Exemple de utilizare a Пълно демонтиране în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пълно демонтиране на паркет.
Demontarea completă a parchetului.Вторият вариант е частично или пълно демонтиране на отварянето на балкона.
Това е въпрос на пълно демонтиране на покриване на таван, под и стени.
Este vorba de dezmembrarea completă a unei acoperiri a unui tavan, a unui podea și a pereților.Особено опасни са промените в горнатапреграда на носещата стена при създаване на арки или пълно демонтиране на преградата.
Sunt deosebit de periculoase schimbările în peretele de susținere a peretelui delagăre atunci când Ето защо проектът започна с пълно демонтиране на всички вътрешни стени и стари покрития. Кардиналната промяна.
Prin urmare, proiectul a început cu dezmembrarea totală a tuturor pereților interiori și a acoperirilor vechi. Schimbarea cardinală.
Oamenii se traduc, de asemenea,
По тези причини полученият от него размер на помощта за преструктуриране ще бъде с25% по-нисък от размера, който той би получил в случай на пълно демонтиране.
Pentru aceste motive, el va percepe un cuantum al ajutorului de restructurare cu25% inferior celui pe care l‑ar obține în caz de dezafectare integrală.Освен това Комисията посочва,че плащането на всеки транш от помощта за преструктуриране за пълно демонтиране се е извършвало след внасянето на гаранция в размер, равен на 120% от размера на съответния транш.
În plus,Comisia a indicat că plata fiecărei tranșe a ajutorului de restructurare pentru dezafectarea integrală era subordonată constituirii unei garanții în cuantum egal cu 120% din cel al tranșei corespunzătoare.От преписката по делото обаче не е видно Италианската република изрично да се отправила запитване до Комисията относно възможността за запазване на спорните силози иза получаване на помощ за преструктуриране за пълно демонтиране.
Or, din dosarul cauzei nu reiese că Republica Italiană ar fi întrebat în mod expres Comisia cu privire la posibilitatea de a menține silozurile în litigiu șide a beneficia de un ajutor de restructurare pentru dezafectarea integrală.Въпреки че при определянето на приложимите за тези две възможности условия трябва да бъде отчетено,че по-високият размер на помощта за преструктуриране се предоставя за пълно демонтиране поради по-високия размер на свързаните с това разходи[.].
Condițiile care se aplică acestor două opțiuni ar trebui să ia В случая се налага констатацията, че Италианската република не е доказала съществуването на конкретни уверения, която тя да е получила от страна на Комисията относновъзможността за запазване на спорните силози в хипотезата на пълно демонтиране.
În speță, trebuie să se constate că Republica Italiană nu a demonstrat existența unor asigurări precise pe care le‑ar fi primit de la Comisie privindposibilitatea menținerii silozurilor în litigiu în ipoteza dezafectării integrale.От друга страна, тя посочва, че в първото съобщение от 9 декември 2010 г. не се споменава фактът, че използването на силозите трябва да се преценява къмдатата на заявлението за отпускане на помощта за преструктуриране за пълно демонтиране(наричан по-нататък„въведеният от Комисията критерий“).
Pe de altă parte, aceasta arată că prima comunicare din 9 decembrie 2010 nu cuprindea nicio mențiune a faptului că utilizarea silozurilor trebuia apreciată ladata cererii de acordare a ajutorului de restructurare pentru dezafectarea integrală(în continuare,„criteriul stabilit de Comisie”).Според Италианската република едва с писмото на Комисията от 28 март 2014 г. тя е получила точна информация за резервите на последната относно въпроса за демонтирането насилозите в случай на получаване на помощ за преструктуриране за пълно демонтиране.
În opinia sa, abia prin scrisoarea Comisiei din 28 martie 2014 ar fi obținut o perfectă cunoaștere a rezervelor acesteia din urmă privind chestiuneaВъв връзка с това тя изтъква, че посочените предприятия не бихаотговаряли на условията за отпускане на помощта за преструктуриране за пълно демонтиране, ако не приложат изцяло плана за преструктуриране и ако сградите, които са свързани с производствената дейност, т. е. спорните силози, не бъдат разрушени.
În această privință, ea a indicat căaceste întreprinderi nu îndeplineau condițiile pentru acordarea ajutorului de restructurare pentru dezafectarea integrală dacă nu aplicau pe deplin planul de restructurare și dacă nu erau demolate clădirile având legătură cu activitatea de producție, printre care silozurile în litigiu.С оглед на припомнените в точка 241 по-горе обстоятелства и противно на твърдяното от Комисията, се налага констатацията, че разглежданата правна уредба поражда трудности притълкуването на въпроса за запазването на силозите в случай на пълно демонтиране.
Având în vedere circumstanțele amintite la punctul 241 de mai sus, și contrar celor pretinse de Comisie, trebuie să se constate că reglementarea în cauză puneadificultăți de interpretare din perspectiva chestiunii menținerii silozurilor în caz de dezafectare integrală.Всяко тълкуване в противоположния смисъл би лишило от съдържание изискванията, въведени с член 4 от Регламент № 320/2006 и член 9 от Регламент № 968/2006, иосвен това би премахнало разграничението между частично и пълно демонтиране, предвидено с разглежданата правна уредба(вж. т. 133 по-горе).
