Exemple de utilizare a Процедура за възлагане на обществена поръчка în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фондът на фондовете започна процедура за възлагане на обществена поръчка….
Ministerul Fondurilor Europene lanseaza procedura de achizitie….Все пак обективните правила и критерии могат да бъдатспецифични за даден възложител или специфична процедура за възлагане на обществена поръчка.
Cu toate acestea, regulile și criteriile obiective pot, В Кастелнуово Рангоне беше обявена процедура за възлагане на обществена поръчка за изграждането на Еко зелено селище.
În Castelnuovo Rangone au fost lansate proceduri de achiziții publice pentru construcția unui sat ecologic.Възлагащият орган може да изменя договор или конкретна поръчка без процедура за възлагане на обществена поръчка в следните случаи:.
Un contract sauun contract specific poate fi modificat fără o nouă procedură de achiziții în oricare dintre cazurile următoare:.Онези, чиято стойност е между 25 000 EUR и 60 000 EUR, могат да бъдат открити на уебстраницитена дирекциите на Комисията, които възнамеряват да организират процедура за възлагане на обществена поръчка.
Cele cu
Oamenii se traduc, de asemenea,
Кандидатите или оферентите се отстраняват от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка, ако попадат в някое от положенията, описани в член 106, параграф 1 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012.
Se exclud Ако е приложимо, моля, посочете името/ната и адреса/ите на лицето/ата,упълномощено/и да представляват икономическия оператор за целите на настоящата процедура за възлагане на обществена поръчка:.
Dacă este cazul, vă rugăm să indicaţi numele şi adresa(adresele)persoanei(persoanelor) împuternicită(împuternicite) să îl reprezinte pe operatorul economic în scopurile acestei proceduri de achiziţie publică:.Когато няколко възлагащи органи провеждат съвместно процедура за възлагане на обществена поръчка, те следва да носят обща отговорност за изпълнениетона задълженията си съгласно настоящата директива.
В този случай кандидатът или участникът в тръжната процедура сертифицира,че документите вече са били предоставени при предишна процедура за възлагане на обществена поръчка и че няма промяна на положението.“.
În acest caz, candidatul sau ofertantul declară pe proprie răspundere cădocumentele justificative au fost deja depuse în scopul unei alte proceduri de achiziții publice și confirmă că nu au intervenit schimbări în ceea ce privește situația sa.”.Оценка: През 2019 г. ще бъде стартирана процедура за възлагане на обществена поръчка за извършване на последващата оценка, за да може оценяването да приключи до 31 декември 2021 г.(съгласно изискванията на член 20, параграф 1, буква б) от Регламента за ЕФПГ.
Evaluare: O procedură de achiziții publice pentru evaluarea ex post va fi lansată în 2019, în vederea încheierii evaluării până la 31 decembrie 2021[astfel cum se prevede la articolul 20 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul privind FEG].Единният европейски документ за обществени поръчки(ЕЕДОП) е лична декларация за финансовото състояние,способностите и годността на дружеството да участва в процедура за възлагане на обществена поръчка.
Documentul european Държавите-членки следва да гарантират, че участието на публичноправна организация като оферент в процедура за възлагане на обществена поръчка няма да причини нарушение на конкуренцията по отношение на частноправните оференти.
Statele membre ar trebui să se asigure că participarea unui organism Нова процедура за възлагане на обществена поръчка се изисква в случай на съществени изменения в първоначалната поръчка, по-специално в обхвата и съдържанието на взаимните права и задължения на страните, включително разпределението на правата върху интелектуална собственост.
Este obligatoriu să se desfășoare o nouă procedură de achiziții în cazul în care sunt aduse modificări semnificative contractului inițial, în special cu privire la domeniul (45) Необходимо е да се изяснят условията, при които изменения на договора за поръчка повреме на неговото изпълнение изискват нова процедура за възлагане на обществена поръчка, като се отчита съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
Este necesar să se precizeze condițiile în care modificarea unuicontract pe perioada executării sale necesită o nouă procedură de achiziții, ținând cont По отношение на изпълнението на проекта„NordBalt“ запитващата юрисдикция подчертава, че този проект се финансира въз основа на действителните разходи, които по същество са направени при плащането за стоки и услуги,купени при процедура за възлагане на обществена поръчка.
În ceea ce privește punerea în aplicare a proiectului NordBalt, instanța Държавите-членки следва да гарантират, че участието на публичноправна организация като оферент в процедура за възлагане на обществена поръчка няма да причини нарушение на конкуренцията по отношение на частноправните оференти.
Statele membre trebuie să se asigure căparticiparea Възлагащият орган може да изменя съществено договор илирамково споразумение без процедура за възлагане на обществена поръчка само в случаите, предвидени в приетите съгласно настоящия регламент делегирани актове, и при положение че същественото изменение не променя предмета на договора или рамковото споразумение.
