Exemple de utilizare a Прокарват în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тези хора си прокарват пътя в живота с. тежък труд.
Astfel de oameni trebuie să-și facă drumul prin viață cu o muncă grea;Сегашните действия на кабалистите по обединяването„прокарват” в света методиката за поправяне.
Да, строят пътища; да, прокарват телефон; да, ще има телевизия.
Много филми прокарват ценности, които противоречат на библейските стандарти.
Премиерът Реджеп Тайип Ердоган инеговите колеги обаче се опитват да разсеят твърденията, че прокарват религиозен дневен ред.
Dar premierul Recep Tayyip Erdogan şicolegii săi Разбира се, има членове, които обичат да идват и прокарват националната си политика в Парламента, какъвто е случаят с г-жа Ferreira.
Desigur, există deputați care doresc Учените прокарват магнит над материала, който кара всички електрони да се забавят, после да спрат и да сменят посоката си на движение.
Apoi, cercetătorii au adăugat un magnet deasupra dispozitivului, pentru ca fluxul de electroni să încetinească, să se oprească și apoi să își schimbe direcția.Това е вода, отиваща към Рио- хората прокарват водопровода си навсякъде, а вътре в тази малка колиба ей там има помпа- това правят хората.
Aceasta este apa care alimentează Rio, oamenii își pun țevi de apă peste tot, iar coliba aceea mică are o pompă, asta e ceea ce fac oamenii.По време на студентския периодхората предпочитат да прекарват времето си с връстниците си, като по този начин прокарват колкото се може повече комуникация с родителите си.
În timpul perioadei studenților,oamenii preferă să petreacă timp cu colegii lor, împingând astfel comunicarea cu părinții lor cât mai mult posibil.Основните медии сега открито прокарват геоинженерството и химичните пътеки като решение за така нареченото„глобално затопляне“, което, разбира се, е пълна измама.
(Natural News) Mass media promovează acum pe faţă geo-ingineria şi chemtrails ca o soluţie la aşa zisa“global warming,”(încălzirea globală) care este bineînţeles o farsă crasă de la început.Които вие трябва да давате на страната годишно, са 50 хиляди снаряда, коиторазрушават стария, буржоазен свят и прокарват пътя към новия, социалистически строй в селото.
Pe care trebuie să le daţi anual ţării, sunt cinzeci de mii de obuze,care aruncă în aer vechea lume burgheză şi croiesc drumul noii orânduiri socialiste la sate.”.Двама германски учени обаче написаха книга, в която прокарват теорията, че в разгара на спора Гоген, който е бил отличен фехтовач, е отрязал ухото на Ван Гог със сабята си.
Cu toate acestea,doi savanti germani au scris o carte in care promoveaza teoria conform careia Gauguin(care facea scrima), s-a ferit de atac si i-a sectionat o parte din ureche lui van Gogh cu sabia de scrima.Представляват ЕС в чужбина, поддържатдипломатическите отношения с държави, партниращи си с ЕС, прокарват интересите на ЕС и работят в тясно сътрудничество с делегациите на ЕС и посолствата;
Reprezenta UE în străinătate,întreţine relaţii diplomatice cu ţările partenere ale UE, promova interesele Uniunii şi conlucra îndeaproape cu delegaţii şi ambasade UE.А има хора, които преднамерено прокарват всичко това, разбира се, заради своята собствена финансова изгода и защото модата е такава, защото съществува извратен копнеж по тези неща.
Şi există oameni care promovează în mod intenţionat aceste lucruri, bineînţeles, pentru propriul lor avantaj financiar şi pentru că aşa este moda, pentru că există o cerere perversă pentru acest gen de lucruri.Единственият въпрос е, чеако самите правителства са използвали фалшиви новини от години, за да прокарват законодателство и да играят върху хората, дали този воден знак е толкова надежден.
Singura întrebare este că,dacă guvernele înșiși folosesc ani de zile falsi știri pentru a impune legislația și a juca asupra poporului dacă acest filigran este sau nu atât de fiabil.Водещите мислители на Osgoode прокарват граници и оказват влияние върху академичните стипендии, разработването на национални и международни политики, вътрешната и международната юриспруденция, законодателната реформа и обществения дебат.
Gânditorii lui Osgoode impun limite și exercită influență asupra burselor academice, elaborării politicilor naționale și internaționale, jurisprudenței interne și internaționale, reformei legale și dezbaterii publice.Следователно тези решения не бива да се опират на мненията на хора, които прокарват в практиката предопределена теза- теорията, че човечеството е причината за глобалното затопляне.
Aceste decizii nu trebuie, prin urmare,să fie bazate pe opiniile persoanelor care pun în aplicare o teorie care a fost stabilită în prealabil- teoria conform căreia omenirea cauzează încălzirea globală.Помисли как този стих също предполага, че хората, живели в дните на Мохамед са били същите хора, които в дните на Пророците от миналото сасе сражавали и са се борили, за да прокарват Вярата и да преподават Делото Божие.
