Exemple de utilizare a Пророкувай în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Затова, пророкувай против тях, пророкувай, сине човешки.
De aceea prooroceşte împotriva lor, prooroceşte, fiul omului!''.Сине човешки, насочи лицето си към амонците и пророкувай за тях!
Fiul omului, întoarce-ţi faţa spre copiii lui Amon, şi prooroceşte împotriva lor!Сине човешки, насочи лицето си към Сидон, и пророкувай против него, като речеш:.
Fiul omului, întoarce-ţi faţa spre Sidon, prooroceşte împotriva lui şi spune:.А във Ветил вече не пророкувай, защото той- светилище на царя и на царската къща.
Dar la Betel nu mai profeţi, căci este sanctuarul regelui şi casa regatului!”.И насочи лицето си към обсадата на Ерусалим, с гола мишца, и пророкувай против него.
Apoi întoarce-ţi faţa şi braţul desgolit spre Ierusalimul împresurat, şi prooroceşte împotriva lui.Пак ми рече: Пророкувай над тия кости и рече им: Сухи кости, слушайте Господното слово!
El mi -a zis:,, Prooroceşte despre oasele acestea, şi spune-le:, Oase uscate, ascultaţi cuvîntul Domnului!Тогава обърни лицето си изапретнатата си дясна ръка към обсадата на Йерусалим и пророкувай против него.
Apoi întoarce-ţi faţa şi braţul dezgolit spre Ierusalimul împresurat şi proroceşte împotriva lui.Сине човешки, насочи лицето си към пладне и говори към юг и пророкувай против гората на южното поле.
Fiul omului, îndreaptă-ţi faţa spre sud, predică împotriva ţinutului de la miazăzi şi profeţeşte împotriva pădurii din sud.Тогава обърни лицето си изапретнатата си дясна ръка към обсадата на Йерусалим и пророкувай против него.
Să-ţi îndrepţi faţa ta şimâna ta cea dreaptă dezgolită spre Ierusalimul împresurat şi să prooroceşti împotriva lui.И ти, сине човешки, пророкувай към Израилевите планини, като речеш: Израилеви планини, слушайте Господното слово!
Tu, fiul omului, prooroceşte asupra munţilor lui Israel, şi spune:,, Munţi ai lui Israel, ascultaţi Cuvîntul Domnului!Сине човешки, насочи лицето си против египетския цар Фараона, и пророкувай против него и против целия Египет!
Fiul omului, întoarce-te cu faţa spre Faraon, împăratul Egiptului, şi prooroceşte împotriva lui şi împotriva întregului Egipt!Сине човешки, насочи лицето си към Гога, в земята на Магога, княза на Рос,Мосох и Тувал, и пророкувай против него,!
Fiul omului, întoarce-te cu faţa spre Gog, din ţara lui Magog, spre domnul Roşului,Meşecului şi Tubalului, şi prooroceşte împotriva lui!Затова пророкувай и им кажи: Така казва Господ БОГ: Ето, Аз отварям гробовете ви и ще ви изведа от гробовете ви, народе Мой, и ще ви заведа в израилевата земя.
De aceea, proroceşte şi spune-le:“Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:“Iată, vă voi deschide mormintele, vă voi scoate din mormintele voastre, poporul Meu, şi vă voi aduce iarăşi în ţara lui Israel.Сине човешки,насочи лицето си към юг и направи да капне словото ти към юг и пророкувай против леса на южното поле.
Fiul omului, îndreaptă-ţi faţa spre sud, predică împotriva ţinutului de la miazăzi şi profeţeşte împotriva pădurii din sud.И ти, сине човешки, насочи лицето си против дъщерите на народа си, които пророкуват от своето си сърце, и пророкувай против тях!
Iar tu, fiul omului, întoarce-ţi privirile împotriva fiicelor poporului tău,care prorocesc după gustul inimii lor, şi proroceşte împotriva lor!Сине човешки,насочи лицето си към юг и направи да капне словото ти към юг и пророкувай против леса на южното поле.
Fiul omului,întoarce-ţi faţa spre Teman şi rosteşte cuvântul tău spre miazăzi şi prooroceşte împotriva pădurii din Negheb.Тогава ми рече: Пророкувай за духа; пророкувай, сине човешки, и речи на духа: Така казва Господ Иеова: Дойди, духо, от четирите ветрища и духни върху тия убити, за да оживеят.
El mi -a zis:,, Prooroceşte, şi vorbeşte duhului! Prooroceşte, fiul omului, şi zi duhului:, Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:, Duhule, vino din cele patru vînturi, suflă peste morţii aceştia, ca să învieze!'.Затова, пророкувай ти против тях всички тия неща, като им кажеш: Господ ще изреве свише, И ще издаде гласа Си от светото Си обиталище; Ще изреве силно против паството Си; Ще извика, като ония, които тъпчат грозде, Против всичките жители на света.
Şi tu, să le prooroceşti toate aceste lucruri, şi să le spui:, Domnul va răcni de sus; din Locaşul Lui cel sfînt va face să -I răsune glasul; va răcni împotriva locului locuinţei Lui; va striga, ca cei ce calcă în teasc, împotriva tuturor locuitorilor pămîntului.Затова, пророкувай за Израилевата земя, и кажи на планините и на хълмовете, на потоците и на долините: Така казва Господ Иеова: Ето, Аз говорих в ревността Си и в яростта Си, понеже понесох укор от народите;
De aceea, prooroceşte despre ţara lui Israel, şi spune munţilor şi dealurilor, rîurilor şi văilor:, Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:, Iată, vorbesc în gelozia şi urgia Mea, pentrucă suferiţi ocară din partea neamurilor!''.А който пророкува, той говори на хората за изграждане и увещание, и утеха.
Însă cel care profeţeşte le vorbeşte oamenilor spre edificare, consolare şi încurajare.Пророкувала е холерата, глада, Първата световна война.
Добре е пророкувал за вас Исая като е казал:.
Bine a profetizat despre voi Isaia când spune:.Тези са фанатици, пророкуващи идването на Махди и обратното отброяване до Апокалипсиса.
Aceştia sunt fanatici ce profeţesc sosirea lui Mahdi şi numărătoarea inversă până la Apocalipsă.Малахия пророкува приблизително сто години след завръщането на пленените юдеи в тяхната родина.
Maleahi a profeţit după aproximativ o sută de ani de la întoarcerea evreilor din Babilon.Исая пророкува, че Исус ще бъде светлина за езичниците.
Isaia a proorocit că Domnul Isus urma să fie o lumină pentru Neamuri.Цар Давид пророкува за разпъването на Месията в Псалмите.
Regele David a profeţit răstignirea lui Mesia în psalmi.Под управлението на Рим свидетелите пророкуваха“облечени във вретища”.
Sub dominaţia ei, martorii au proorocit„îmbrăcaţi însaci”.Тя пророкува собствената си смърт.
Ea a proorocit propria moarte.АЗ, ЯХУВЕХ, пророкувах същото през устата ти за Африка.
EU, YAHUVEH, am profețit același lucru prin gura ta pentru Africa.
Synonyms are shown for the word 
