оповестена никъде другаде в публикуваната информация с финансовите отчети.
Trebuie să prezinte următoarele elemente, dacă acestea nu sunt prezentate în altă secţiune în informaţiile publicate împreună cu situaţiile financiare.

Ако едно предприятие прилага този стандарт за финансови отчети за периоди с начало преди 1 януари 1998 г., предприятието следва да оповести, че е приложило стандарта вместо МСС 12 Отчитане на данъците върху печалбата, одобрен през 1979 г.
Dacă o entitate aplică prezentul standard pentru situațiile financiare aferente perioadelor contabile anterioare datei de 1 ianuarie 1998, entitatea trebuie să prezinte informații asupra faptului că a aplicat prezentul standard în locul IAS 12 Contabilitatea impozitului pe profit, aprobat în 1979.

Предприятието следва да оповести следната информация, ако тя не е оповестена никъде другаде в публикуваната с финансовите отчети информация.
O entitate trebuie să prezinte următoarele elemente, dacă acestea nu sunt prezentate în altă secțiune în informațiile publicate împreună cu situațiile financiare.

Когато една промяна в счетоводната политика има значителен ефект върху текущия период или върху всеки представен предходен период или може да има значителен ефект върху последващи периоди, предприятието следва да оповести.
În cazul cînd modificarea politicii de contabilitate are un efect semnificativ asupra perioadei de gestiune curente sau asupra oricărei perioade de gestiune anterioare prezentate, sau poate avea efecte semnificative asupra perioadelor ulterioare, o întreprindere trebuie să prezinte în nota explicativă următoarele informaţii.

Например предприятието следва да оповести размера на материалните запаси, които се очаква да бъдат възстановени за период повече от дванадесет месеца след края на отчетния период.
De exemplu, o entitate prezintă valoarea stocurilor ce se preconizează a fi recuperată după mai mult de douăsprezece luni după perioada de raportare.

Когато ръководният екип е наясно, правейки оценката си, за съществена несигурност, свързана със събития или условия, която може да хвърли значителни съмнения относно способността на предприятието да продължи като действащо предприятие, предприятието следва да оповести тази несигурност.
Atunci când, la efectuarea evaluării, conducerea este conștientă de incertitudini semnificative legate de evenimente sau condiții care pot cauza îndoieli semnificative asupra capacității entității de a-și continua activitatea, incertitudinile respective trebuie prezentate.

Предприятието следва да оповести всяко актюерско предположение в абсолютни единици(например като абсолютен процент), а не само като разлика между отделни проценти или други променливи.
O entitate trebuie să prezinte fiecare ipoteză actuarială în termeni absoluți(de exemplu, ca procent absolut) și nu doar ca o marjă între diferite procente sau alte variabile;

Когато дадена промяна в счетоводната политика има съществен ефект върху текущия период или върху някой друг представен предходен период или може да има съществен ефект върху следващите периоди, предприятието следва да оповести следното.
În cazul cînd modificarea politicii de contabilitate are un efect semnificativ asupra perioadei de gestiune curente sau asupra oricărei perioade de gestiune anterioare prezentate, sau poate avea efecte semnificative asupra perioadelor ulterioare, o întreprindere trebuie să prezinte în nota explicativă următoarele informaţii.

Предприятието следва да оповести сумата на данъка върху дохода, отнасящ се до всеки компонент на друг всеобхватен доход, включително корекции от прекласификация, или в отчета за всеобхватния доход, или в пояснителните приложения.
O entitate trebuie să prezinte valoarea impozitului pe profit aferent fiecărei componente a altor elemente ale rezultatului global, inclusiv ajustări din reclasificare, fie în situația privind rezultatul global fie în note.

Когато обобщено оповестяване на изискванията по отношение на капитала и начина на управление не би предоставило полезна информация или би изкривило възприемането на капиталовите ресурси на предприятието от ползвателя на финансовите отчети, предприятието следва да оповести отделна информация за всяко приложимо към него изискване по отношение на капитала.
Atunci când o prezentare agregată a cerințelor privind capitalul și a modului în care acesta este administrat nu oferă informații utile sau afectează înțelegerea de către utilizatorii situațiilor financiare a resurselor de capital ale entității, entitatea trebuie să prezinte informații financiare distincte pentru fiecare cerință privind capitalul care este impusă entității.

Предприятието следва да оповести информация, която дава възможност на потребителите на финансовите отчети да оценят естеството на неговите планове с дефинирани доходи и финансовите ефекти от промените в тези планове през периода.
O entitate trebuie să prezinte informații care să permită utilizatorilor situațiilor financiare să evalueze natura planurilor sale de beneficii determinate și efectele financiare ale modificărilor acestor planuri în decursul perioadei.

