Сe înseamnă ПРЕДСТАВЯМЕ СИ în Română - Română Traducere

• ne imaginăm
• ne închipuim
• avem impresia

Exemple de utilizare a Представяме си în Bulgară și traducerile lor în Română

Представяме си автомобилни катастрофи.
Ne imaginăm accidente de maşină.

Когато някой от нас е заловен, представяме си къде биха ни завели.
Când unul din noi e prins, ne închipuim locurile în care putem fi duşi.

Представяме си, че е голям, здрав мъж.
Ne-am gândit că e probabil un tip masiv.

Вечно чакаме животът ни да започне, представяме си, че ще бъдем някой друг някой ден.
Asteptam tot timpul ca vietiile noastre sa inceapa, ca si cum, gandindu-ne ca o sa fim altcineva intr-o zi.

Представяме си, че любовта има смисъл.
Ne imaginăm că iubirea e plină de înţelesuri.

Ако на нас- казват те- така ни действа простата, човешка любов, представяме си какво ще е небесната.”.
Dacă noi, spun ei, simţim ceva din această dragoste lumească, închipuie-ţi cum este cea cerească!".

Представяме си, че е възрастен, тежащ 500 грама.
Sa pretindem ca este un adult de o jumatate de kilogram.

Представяме си кой ще бъде нашето дете, когато още не е роден.
Ne imaginăm cine va fi copilul nostru când nu se va naște încă.

Представяме си как пълзят по кожата ни, докато спим.
Ei își imaginează-i crawling peste trupurile lor așa cum dorm.

Представяме си, че значението на това, което казваме, е нещо чудато.
Noi credem ca sensul cuvintelor noastre este ceva ciudat, misterios.

Представяме си първата ни целувка, първият ни път, първото"обичам те".
Ne imaginăm primul sărut, prima partidă de sex, primul"te iubesc".

Представяме си душата в ярки цветове, но те най-често са в тъмни тонове:.
Ne imaginăm sufletele în culori vii, dar majoritatea sunt întunecate.

Да, представяме си, че има голямо другарство между тестови пилотите.
Da, ne-am imagina există o mulțime de camaraderie între piloții de încercare.

Представяме си, че е пълно с крави, и че хората хвърлят камъни по циганите.
Ne închipuim că e plină de boi şi oameni care aruncă cu pietre în ţigani.

Представяме си любовта като прилив на чувства, който продължава вечно.
Ne închipuim dragostea ca un carusel al sentimentelor care continuă să se învârtă pentru totdeauna.

Представяме си, че бракът гарантира щастието, на което се наслаждаваме с някого.
Avem impresia ca mariajul este o garantie a fericirii pe care o simtim cand suntem cu cineva.

Представяме си човек, който е парализиран и страда от тахикардия в определена дневна ситуация.
Imagineaza-ti o persoana care este paralizata si sufera de tahicardie intr-o anumita situatie de zi.

Представяме си намирането на единствения- идеалният човек, който ни допълва по всеки възможен начин и който отговаря на всяка наша нужда.
Ne închipuim că găsim o persoană ideală care ne completează în orice mod posibil….

Представяме си, че сме в Шоколадовата фабрика на Уили Уонка, прочетохме 170 страници от„Хари Потър и Стаята на тайните“.
Ne-am imaginat deja in Fabrica de Ciocolata a lui Willy Wonka si am ajuns la pagina 170 din al doilea volum Harry Potter.

Представяме си свят без трудови злополуки с нашите служители или с хората, които използват нашите продукти.
Credem într-o lume în care nu mai există accidente la locul de muncă pentru angajații noștri sau pentru cei care ne utilizează produsele.

Представяме си намирането на единствения- идеалният човек, който ни допълва по всеки възможен начин и който отговаря на всяка наша нужда.
Ne închipuim că găsim o persoană ideală care ne completează în orice mod posibil și ne satisface orice nevoie.

Представяме си ги с големина километри в диаметър, многократно по-големи и от най-големия кит, същества с размерите на градове.
Ne imaginăm acesti"plutitori" întinzându-se pe kilometri întregi, mult mai mari decât cea mai mare balena care a existat vreodată, fiinte de dimensiunea oraselor.

Представяме си възможно най-добро бъдеще за нашите ученици и за нашата общност и непрекъснато се стремим да подобряваме, изграждаме и инвестираме в тази визия.
Ne imaginăm cel mai bun viitor posibil pentru studenții noștri și pentru comunitatea noastră și ne străduim în permanență să îmbunătățim, să construim și să investim în această viziune.

Представяме си в научната фантастика, че пътуваме до екзотични, странни, вълнуващи светове, където тези гигантски създания обикалят на воля, и ето, че това се е случило тук на Земята в нашата предистория.
Să ne imaginăm o scenă de ficţiune, cum ar fi să călătorim într-un mediu exotic, într-o lumea ciudată şi străină. Unde creaturi gigantice, hoinăresc în jurul planetei, aşa cum s-a întâmplat aici, pe Pământ, în preistorie.

Представяй си, че не е суроватка.
Închipuie-ţi că nu au lapte bătut.

Представях си те да ме целуваш навсякъде.
Mi te imaginăm… Cum mă săruţi peste tot.

Представям си какво би било, ако не бях там.
Închipuie-ţi ce se putea întâmpla dacă nu eram acolo.

Представях си ни тук.
Ne-am imaginat pe noi, aici.

Представях си те в костюм.
Mi te imaginăm în costum.