Сe înseamnă ПРЕЖИВЯВАЙКИ în Română - Română Traducere

• trăind
• experimentând
• trecând
• experiind

Exemple de utilizare a Преживявайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Преживявайки смъртта си в мълчание, ти се възраждащ за живот.
Prin aceasta moarte in tacere, renasteti la viata.

Цял живот съм тука, преживявайки от тази шибана овощна градина.
Toata viata mea aici, traind livada asta ordinara.

Осъзнавайки, че‘Aз' съм Бог вътре и преживявайки това.
Realizând că “Eu” sunt Dumnezeu în interior și că experimentez aceasta.

Прекарах деня, преживявайки първия път на Стефан.
Tocmai ce mi-am petrecut ziua retrăind prima iubire a lui Stefan.

Преживявайки подуване, човек забравя, че самият той е причината за газа.
Experimentând o balonare, o persoană uită că el însuși este cauza producerii de gaze.

Прекарах първите няколко месеца от живота си без майка, преживявайки с парчета боклук и откраднато мляко.
Am petrecut primele luni de viata mea fara mama, trăind resturi de gunoi și lapte furat.

Преживявайки ефектите на външните дразнители, окото може постоянно да напоява вода.
Experimentând influența stimulilor externi, ochiul poate fi udat în mod constant.

Въшките са малки паразити, които колонизират скалпа, където лесно се размножават, преживявайки кръвта.
Pădușii sunt paraziți mici care colonizează scalpul, unde se reproduc ușor, supraviețuind din sângele care aspiră.

Преживявайки лично растителния комплекс, пациентите оставят практически полезни отзиви с описание на реалните резултати.
După ce au experimentat personal complexul de plante, pacienții lasă feedback practic, util, cu o descriere a rezultatelor reale.

Те ще останат тук около 4 месеца, преживявайки единствено от подкожните си мазнини, които са натрупали през летните пиршества с планктон.
Vor rămâne aici patru luni, supravieţuind doar cu ajutorul grăsimii acumulate în timpul festinului cu plancton de astă-vară.

Преживявайки това, мога да ви кажа с малко по-голяма сигурност, от когато смъртта беше полезна но чисто интелектуална концепция:.
Trecând prin asta, pot spune acum cu ceva mai multă siguranţă decât atunci când moartea era un concept util, dar pur intelectual:.

Някои представители на по-слабия пол не забелязват това преструктуриране, а някои са трудни и болезнени, преживявайки подобен процес.
Unii reprezentanți ai sexului mai slab nu observă aceste restructurări, iar unii sunt greu și dureros să experimenteze un astfel de proces.

Преживявайки„екзистенциално отчаяние“, ние се сблъскваме лице в лице със собствената си смъртност, неудържимо осъзнаване на крайността на нашето битие.
Experimentând “disperarea existențială”, ne confruntăm cu propria mortalitate, o conștientizare insuportabilă a sfârșitului existenței noastre.

Градът има тропическо, но изоставено усещане към него, докато си проправяте път през Испания, преживявайки мавританските корени на страната.
Orașul are o atmosferă tropicală, totuși abandonată, pe măsură ce ați făcut drumul prin Spania, experimentând rădăcinile maure ale țării.

Те могат да бъдат разбрани, единствено преживявайки ги, постигайки тяхното значение в живото тълкуване на Духа на Истината, който управлява любвеобилното общуване на един човек с друг.
Ele nu pot fi înţelese decât trăindu-le, realizând semnificaţia lor în interpretarea vie a Duhului Adevărului care ordonează contactele dintre fiinţele umane.

В резултат на това, Стефанциц умира, след като прекара остатъка от живота си в безкрайни преследвания, преживявайки разочарование в дейностите, на които е посветил почти целия си живот.
Ca rezultat, Von Stefanitz a murit, petrecând restul vieții în persecuție nesfârșită, simțindu-se dezamăgit de activitățile pe care le-a dedicat aproape toată viața.

Ще прекарате времето си в три различни университета в цяла Европа, преживявайки живот и учене в различни страни и езици, без да се налага да правите компромиси с академичните постижения.
Efectuarea școlarizarea trei campusuri noastre din Europa, se confruntă cu viață și de studii în limbi și țări diferite, fără a compromite excelența academică.

Аз съм писала тези записки в моменти на благодарност и радост на погребения, в болницата, в разгара на болка, преживявайки загуба, в най-трудните времена.
Eu scriam aceste hârtiuțe despre momentele de recunoștință și bucurie la înmormântări, în spitale, în timpul unei perioade îndurerate, suferind o pierdere, în cele mai dificile și insuportabile clipe din viața mea.

Ангорската коза спокойно оцелява на открито, спокойно преживявайки всички природни бедствия, но от течения, температурни колебания и влага, ангорската коса става скучна и объркана.
Capra Angora supraviețuiește în aer liber, trăind calm toate calamitățile naturale, dar din curenți, fluctuații de temperatură și umiditate, părul Angorii devine plictisitor și confuz.

Ще разберете, че тя може да бъде голям читател на ума или че може би тя просто знае много за живота, защото тя е смела и обича да поема рискове, преживявайки това, което този свят може да предложи.
Îți vei da seama că poate fi un minunat cititor de minte sau că poate că știe foarte mult despre viață, pentru că are îndrăzneală și iubește riscurile, trăind ceea ce lumea are de oferit.