(3) Gândeste-te ca acest verset mai implica si ideea ca oamenii care traiau in vremea lui Mahomed erau aceiasi care in zilele profetilor din trecutau combatut si s-au luptat pentru a promova Credinta si a propovadui Cauza lui Dumnezeu.Защото изглеждаше,че са горди и се отнасят с презрение към мъдростта на своето време и защото изглеждаше, че прокарват новости, без преди това да са се допитали смирено за съвет до оракулите на старите мнения.”.
Deoarece ei păreau a fi nişte dispreţuitori mândri ai înţelepciunii timpului lor şi pentru că aduceau noutăţi fără ca mai întâi să primească sfatul învăţăturilor şi părerilor vechi".Държавите прокарват антитерористични закони, които им дават изключителни правомощия, единствено на база всеобщото разбиране, че терорът представлява изключителна заплаха, и подобни правомощия ще бъдат използвани пропорционално.
Statele adoptă legi antiteroriste care conferă puteri excepţionale, strict pe baza ideei că terorismul reprezintă la rândul lui o ameninţare extraordinară şi pornind de la premiza că asemenea puteri vor fi utilizate doar în mod proporţional.Когато под въпрос се поставя спазването или дори самото наличие на общоприети правила за поведение,когато собствените интереси се прокарват на всяка цена, противоречията стават непредсказуеми и опасни, водят до остри конфликти.
Este adevărat că atunci când acest echilibru este afectat, când se pune la îndoială respectarea și chiar existența unor reguli universale de conduită,atunci când interesele sunt împinse cu orice preț, atunci disputele devin imprevizibile și periculoase și duc la conflicte violente.Това е вода, отиваща към Рио- хората прокарват водопровода си навсякъде, а вътре в тази малка колиба ей там има помпа- това правят хората. Крадат електричество, инсталират помпа, включват се в главния водопровод и изпомпват вода нагоре към къщите си.
Aceasta este apa care alimentează Rio, oamenii își pun țevi de apă peste tot, iar coliba aceea mică are o pompă, asta e ceea ce fac oamenii. Fură curent, instalează pompe și Когато балансът на тези интереси се нарушава,“когато под въпрос се поставя спазването или дори самото наличие на общоприети правила за поведение,когато собствените интереси се прокарват на всяка цена, противоречията стават непредсказуеми и опасни, водят до остри конфликти.
Este adevărat că atunci când acest echilibru este afectat, când se pune la îndoială respectarea și chiar existența unor reguli universale de conduită,atunci când interesele sunt împinse cu orice preț, atunci disputele devin imprevizibile și periculoase și duc la conflicte violente.Чрез подобно уеднаквяване на забраненото ипозволеното осъждане такива автори тайно прокарват пагубната тенденция да бъдат смесвани Истината и лъжата в угода на икуменическото верово безразличие,- нещо, което улеснява обединяването на Православието с другите изповедания, та дори и с езическите религии.
Prin asemenea semne ale egalitatii intre osandirea interzisa si cea ingaduita,astfel de autori introduc tainic tendinta pagubitoare de a fi amestecat adevarul cu minciuna in avantajul indiferentei credintei ecumeniste, lucru care inlesneste unirea Ortodoxiei cu celelalte marturisiri si chiar cu religiile pagane.Тези, които прокарват антинаучната нелепост за предизвиканото от човека изменение на климата-"Шел","Монсанто", международните банки, билдербергските магнати, въглеродните милиардери и техните верни съюзници идиоти от левицата- вършат най-голямата измама в човешката история.
Cei care promovează ideea absurdă, fără bază ştiinţifică, a schimbărilor climatice provocate de acţiunile umane- Shell, Monsanto, băncile internaţionale, membrii clubului Bilderberg care susţin Прави изходни линии не се прокарват към и от изсъхващи при отлив възвишения с изключение на случаите, когато върху тях са построени фарове или подобни съоръжения, намиращи се винаги над морското равнище или на места, където прокарването на изходни линии към и от такива възвишения е получило всеобщо международно признание.
Liniile de bază drepte nu trebuie să fie trase spre ridicăturile fundului mării ce rămân descoperite în timpul refluxului sau să pornească de la acestea, decât în cazul în care pe ele sunt amplasate faruri sau instalații similare, care se află în permanență deasupra nivelului mării sau în cazul în care traseul unor asemenea linii de bază drepte a făcut obiectul unei recunoașteri internaționale generale.Сега прокарвам пръсти по гърдите ти.
Acum îmi plimb degetele pe pieptul tău.Словото Божие си прокарва път вътре в нас.
Медальонът прокарва силите вътре или навън.
Прокарвах няколко пъти ръка и деформациите изчезваха, полето се изравняваше.