Когато обобщеното оповестяване на изискванията по отношение на капитала и начина на неговото управление не би предоставило полезна информация или би изкривило разбирането на капиталовите ресурси на предприятието от потребителя на финансовите отчети, предприятието следва да оповести отделно информацията за всяко капиталово изискване, което се прилага към него.
Atunci când o prezentare agregată a cerințelor privind capitalul și a modului în care acesta este administrat nu oferă informații utile sau afectează înțelegerea de către utilizatorii situațiilor financiare a resurselor de capital ale entității, entitatea trebuie să prezinte informații financiare distincte pentru fiecare cerință privind capitalul care este impusă entității.

Предприятието следва да оповести информация за направените предположения относно бъдещето и други ключови източници на несигурност на приблизителните оценки към края на отчетния период, които имат сериозен риск да доведат до съществени корекции към балансовите суми на активите и пасивите в рамките на следващата финансова година.
O entitate trebuie să prezinte informații privind ipotezele formulate în ceea ce privește viitorul și alte surse importante ale incertitudinii estimărilor la finalul perioadei de raportare, care prezintă un risc semnificativ de a provoca o ajustare importantă a valorilor contabile ale activelor și datoriilor în următorul exercițiu financiar.

Когато обобщеното оповестяване на изискванията по отношение на капитала и начина на неговото управление не би предоставило полезна информация или би изкривило разбирането на капиталовите ресурси на предприятието от потребителя на финансовите отчети, предприятието следва да оповести отделно информацията за всяко капиталово изискване, което се прилага към него.
Atunci când o prezentare agregată a dispozițiilor privind capitalul și a modului în care acesta este administrat nu oferă informații utile sau denaturează înțelegerea de către utilizatori a situațiilor financiare în ceea ce privește resursele de capital ale entității, entitatea trebuie să prezinte informații financiare separate pentru fiecare dispoziție privind capitalul care este impusă entității.

Предприятието следва да оповести в обобщението на значителните счетоводни политики или в други пояснителни приложения преценките, отделно от тези, свързани с приблизителни оценки(вж. параграф 116), които ръководството е направило в процеса на прилагане на счетоводните политики на предприятието, които имат най-значителен ефект върху признатите във финансовите отчети суми.
O entitate trebuie să prezinte în rezumatul politicilor contabile semnificative sau în alte note raționamentele profesionale, în afara celor care implică estimări(a se vedea punctul 116), pe care conducerea le-a făcut în aplicarea politicilor contabile ale entității și care au avut cel mai mare efect asupra sumelor recunoscute în situațiile financiare.

Предприятието следва да оповести в пояснителните приложения информация за ключовите предположения относно бъдещето и други ключови източници на несигурност относно приблизителните оценки към датата на баланса, за които има сериозен риск да доведат до съществени корекции в балансовите суми на активите и пасивите в рамките на следващата финансова година.
O entitate trebuie să prezinte în note informații privind principalele ipoteze formulate în ceea ce privește viitorul și alte surse principale ale incertitudinii estimărilor la data bilanțului și care prezintă un risc semnificativ de a provoca o ajustare importantă a valorilor contabile ale activelor și datoriilor în cadrul următorului exercițiu financiar.

Ако предприятие прилага този станадарт по повод на разходи за пенсионно осигуряване за финансовите отчети за периоди преди 1 януари 1999, това предприятие следва да оповести факта, че е използвало стандарта вместо МСС 19 Разходи за пенсионно осигуряване, одобрен 1993.
Dacă o entitate aplică prezentul standard costurilor aferente pensiilor pentru situațiile financiare corespunzătoare perioadelor care încep înaintea datei de 1 ianuarie 1999, entitatea trebuie să prezinte faptul că a aplicat prezentul standard în locul IAS 19 Costurile aferente pensiilor, aprobat în 1993.

В случай че предприятието не е съставяло и представяло финансови отчети за предходни периоди, то следва да оповести този факт в първите си финансови отчети, съставени по Националните счетоводни стандарти.
Dacă o entitate nu a prezentat situaţii financiare pentru perioadele anterioare, ea trebuie să prezinte acest fapt în primele sale situaţii financiare care sunt conforme prezentului IFRS.

В съответствие с МСС 37 Провизии, условни пасиви и условниактиви, инвеститорът следва да оповести:(а) своя дял в условните задължения на асоциираното предприятие, направен съвместно с другите инвеститори;
În conformitate cu IAS 37 Provizioane, datorii contingente și active contingente, investitorul trebuie să prezinte următoarele informații:(a)(b) cota sa din datoriile contingente ale unei entități asociate suportate împreună cu alți investitori;

При обстоятелствата, описани в параграф 52А, дадено предприятие следва да оповести естеството на потенциалните данъчни последици, възникнали в резултат на изплащане на дивиденти на акционерите.
În situațiile descrise la punctul 52A, o entitate trebuie să prezinte informații referitoare la natura consecințelor potențiale asupra impozitului pe profit care ar rezulta din plata către acționari a dividendelor.