Сe înseamnă ПРОЦЕДУРАТА БЕШЕ în Română - Română Traducere

• procedura a fost
• procedura a avut

Exemple de utilizare a Процедурата беше în Bulgară și traducerile lor în Română

Процедурата беше нейна идея.
Procedura a fost ideea ei.

Приложното поле на процедурата беше разширено от всички последващи изменения в Договорите.
Domeniul de aplicare al procedurii a fost extins prin toate modificările ulterioare ale tratatelor.

Процедурата беше извършена.
Procedura a fost îndeplinită.

Осъзнавам че не съм перфектният кандидат за кръвен брат но процедурата беше твърде опасна за до позволя на някой друг да рискува.
Ştiu că nu sunt candidatul ideal de a-ţi fi frate de sânge, dar procedura era aşa de periculoasă încât nu puteam lăsa pe nimeni să rişte.

Но процедурата беше успешна.
Dar procedura a avut succes.

Докладчикът цитира едно неофициално правило, но официалните правила стоят над предполагаемите неофициални правила, а процедурата беше използвана, за да се обяви отпадането на второто изменение, в което отпуснатата помощ беше увеличена на 600 млн. евро.
Raportorul a invocat o regulă neformală, dar regula formală are prioritate asupra aşa-ziselor reguli neformale, iar această procedură a fost utilizată pentru a declara caduc al doilea amendament, care aducea această alocare la 600 milioane de euro.

Процедурата беше прекъсната.
Procedura a fost întreruptă.

Ние дойдохме за първи път, процедурата беше болезнена, излязох с червена устна, по-точно с това, че над нея беше извадена малка коса, почти нищо не се промени.
Am venit pentru prima dată, procedura a fost dureros, m-am dus cu o buza rosie, sau mai degrabă la faptul că deasupra ei, eliminat destul de un pic de păr, aproape nimic nu sa schimbat.

Процедурата беше катастрофа.
Interventia a fost un dezastru.

Благодарение на работата на докладчиците процедурата беше опростена, и по-специално се приветства идеята, че седемчленна група от експерти от седем различни държави ще започне процедурата..
Datorită activității raportorilor, procesul a fost simplificat iar ideea ca un comitet alcătuit din șapte membri din șapte țări diferite să inițieze procesul a fost deosebit de bine primită.

Процедурата беше напълно успешна.
Procedura s-a încheiat cu succes.

Две седмици по-късно процедурата беше повторена и участниците превключиха местата: тези, които пиеха сок от цвекло, този път пиеха плацебо и обратно.
Aceeași procedură a fost repetată de două săptămâni mai târziu, numai grupul care a băut un placebo, de data aceasta a dat suc de sfeclă.

Процедурата беше много бърза и ефективна.
Procedura a fost foarte rapidă și eficientă.

Процедурата беше развита от лаборатория и още я смятат за експериментална.
Procedura a fost inventată în laboratoarele Axil. O consideră încă experimentală.

Процедурата беше започната през юли 2008 г. от Европейската космическа агенция въз основа на делегирани от Европейската комисия правомощия.
Agenția Spațială Europeană a lansat procesul în iulie 2008, în temeiul unei delegări din partea Comisiei Europene.

Процедурата беше открита на 21 декември 2006 г. с публикуването на обявление за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз(2).
La 21 decembrie 2006, procedura a fost inițiată prin publicarea unui aviz de inițiere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene(2).

Процедурата беше малкаРедица бактерии от същия вид се засяват в епруветки и след няколко ваксинации се прибавят антибиотици.
Procedura a fost una micăUn număr de bacterii din aceeași specie au fost semănate pe eprubete și, după mai multe vaccinări, li s-au adăugat antibiotice.

Процедурата беше доста агресивна и е засегнала висшите ми функции, включително диагностиката и невралната връзка.
Procedura a fost destul de invazive, și după cum am bănuit, se pare a fi deteriorat funcțiile mele superioare, inclusiv auto-diagnosticare si link-ul meu neuronale.

Но процедурата беше бърза и междувременно научихме, че не са проведени надлежни консултации с всички комисии по въпроса.
Cu toate acestea, a fost o procedură rapidă şi, între timp, am aflat că nu toate comisiile au fost consultate în mod corespunzător cu privire la această problemă.

Ако процедурата беше успешна и гнойните запушалки бяха измити, възпалените и увеличените празнини трябва да бъдат блокирани със специална лечебна паста.
Dacă procedura a avut succes, iar dopurile purulente au fost spălate, lacunele inflamate și mărite ar trebui blocate cu o pastă medicinală specială.

