Сe înseamnă ПРОЦЕДУРА ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ în Română - Română Traducere

• o procedură de descărcare de gestiune

Exemple de utilizare a Процедура за освобождаване от отговорност în Bulgară și traducerile lor în Română

Външен контрол, който се извършва от Сметната палата на ЕС, и процедура за освобождаване от отговорност, която се осъществява от Европейския парламент.
Control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și procedura de descărcare de gestiune a Parlamentului European.

(ES) Г-жо председател, преди всичко бих искала да изразя задоволството си, че най-после виждам заедно всички участници в тази процедура за освобождаване от отговорност.
(ES) Dnă președintă, în primul rând, aș dori să spun cât sunt de încântată să văd în cele din urmă împreună toți participanții la această procedură de descărcare de gestiune.

Външен контрол, който се осъществява от Сметната палата на ЕС, и процедура за освобождаване от отговорност, която се прилага от Европейския парламент.
Control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de Parlament.

Счита, че финансовата отчетност на системата на Европейските училища следва да бъде повишена до подходящо равнище посредством специална процедура за освобождаване от отговорност за предоставените ѝ 177, 8 милиона евро;
Consideră că responsabilitatea financiară a sistemului școlilor europene ar trebui să fie ridicată la un nivel adecvat prin intermediul unui proces de descărcare specific pentru cele 177,8 milioane de euro puse la dispoziția sa;

Външен контрол, който се извършва от Сметната палата на ЕС и процедура за освобождаване от отговорност, която се осъществява от Европейския парламент.
Control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de către Parlamentul European.

Мисля, че е важно Съветът да види широката подкрепа от страна на Парламента по отношение на нашите искания към Съвета за по-голямо сътрудничество с Парламента и компетентните му комисии във връзка със следващата процедура за освобождаване от отговорност.
Consider că este important pentru Consiliu să vadă largul sprijin al acestui Parlament din spatele cererilor noastre adresate Consiliului cu privire la o cooperare mai mare cu Parlamentul şi comisiile sale competente în ceea ce priveşte următoarea procedură de descărcare de gestiune.

Освен това чрез испанското председателство той предложи перспектива за съвместна дискусия и изработване на подходяща процедура за освобождаване от отговорност, като по този начин беше изпълнено и второто главно условие.
În plus, prin intermediul preşedinţiei spaniole, s-a deschis perspectiva unei discuţii comune şi a elaborării unei proceduri adecvate de descărcare de gestiune, îndeplinind astfel cea de-a doua condiţie principală.

Беше също годината на последната процедура за освобождаване от отговорност на настоящата Комисия, която в началото на своя мандат обеща- спомняте си, г-н член на Комисията, това беше по време на Вашето председателство- да получи положителна декларация за достоверност от Европейската сметна палата.
A fost, de asemenea, anul ultimei proceduri de descărcare de gestiune a actualei Comisii, care la începutul mandatului promisese- vă veţi aminti cu siguranţă, domnule comisar că Preşedintele Comisiei a promis acest lucru- să obţină o declaraţie de asigurare pozitivă de la Curtea Europeană de Conturi.

Счита, че финансовата отчетност на системата на Европейските училища следва да бъде повишена до нивото на тази на европейските агенции, включително посредством специална процедура за освобождаване от отговорност за предоставената ѝ сума от 168, 4 милиона евро;
Consideră că răspunderea financiară a sistemului de școli europene ar trebui ridicată la un nivel comparabil cu cel al agențiilor europene, inclusiv prin intermediul unui proces de descărcare de gestiune specific pentru suma de 168,4 milioane de euro care îi este pusă la dispoziție;

Финансовият контрол върху изпълнението на Европейския бюджет се извършва на три нива: вътрешен контрол в рамките на всяка институция; външен контрол, който се извършва от Сметната палата на ЕС и процедура за освобождаване от отговорност, която се осъществява от Европейския парламент.
Controlul financiar asupra execuției bugetului Uniunii Europene are loc la trei niveluri: control intern, în cadrul fiecărei instituții; control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de către Parlament.