Autoritatea contractantă poate modifica (11) Държавите-членки следва да гарантират, чеучастието на орган, регулиран от публичното право като оферент в процедура за възлагане на обществена поръчка, не причинява каквото и да било нарушаване на конкуренцията по отношение частните оференти.
Statele membre trebuie să se asigure căparticiparea Когато е било направено обявление, че дадена процедура за възлагане на обществена поръчка е била спряна в съответствие с параграф 3, буква в, държавата-членка уведомява Комисията, когато спирането бъде отменено или е започнала друга процедура за възлагане на поръчка, отнасяща се изцяло или отчасти до същия предмет.
(5) �n cazul �n care s-a transmis o notificare potrivit căreia procedura de atribuire a contractului Всеки кандидат или оферент, който е осъден с влязла в сила присъда, което е известно на възлагащия орган,се изключва от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка по една или няколко от причините, посочени по-долу:.
(1) Orice candidat sau ofertant care Възлагащият орган може да изменя договор или рамково споразумение без процедура за възлагане на обществена поръчка само в случаите, предвидени в параграф 2а или в приетите съгласно настоящия регламент делегирани актове, и при положение че изменението не променя предмета или цялостния характер на поръчката или рамковото споразумение.
Autoritatea contractantă poate modifica Обществени поръчки Там където прилагането на действията, подкрепяни от Програмата за обучение през целия живот,изисква бенефициерът да прибегне до процедура за възлагане на обществена поръчка, следва да се прилагат процедурите за договори при ниска цена, както е посочено в член 129 от Регламент(ЕО, Евратом) № 2342/2002.
Когато е било направено обявление, че дадена процедура за възлагане на обществена поръчка е била спряна в съответствие с параграф 3, буква в, държавата-членка уведомява Комисията, когато спирането бъде отменено или е започнала друга процедура за възлагане на поръчка, отнасяща се изцяло или отчасти до същия предмет.
(5) În cazul în care s-a transmis o notificare potrivit căreia procedura de atribuire a contractului От протокола за това заседание се установява, че председателят на Първоинстанционния съд е приканил Парламента да„разгледа възможността да отмени процедурата за възлагане на обществена поръчка, предмет на[…] молба за допускане на обезпечение, в съответствие с член 101 от[Финансовия]регламент и да започне нова процедура за възлагане на обществена поръчка“.
Din procesulverbal al acestei ședințe reiese că președintele Tribunalului Договори, сключени след провеждане на обществени поръчки при спазване на правилата за публичност, но чиято процедура за възлагане на обществена поръчка нарушава принципа за равно третиране между операторите(например възлагащият орган е избрал произволно кандидатите, с които преговаря, или дава предимство на един от поканените за преговори кандидати).
Încălcarea principiului tratamentului egal Contractele aufost atribuite cu respectarea cerinţelor privind publicitatea, dar procedura de atribuire a încălcat principiul tratamentului egal al operatorilor(de exemplu, în cazul în care autoritatea contractantă a făcut o alegere arbitrară a anumitor ofertanţi cu care a negociat В тази процедура за възлагане на обществена поръчка могат да участват при равни условия всички физически и юридически лица, попадащи в обхвата на учредителните договори на Европейския съюз, и всички физически и юридически лица, установени в трета държава, която е сключила с Европейския съюз специално споразумение по въпросите на обществените поръчки, при условията, предвидени в това споразумение.
Participarea la prezenta procedură de achiziții este deschisă, în condiții egale, tuturor persoanelor fizice și juridice care se încadrează în domeniul Приветства факта, че съвместното предприятие понастоящем определя изискванията за параметрите на инструмента, който ще му позволи да събира систематично информация относно показателите за борба с измамите във връзка с процедурите за възлагане на обществени поръчки и също така ще даде възможност на неговия персонал да въвеждадопълнителна информация, свързана с„червените флагове“ за всяка процедура за възлагане на обществена поръчка;
Salută faptul că întreprinderea comună definește în prezent cerințele privind stabilirea parametrilor pentru instrumentul care îi va permite să colecteze sistematic informații referitoare la indicatorii antifraudă în legătură cu Когато е било направено обявление, че дадена процедура за възлагане на обществена поръчка е била спряна в съответствие с параграф 3, буква в, държавата-членка уведомява Комисията, когато спирането бъде отменено или е започнала друга процедура за възлагане на поръчка, отнасяща се изцяло или отчасти до същия предмет. Това обявление потвърждава, че твърдяното нарушение е било отстранено, или включва мотивирано изявление относно причината, поради която нарушението не е било отстранено.“.
(5) În cazul în care s-a transmis o notificare potrivit căreia procedura de atribuire a contractului През октомври 2012 г. BOKU Wien започва процедура за възлагане на обществена поръчка под формата на процедура на договаряне с публикуване на предварително обявление за сключването на рамково споразумение с един-единствен спечелил оферент във връзка с управлението, техническата поддръжка и обслужване на техническото оборудване на сградите и на лабораторните инсталации.
În luna octombrie 2012,BOKU Wien 
