Сe înseamnă ПРОПЪЛЗЯВА în Română - Română Traducere

• se târăşte
• s-a târât
• se furişează
• se strecoară

Exemple de utilizare a Пропълзява în Bulgară și traducerile lor în Română

Червеите пропълзяват.
Viermii intră.

Пропълзява под леглото.
Alunecă pe sub pat.

Добре, така пропълзява обратно.
Bine, deci se căţără înapoi.

Тази качулата пепелянка просто пропълзява в гората!
Viperă asta se târăşte pur şi simplu în pădure!

Заекът пропълзява под дънера.
Iepurele se ascunde sub buştean.

В момента, в който срамът… пропълзява в градините на рая.
A fost momentul care rușine… strecurat în grădina Edenului.

(Пропълзява в най-съкровеното…)(… и сади семена на терор.).
Se furişează în subconştient şi sădeşte seminţele terorii.

Плаха надежда пропълзява в сърцето ми.
Speranța se cuibărește în inima mea.

Пропълзява по езика, когато лъжеш съдии и пастори.
Se târăşte peste limba ta ca atunci când ii minţi pe judecător şi pe pastor.

Тарантулата, която пропълзява по лицето на Марв е реална.
Tarantula care s-a târât pe faţa lui Marv era reală.

По този начин искрата първоначално пропълзява върху върха на изолатора.
Astfel, scânteia se descarcă la început peste vârful izolatorului.

Сун Бин всеки ден пропълзява до дървото на кръстовището.
Aminteşte-ţi că zi de zi Sun Bin se târăşte sub pomul de la răscruce.

Когато бях малка, в нощи като тази пропълзявах в леглото на сестра ми.
Când eram mică, în nopţi friguroase ca asta, mă urcam în pat cu sora mea.

Пропълзява няколко крачки, а Вие пристъпвате към последния удар.
S-a târât câţiva metri mai departe şi tu te-ai repezit pentru lovitura de graţie.

Жената се измъква, пропълзява цялата стая… до двора.
Ea s-a târât de-a lungul camerei până în curtea interioară.

Пропълзява и се разпространява като плевел, докато не погълне всичко.
Se strecoară și se răspândește ca o buruiană, până îneacă toate celelalte.

Насекомо, което пропълзява в мозъка и гнезди в хипокампуса, но те са.
E un gândac care intră în creierul tău şi îşi face cuibul în hippocampus, dar.

Пропълзяваме по вентилационните тръби, стигаме до казиното и намираме пингвините.
Intrăm în aceste sisteme de ventilaţie până în cazino, unde vom găsi pinguinii.

Тук той незабележимо пропълзява като змия, за да покварява Божието дело.
Aici el se strecoară pe nesimţite, ca un şarpe spre a corupe lucrarea lui Dumnezeu.

Пропълзяват до продълговатия мозък, и после се оказваш под дърво по белюо, хапвайки фъстъци.
Se târăsc pe medulla oblongata, şi te trezeşti stând sub un copac, în izmene, mâncând biluţe de protecţie.

Не всяко бебе пропълзява по традиционния начин на ръце и колене.
Unii bebeluși nu se deplasează niciodată în stilul clasic al cuvântului, în mâini și genunchi.

Ханк си получава книгата, а ти пропълзяваш обратно в дупката, откъдето си дошла.
Hank îşi recapătă cartea, iar tu te târăşti înapoi în gaura de unde ai răsărit.

Сякаш нещо пропълзява в мен, завладява ме и аз нищо не мога да направя.
Mă simt invaziv. Este ca şi cum ceva se târăşte în mine, preia controlul, şi nu pot face nimic legat de asta.

Всеки път когато имаше буря, вие пропълзявахте в леглото. Понякога баща ви разказваше истории.
De fiecare data cand era furtuna puternica, voi va ascundeati in pat, ti uneori tatal vostru va citea povetti.

Сьомгата плува срещу течението, за да стигне до мястото, където хвърля хайвера си, а ланцета хваща някоя минаваща мравка, пропълзява в мозъка й и я кара нагоре по стрък трева като високопроходим автомобил.
Somonii înoată împotriva curentului ca să ajungă la locurile lor de împerechere, și viermii de gălbează iau în posesie o furnică trecătoare, se strecoară în creierul ei, și o conduc până la firul de iarbă ca și pe o mașină de teren.

Тук той незабележимо пропълзява като змия, за да покварява Божието дело.
În acest domeniu, el se strecoară asemenea unui șarpe, pentru a distruge lucrarea lui Dumnezeu.

Но след като колата се преобръща, Тайлър излиза от страната на пасажера, пропълзява върху колата, и издърпва Разказвача от страната на шофьора.
După ce maşina se răstoarnă, Tyler iese pe partea pasagerului şi se târăşte peste maşină, trăgându-l pe Narator din locul şoferului.

Как живееш с недоверието което неизбежно пропълзява във всяка връзка, или дори по-лошо, как живееш с недоверието на твоят партньор?
Cum trăieşti cu îndoiala că inevitabilul se furişează în fiecare relaţie, sau, mai greu, cum trăieşti cu îndoiala partenerului?

До времето, когато последния неандерталец изчезнал от Европа преди 27 000 години, нашите преки предшественици вече са били и за около 5000 години, пропълзявали във вътрешността на Земята, където в светлината на блещукащите восъчни свещи са довели до съществуване великото изкуство на горния палеолит.
În momentul în care ultimul Neanderthal dispărea în Europa acum 27 000 de ani strămoșii noștri deja-- de peste 5 000 de ani-- se târau prin măruntaiele pâmantului unde la lumina tremurândă a lumânărilor din seu au creat marea artă a Paleoliticului Superior.

В Южна Америка има стоножка, която пропълзява през ноздрите и причинява подобни поражения.
Este miriapodul ăsta sud american care se ştie că se târăşte prin pasajele nazale şi se răzbună pe o astfel de catastrofă.