Проповядвайки, но и преживявайки любовта, Църквата има способността да помири и обедини всички и да обърне разпадналото се и фрагментирано човечество в общност на любов и евахаристийно единство от братя.
Biserica, propovăduind, dar și trăind dragostea, e în stare să-i împace și să-i unească pe toți, e în stare să preschimbe omenirea fărâmițată și fragmentată într-o comuniune a dragostei și în unitate euharistică a fraților.

В контролната група е имало 29 деца, а в групата е имало 30 деца, които са имали симптоми на травма, като промени в настроението и преживявайки психически своите травматични събития.
Au existat 29 de copii în grupul de control și au existat 30 de copii din grup care au prezentat simptome de traumă, cum ar fi schimbări de dispoziție și care și-au trăit mental evenimentele traumatice.

Още веднъж, преживявайки душевна болка и преживявайки лична криза в резултат на загубени илюзорни идеали, индивидът, който няма друга основа под краката си, решава да се откаже напълно от чувствата си, които носят болка.
Încă o dată, trăind în suferință și trăind o criză personală ca urmare a idealurilor iluzorii pierdute, individul, care nu are altă fundație sub picioarele sale, decide să renunțe complet la sentimentele sale care provoacă durere.

Името на тази огърлица, La Reine, трябва ли да си припомним как в средновековието кралиците и принцесите са били истински главни герои в живота си, умеейки да оформят съдбата си срещу всякакви шансове и преживявайки понякога и най-трудните ситуации.
Numele acestui colier, La Reine, trebuie să amintim cum, în epoca medievală, reginele și prințesele erau adevărați protagoniști ai vieții lor, putând să își modeleze destinele împotriva oricăror șanse și să supraviețuiască, uneori, celor mai grele situații.

Преживявайки задълбочено драмата на човешкото същество, в която Мефистофел играе главна роля, Гьоте със своя предсмъртен вик: Licht, mehr Licht!(„Светлина, повече светлина!“) е показал колко нещастен е напуснал този свят.
Experiind drama fiintei umane in toata profunzimea ei, in care Mefistofel joaca rolul de capetenie, Goethe, cu strigatul sau de muribund,“Lumina, mai multa lumina”, ne-a aratat limpede cat de nefericita i-a fost plecarea din aceasta lume catre lumea cealalta.

Преживявайки задълбочено драмата на човешкото същество, в която Мефистофел играе главна роля, Гьоте със своя предсмъртен вик: Licht, mehr Licht!(„Светлина, повече светлина!“) е показал колко нещастен е напуснал този свят.
Experiind drama fiinţei umane în toată profunzimea ei, în care Mefistofel joacă rolul de căpetenie, Goethe, cu strigătul său de muribund,„Lumină, mai multă lumină”, ne-a arătat limpede cât de nefericită i-a fost plecarea din această lume către lumea cealaltă.

Преживявайки същата тази мъченическа смърт като Христос,- страдащия Бог- той се надява да постигне истинската светлина, истинската човешка природа- според Христовия ръст- и така да бъде слово Божие, вместо просто нечленоразделна реч.
Trecând prin aceeaşi moarte martirică ca şi Hristos, Dumnezeul suferind, Sf. Ignatie nădăjduieşte să ajungă la adevărata lumină, la adevărata umanitate arătată de statura lui Hristos şi, prin aceasta, să devină un cuvânt al lui Dumnezeu şi nu un strigăt nearticulat.

Какво още може да стане в страните, преживяващи социална катастрофа?
Ce altceva se poate întâmpla în acele ţări care se confruntă cu catastrofe sociale?

В сърцето на този филм сте вие, тези, които преживявате всичко това незабавно.
În centrul filmului sunteți voi… trăind toate acestea în mod direct.

Дереализацията и обезличаването обикновено„удрят“ субекти, преживяващи травматична ситуация.
Derealizarea și depersonalizarea, de obicei, subiecți care se confruntă cu o situație traumatică.

Cum se folosește „преживявайки” într -o propoziție

Тук ще откриете още много любопитни пътеписи, които ще ви отведат на далечни и непознати места, преживявайки невероятни приключения, редом до автора-разказвач.

Само майчината любов би могла да е безусловна. Тотално отсъствие на Аз и пълно сливане с другия, преживявайки го като себе си.

Личностното развитие е житейски процес на израстване, разширявайки съзнателността по отношение на себе си и света, усъвършенствайки личностния потенциал и преживявайки истинско щастие.

Странна порода хора сме ние – майките на деца с увреждания. Раждайки дете с увреждане или преживявайки увреждането впоследствие, минаваме през съвкупност от етапи.

Разбира се, всяка жена преживява предменопаузата по свой начин, преживявайки различна комбинация от симптоми. Безпокойството обаче, е една от най-често срещаните прояви на това състояние.

Планктон I – През 1970 г. Дончо изкарва 14 дни в малка рибарска лодка в Бургаския залив на Черно море без храна, преживявайки с планктон.

Шон Макартър е млад мъж от провинцията, който пристига в Ню Йорк без пари и възможности. Едва преживявайки от продажбите на фалшиви стоки, Шон се запо...

Аз по инерция започнах да давам оценка на случващото се. Дразнеше ме тази настойчива майка, която не се церемонеше в изказа си, преживявайки нещата около дъщеря си.