Финансовият контрол върху изпълнението на Европейския бюджет се извършва на три нива: вътрешен контрол в рамките на всяка институция; външен контрол, който се извършва от Сметната палата на ЕС, и процедура за освобождаване от отговорност, която се осъществява от Европейския парламент.
Controlul financiar al execuției bugetului Uniunii Europene se desfășoară pe trei niveluri: control intern, în cadrul fiecărei instituții; control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de Parlamentul European.

(IT) Финансовият контрол върху изпълнението на Европейския бюджет се извършва на три нива: вътрешен контрол в рамките на всяка институция; външен контрол, който се извършва от Сметната палата на ЕС и процедура за освобождаване от отговорност, която се осъществява от Европейския парламент.
(IT) Controlul financiar al punerii în aplicare a bugetului Uniunii Europene are loc pe trei niveluri: controlul intern, în cadrul fiecărei instituții, controlul extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de Parlamentul European.

След приключването на производството по несъстоятелност, кредиторите могат да предявяват искове срещу длъжника с цел погасяване на остатъчните вземания(т. е. частта от задължението, която не е била погасена от синдика) освен ако не е в ход процедура за освобождаване от отговорност, като в този случай кредиторите не могат да предявяват вземания срещу длъжника.
După închiderea procedurii de insolvență, creditorii pot introduce acțiuni împotriva debitorului pentru recuperarea datoriei reziduale(și anume, partea de datorie care nu a fost restituită de către administrator), cu excepția cazului în care a avut loc o procedură de descărcare de gestiune, caz în care creditorii nu pot pretinde nimic de la debitorul insolvent.

Други процедури за освобождаване от отговорност.
Alte proceduri de descărcare de gestiune.

Комисията счита, че приложението RAD дава общ поглед върху всички препоръки и искания, отправени към Комисията във връзка с процедурата за освобождаване от отговорност.
Comisia consideră că aplicația RAD oferă o imagine de ansamblu a tuturor recomandărilor și solicitărilor adresate Comisiei în legătură cu procedura de descărcare de gestiune.

Освен това за бъдещите процедури за освобождаване от отговорност директорът на всяка агенция на ЕС трябва да представи на Парламента своя доклад от службата за вътрешен одит.
În plus, pentru viitoarele proceduri de descărcare de gestiune, directorul fiecărei agenții a UE ar trebui să pună la dispoziția Parlamentului raportul întocmit de Serviciul de Audit Intern.

Всякаква необходима информация за безпрепятственото прилагане на процедурата за освобождаване от отговорност за въпросната финансова година, съгласно предвиденото в член 146, параграф 3 от общия финансов регламент.
Alin.(3) din Regulamentul financiar general, orice informaţie necesară pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar în cauză.

Във внесената от нас препоръка ние разделихме бюджетната процедура от процедурата за освобождаване от отговорност.
În recomandarea prezentată, am separat procesul bugetar de procesul de descărcare de gestiune.

В допълнение, ЕСП представи различни глави от годишния си доклад пред Бюджетния комитет на Съвета като основа за процедурата за освобождаване от отговорност. Годишна среща между ЕСП и комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент.
În plus, Curtea a prezentat diferite capitole ale raportului anual în fața Comitetului bugetar din cadrul Consiliului, ca bază pentru procedura de descărcare de gestiune. Reuniunea anuală între Curtea de Conturi Europeană și Comisia pentru control bugetar a Parlamentului European.

Призовава Европол да публикува своите годишни прегледи навреме за бъдещите процедури за освобождаване от отговорност, за да се даде възможност на органа по освобождаване от отговорност да извърши работата си при пълна информираност;
Invită Europol să publice rapoartele sale anuale în timp util pentru viitoarele proceduri de descărcare de gestiune, pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să își desfășoare misiunea în deplină cunoștință de cauză;

Ако изчакваме преработен финансов регламент или в действителност следващите финансови перспективи след 2013 г., това няма да се отрази в процедурата за освобождаване от отговорност през следващите пет години.
Dacă aşteptăm un Regulament financiar revizuit sau chiar următoarele perspective financiare după 2013, acest lucru nu se va reflecta în procedura de descărcare de gestiune în următorii cinci ani.

Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по негово искане, всяка информация, необходима за гладкото прилагане на процедурата за освобождаване от отговорност за съответната финансова година, както е предвидено в член 261, параграф 3 от Финансовия регламент.
(10) Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, toate informațiile necesare bunei aplicări a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar în cauză, în conformitate cu articolul 261 alineatul(3) din regulamentul financiar.

Предлагам националните сметни палати да бъдат включени във веригата на одитите, така че да могат да издават на своите правителства удостоверения, които да се използват при процедурата за освобождаване от отговорност.
Propun ca organismele naţionale de audit să fie implicate în lanţul de audit, astfel încât acestea să poată elibera guvernelor lor certificate, care ar fi incluse în procedura de descărcare a gestiunii.

Ето защо ще бъда благодарна, ако унгарското председателство продължи усилията за непрекъснат напредък, признавайки същевременно, че Съветът дава съвети или отправя препоръки по процедурата за освобождаване от отговорност, но Парламентът- единствената демократична институция на Европейския съвет, избрана пряко от европейската общественост- е този, който решава и взема окончателното решение.
Prin urmare, aș fi recunoscătoare dacă Președinția maghiară ar continua aceste eforturi în direcția progresului continuu, recunoscând totodată sfaturile sau recomandările Consiliului cu privire la procedura de descărcare de gestiune, însă Parlamentul- singura instituție democratică a Uniunii Europene, aleasă prin sufragiu direct de către publicul european- este singurul care decide și adoptă decizia finală.

Комисията по бюджетен контрол към ЕП е отговорна за оценката на изпълнението на бюджета, а основният й инструмент е процедурата за освобождаване от отговорност, при която Парламентът извършва оценка на изразходването на средствата на ЕС въз основа на доклада, изготвен от Европейската сметна палата.
Comisia PE care efectuează această evaluare, este Comisia pentru control bugetar, iar principalul său instrument este procedura de descărcare de gestiune, în cadrul căreia Parlamentul analizează, pe baza evaluării pregătite de Curtea Europeană de Conturi, cum au fost cheltuiți banii europeni.

В този конкретен контекст и независимо от множеството резерви, които се появяват в проекторезолюцията относно управлението на фондовете на Общността, моята цел в моя доклад беше да се опитам да анализирам процедурата за освобождаване от отговорност и да дам своя принос в това трудно начинание, което трябва да ни доведе до положителна декларация за достоверност, като напълно осъзнавам ограниченията за тази задача.
În acest context şi în afară de numeroasele reţineri care apar în proiectul de rezoluţie privind gestionarea fondurilor comunitare, scopul meu în prezentul raport a fost de a încerca să analizez procedura de descărcare de gestiune şi să-mi aduc contribuţia pe drumul dificil care trebuie să ne ducă la o declaraţie de asigurare pozitivă, fiind în acelaşi timp pe deplin conştienţi de limitele exerciţiului.

Ако те продължат, когато Парламентът постави въпроса за освобождаването от отговорност на Съвета в своя дневен ред през есента, най-накрая ще бъде възможно Европейският парламент да освободи от отговорност Европейския съвет във връзка с изпълнението на бюджета с подкрепата на дългосрочно споразумение между Европейския съвет и Европейския парламент относно процедурата за освобождаване от отговорност на Съвета.
Dacă aceste măsuri sunt continuate, atunci când Parlamentul va pune din nou pe ordinea de zi în această toamnă problema privind descărcarea de gestiune a Consiliului, este posibil ca, în cele din urmă, Parlamentul European să acorde descărcarea de gestiune Consiliului European pe baza unui acord pe termen lung între Consiliul European și Parlamentul European privind procedura de descărcare de gestiune a Consiliului.

Искам да припомня, че съгласно член 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз, провъзгласяващ, че равенството между мъжете и жените е една от основните ценности на Европейския съюз, всяко едно от действията на ЕС трябва да й съответства и следователно трябва да може да бъде наблюдавано в процедурата за освобождаване от отговорност при изпълнението на бюджета на ЕС.
Aş vrea să atrag atenţia asupra faptului că în conformitate cu articolul 8 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene, promovarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei reprezintă una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene, o valoare pe care trebuie să o respecte orice acţiune a UE şi care ar trebui, deci, să poată fi monitorizată în procedura de descărcare a gestiunii pentru executarea bugetului UE.