Процедурата беше опростена и се състои от едно четене от Парламента и от Съвета, или четене от помирителния комитет(член 314 от Договора за функциониране на Европейския съюз).
Procedura a fost simplificată și constă dintr-o lectură a Parlamentului și o lectură a Consiliului sau, în caz contrar, o lectură a comitetului de conciliere(articolul 314 al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene).

Процедурата беше започната в резултат на жалба, подадена на 6 септември 2007 г. от Националната испанска федерация на асоциациите за преработени плодове и зеленчуци(FNACV)(„жалбоподателя“) от името на производители, които представляват 100% от общата продукция на Общността на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове(по-специално мандарини и т. н.).
Procedura a fost inițiată ca urmare a unei plângeri depuse la 6 septembrie 2007 de Federația națională spaniolă a asociațiilor din industria fructelor și legumelor transformate(FNACV)(„reclamantul”) în numele producătorilor care reprezintă 100% din producția comunitară totală de anumite citrice preparate sau conservate(mandarine etc.).

Последната ми процедура беше преди два дена.
Te rog, ultima chimoterapie a fost acum două zile.

Тази процедура беше опростена от Парламента, за да гарантира лесна употреба и да повиши в най-голяма степен участието на гражданите в инициативата.
Procedura a fost simplificată de către Parlament pentru a asigura utilizarea ușoară și pentru a maximiza participarea cetățenilor la această inițiativă.

Ако по-рано тази процедура беше извършена само по религиозни причини, тогава в съвременния свят операциите също се обжалват по други причини.
Dacă mai devreme această procedură a fost efectuată numai din motive religioase, atunci în lumea modernă, operațiunile sunt de asemenea contestate din alte motive.

The rename_field() процедура беше отстраняване областта ако източника и местоназначението са еднакви.
Rename_field() Procedura a fost îndepărtarea domeniul în cazul în care sursa și destinația au fost aceleași.

Използваната от демократите стратегия"открий и унищожи" е позорна, а тази процедура беше пълен срам и опит за забавяне, възпрепятстване и съпротива.
Strategia democraților de a căuta și de a distrugere este rușinoasă, iar acest proces a fost o înșelătorie și un efort de a întârzia, obstrucționa și rezista.

Самата тази процедура беше несправедлива и незаконна, доколкото римският закон позволяваше да се бичуват само тези, които са осъдени на смърт чрез разпъване.
Aceasta era o procedură injustă şi ilegală, deoarece legea romană rezerva biciuirea doar condamnaţilor la moarte prin răstignire.

Използваната от демократите стратегия“открий и унищожи” е позорна, а тази процедура беше пълен срам и опит за забавяне, възпрепятстване и съпротива.
Încercările democraţilor, strategia lor de a distruge este ruşinoasă, iar această procedură a fost o farsă totală, un efort de a tergiversa, de a obstrucţiona şi de a opune rezistenţă.

Цялата процедура беше скрита.
Întregul sistem ne este ascuns.

Cum se folosește „процедурата беше” într -o propoziție

Илияна Илиева: Процедурата беше отворена през месец декември, крайният срок за подаване на проекти предложения е 23-ти април, 16.00 часа.

Процедурата беше изчислена за 7 дни. Ползата е, че през това време шлаката и излишната течност се елиминират от тялото.

Космическата совалка „Дискавъри“ се скачи успешно с Международната космическа станция. Процедурата беше затруднена от появил се в последния момент технически проблем на совалката.

Да ви кажа, честно в момента, в който седнах на стола, забравих за всичко и всички. Процедурата беше кратка, безболезнена и с много настроение.

Процедурата беше приятна и отпускаща. Лицето ми изведнъж заблестя. Още същия ден моите приятелки започнаха да ме питат какво съм направила за кожата си!

Колега,луничките на 220 волта греят много и при такива малки разстояния до тавана просто ще прегори гипскартона.Скоро поправях такова нещо и процедурата беше следната.

Bulgarian (bg) : Template “apport” : Artful (17.10) : Translations : apport package : Ubuntu Продължаването заби към края, но изглежда процедурата беше завършена нормално.

Моето реле е от същия тип с интегрална схема tfk U 2043 B. И процедурата беше малко по-сложна докато открия откъде започва номерацията на крачетата.

Подмяна изпускателен колектор и антифриз // Цената е само за труд, частите ги осигурих аз. // Процедурата беше извършена в сервиза на Слави (Motobox) в Овча купел.

Съгласно разпоредбите на Закона за обществени поръчки (ЗОП), процедурата беше автоматично временно спряна до влизане в сила на определение на КЗК, с което се отхвърля искането за временна мярка.