Exemple de utilizare a Приканвам în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приканвам го да направи това сега.
Ето какво ви приканвам да направите.
Așa că iată ce vă îndemn să faceți.Колеги, приканвам Ви към изчерпателност.
Stimaţi colegi, vă îndemn la raţiune.Приканвам Ви за участие в този семинар.
Не, не е, и затова приканвам Комисията и държавите-членки:.
Nu, nu este, şi de aceea solicit Comisiei şi statelor membre:.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu adverbe
Приканвам ви да обмислите сериозно и честно.
Vă îndemn să deliberaţi minuţios şi deschis.Професоре. приканвам ви да ми предадете дядото на жена ми.
Domnule profesor, vă somez să mi-l redaţi pe bunicul soţiei mele.Поради тази причина ви приканвам да гласувате срещу изменението.
Затова Ви приканвам всички да подкрепите електронното гласуване.
Приканвам училищата от цяла Европа да участват в този конкурс.‟.
Поради това приканвам Парламента да одобри това предложение.
Prin urmare, solicit Parlamentului European să aprobe propunerea.Приканвам училищата от цяла Европа да участват в този конкурс.‟.
Invit scolile din intreaga Europa sa participe la acest concurs.”.Затова ви приканвам, подчинете се на нашите мъже и жени в униформи.
Deci, vă îndemn… ascultaţi-i pe bărbaţii şi femeile noastre în uniformă.Приканвам те да се регистрираш при всички препоръчани от нас брокери.
Настойчиво приканвам Комисията да заеме по-конструктивна позиция по този въпрос.
Solicit insistent Comisiei să adopte o poziție mai constructivă pe această temă.Приканвам всички да участвате, също духовно, чрез радиото и телевизията“.
Îi invit pe toţi să participe, şi spiritual, prin radio şi televiziune.Следователно приканвам Комисията да представи законодателни предложения в тази област.
Приканвам чешкото председателство да започне преговори по този въпрос.
Solicit preşedinţiei cehe să înceapă negocierile cu privire la această problemă.Затова приканвам Европейската комисия да предприеме действия в тази област.
De aceea îndemn Comisia Europeană să acţioneze în această direcţie.Приканвам всички ви да гласувате против тези или които и да е други кандидати.
Vă încurajez pe toți să votați împotriva acestora sau a oricăror alți candidați.Често приканвам пациентите си да презапишат миналото си по следния начин.
De multe ori eu Приканвам държавите-членки бързо да въведат в практиката разпоредбите на директивата.“.
Încurajez statele membre să pună rapid în aplicare această directivă.”.Приканвам държавите-членки бързо да въведат в практиката разпоредбите на директивата.“.
Приканвам Комисията да излезе със стратегия, която включва практически предложения.
Încurajez Comisia să vină cu o strategie care să includă propuneri practice.Приканвам държавите-членки да положат всички усилия, за да променят това.“.
Invit statele membre sa depuna toate eforturile pentru a schimba aceasta situatie.”.Приканвам държавите-членки да положат всички усилия, за да променят това.“.
Invit statele membre să depună toate eforturile pentru a schimba această situație.”.Приканвам включените в списъка държави да преодолеят бързо своите слабости.
Comisarul european a invitat ţările de pe listă să îşi remedieze rapid deficienţele.Приканвам унгарското правителство да гарантира пълната независимост на централната банка.
Îndemn guvernul ungar să asigure independența deplină a băncii centrale.Приканвам всички групи да загърбят протекционизма и да подкрепят това споразумение.
Îndemn toate grupurile să renunțe la protecționism și să sprijine acest acord.Приканвам всички членове на ЕП да подкрепят запазването на тези важни програми.
Îi îndemn pe toţi deputaţii în Parlamentul European să sprijine menţinerea acestor programe importante.
