Сe înseamnă ПРЕЛЪСТЕН în Română - Română Traducere

• sedus
• înşelat

Exemple de utilizare a Прелъстен în Bulgară și traducerile lor în Română

Прелъстен съм.
Sunt sedus.

Никой не е прелъстен.
Nimeni nu e sedus.

Прелъстен монах!
Un călugăr sedus!

Че си мъж и беше прелъстен?
Ca esti barbat si tocmai te-a sedus?

Прелъстен, ако щеш.
Sedus, dacă vreți.

Съжалявам, че си позволих да бъда прелъстен.
Îmi pare rău că am lăsat să fiu sedus.

Бях прелъстен от Женовив.
Am fost sedus de Demoniţă.

Както винаги езикът ми е готов да бъде прелъстен.
Ca de obicei, limba mea e pregătită să fie sedusă.

Прелъстен съм от твоето великолепие.
Sunt sedus de splendoarea ta.

Ти избра да си потопен в нея, Тони, прелъстен от нея.
Tu ai ales să rămâi cufundat în ea, Tony, sedus de ea.

Бил е прелъстен и измамен от тази уличница.
Era sedus şi înşelat de o tânără paraşută.

Бях млад и глупав и прелъстен от натурална блондинка.
Eram tânăr şi prost şi am fost sedus de o blondă naturală.

Как е бил прелъстен от учителя си, без да има спомен за това.
Ca și cum el a fost sedus de un profesor de liceu, dar el nu a putut aminti care unul.

Казвам че всеки мъж може да бъде прелъстен, няма ако, обаче или ама.
Eu zic că orice bărbat poate fi sedus, fără dacă, şi sau dar.

И той бил така прелъстен от тази ерес, че не искал и да чуе за светите икони.
Şi atît de mult a fost înşelat Ioanichie cu acel eres, încît nu voia nici să audă de sfintele icoane.

Струва ми се, че съм бил прелъстен… измамен може би с обаяние?
Mi se pare că am fost sedus… s-a acţionat asupra mea… probabil cu farmece?

Не ми е присъщо да прелъстявам или да бъда прелъстен от водача на друг свят.
Nu-mi intră în atribuţii să seduc sau să fiu sedus de conducătorul unei alte lumi.

На крехката възраст от 16 г., аз бях прелъстен от една блус певица, наречена Беа Хейвън.
La fragedă vârstă de 16 ani, am fost sedus de către o cântăreaţă de blues pe care-o chema Bea Haven.

От тази странна склонност в неговото учение отците на Киево-Печерската лавра разбрали, че е прелъстен от демон.
Din aceasta atitudine ciudata in invatatura sa, părintii Lavrei au înţeles ca este inşelat de un demon.

Болшинството биографи на Тритемий срамежливо казват, че той просто е прелъстен от илюзии, а всъщност нищо не е можел.
Cea mai mare parte a istoricilor abatelui Tritheme spun cu pudicitate că acesta n-a găsit nimic şi că-şi făcea iluzii.

От тази странна склонност в неговото учение отците на Киево-Печерската лавра разбрали, че е прелъстен от демон.
Din pricina acestei orientari ciudate a invataturii lui, parintii manastirii Pecerska din Kiev au priceput ca este inselat de demon.

Не те обвиняваме за провала, миналата седмица, нито дори че си бил прелъстен от вещицата, която провали плана ни.
Nu dăm vina pe tine pentru ratarea de săptămâna trecută, chiar dacă ai fost sedus de o vrăjitoare care ne-a dejucat planul.

От тази странна склонност в неговото учение отците на Киево-Печерската лавра разбрали, че е прелъстен от демон.
Din cauza acestei orientări străine a învăţăturii sale, părinţii de la Lavra Peşterilor din Kiev şi-au dat seama că el este înşelat de un diavol.

Ако казва, че съм прелъстен, че съм магьосник, за мен е печалба, защото няма да се събира народ и ще остана на спокойствие.
Dacă spune că sunt înşelat, atunci sunt vrăjitor, iar pentru mine aceasta este câştig, căci nu se va mai aduna lume şi mă voi linişti.

Повярвайте ми, имам още много истории. Когато се съберем отново утре, ще ви разкажа как почти бях прелъстен от красива Древна!
Si puteti sa ma credeti, mai am povesti de spus, asa ca mâine, când ne adunam, am sa va povestesc despre cum am fost aproape sedus de o frumoasa Antica!

Безжалостният реалист и“търсач на истината” Ницше, прелъстен от образа на“свръхчовека”, завършва с пробуждането на стремежа си към неистина и стремежа към власт.
Nietzsche, fiind un realist nemilos şi"cãutãtor al adevãrului", fiind sedus de o viziune a"supraomului", sfârşeşte în evocarea hotãrârii cãtre neadevãr şi a dorinţei de putere.

Който го види и чуе неговите богохулни думи, обещаващи всички земни блага, ще бъде прелъстен и ще отиде да му се кланя.
Iar cel care va vedea şi va auzi cuvântul lui hulitor de Dumnezeu, promisiunile tuturor bunătăţilor pământeşti, se va înşela şi va merge cu închinăciune în întâmpinarea lui.

В Киевопечерския патерик четем за монах Никита, бъдещият светител и чудотворец, който поради гордост и самомнение, преждевременно се отделил на уединение и бил прелъстен от нечист дух, който го надарил с дара на прозорливост и знание наизуст на целия Стар Завет.
In Patericul de la Pecerska citim despre un călugăr Nichita, viitor ierarh şi făcător de minuni, care din pricina mândriei şi a îngâmfării sale, fâcându-se de timpuriu sihastru, a fost cucerit de necurat, care l-a înzestrat cu darul clarviziunii şi cunoaşterii pe de rost a întregului Vechi Testament.