Orice interpretare contrară ar priva de substanța lor cerințele stabilite la articolul 4 din Regulamentul nr. 320/2006 și la articolul 9 din Regulamentul nr. 968/2006 și, în plus,ar ignora distincția dintre В случая Италианската република не оспорва факта, че след процеса на преструктуриране спорните силози са били запазени на няколко производствени площадки за захар, принадлежащи на италианските дружества,които са получили помощ за преструктуриране за пълно демонтиране.
În speță, Republica Italiană nu contestă că, în urma procesului de restructurare, silozurile în litigiu au fost menținute pe mai multe situri de producție de zahăr aparținând întreprinderiloritaliene care au beneficiat de un ajutor de restructurare pentru dezafectarea integrală.В съобщението Комисията също така отбелязва, че италианските предприятия не бихаотговаряли на условията за отпускане на помощта за преструктуриране за пълно демонтиране, ако не изпълнят изцяло плановете за преструктуриране и ако другите сгради, които са свързани с производствената дейност, сред които и спорните силози, не бъдат разрушени.
În această comunicare, Comisia a indicat de asemenea căîntreprinderile italiene nu erau eligibile pentru ajutorul de restructurare pentru dezafectarea integrală dacă nu aplicau Освен това в точка 13 от частта„Доводи“ тя обяснява, че посочената схема представлява многогодишна мярка по смисъла на член 3 от Регламент № 1290/2005, съгласно която са били извършени разсрочени плащанияна различните траншове на помощта за преструктуриране за пълно демонтиране.
În plus, la punctul 13 din partea„Argumente”, ea a explicat că acest regim constituie o măsură multianuală în sensul articolului 3 din Regulamentul nr. 1290/2005, în temeiul căreia au fost efectuate plățileeșalonate a diferitor tranșe ale ajutorului de restructurare pentru dezafectarea integrală.Второ, противно на твърденията на Италианската република, по никакъв начин не е видно, че преди разследване EX/2010/010/IT Комисията е била уведомена за това, чеиталианските предприятия, бенефициери на помощта за преструктуриране за пълно демонтиране, са възнамерявали да запазят спорните силози след извършване на дейностите по демонтиране. .
Secundo, contrar afirmațiilor Republicii Italiene, nu este deloc cert că înaintea anchetei EX/2010/010/IT Comisia era informată cu privire la aspectul căîntreprinderile italiene beneficiare ale ajutorului de restructurare pentru dezafectarea integrală intenționau să mențină silozurile în litigiu în urma operațiunilor de В съдебно заседание обаче Италианската република потвърждава, че не е извършила оспорване пред помирителния орган с оглед приложимостта на член 31, параграф 4 буква б от Регламент № 1290/2005, а че е насочила вниманието си единствено върху въпроса по същество, свързан с възможността да запазиспорните силози и да получи помощ за преструктуриране за пълно демонтиране.
Or, în ședință, Republica Italiană a admis că în fața organului de conciliere nu a contestat aplicabilitatea articolului 31 alineatul(4) litera(b) din Regulamentul nr. 1290/2005 și că s‑a concentrat numai pe problema de fond referitoare la posibilitatea de a menține silozurile în litigiu șide a beneficia de un ajutor de restructurare pentru dezafectarea integrală.В случая, като поддържа по същество, че неуведомяването на всички държави членки за позицията на Комисията относно задължението за демонтиране на силозите,за да бъде получена помощ за преструктуриране за пълно демонтиране, е довело до неравно третиране на тези държави, Френската република по същество изтъква самостоятелно основание, които не е посочено нито в жалбата, нито в писмената защита.
În speță, susținând în esență că necomunicarea către toate statele membre a poziției Comisiei în ceea ce privește obligația de Накрая, в отговор на поставен от Общия съд въпрос в съдебно заседание Италианската република посочва, че дейностите по демонтиране на производствените площадки на двете италиански предприятия,които са поискали да им бъде отпусната помощ за преструктуриране за пълно демонтиране, са извършени за около три или четири години.
În sfârșit, ca răspuns la o întrebare adresată de Tribunal în ședință, Republica Italiană a indicat că operațiunile de От друга страна, ако квалификацията на силозите като производствени съоръжения се извърши към края на процеса на преструктуриране,това би позволило в случай на пълно демонтиране, както и в случай на частично демонтиране, да се запазят силозите, които към датата на подаване на заявлението за отпускане на помощта са представлявали производствени съоръжения по съображения, че след преструктурирането те повече няма да се използват като производствени съоръжения за захар.
Pe de altă parte, Следователно по отношение на спорните силози това предполага още със заявлението за отпускане на помощта да се определи дали те представляват производствени съоръжения, чието демонтиране задължително трябва да бъде предвидено с плана за преструктуриране,когато се иска отпускането на помощ за преструктуриране за пълно демонтиране, или дали те попадат в изключенията, определени от Съда.
Aceasta presupune, așadar, în ceea ce privește silozurile în litigiu, să se stabilească încă de la depunerea cererii de acordare a ajutorului dacă acestea constituie instalații de producție a căror Предвид гореизложеното правилно Комисията по същество е приела, че при липсата на разрушаване на спорните силози прилагането на граничния случай, предвиден в приложение 2 към документ VI/5330/97, би породило неравно третиране между италианските производители на захар и тези от други държави членки, които е трябвало да извършат разрушаване на силози,за да получат помощта за преструктуриране за пълно демонтиране.
Ținând seama de cele ce precedă, Comisia a estimat în mod întemeiat, în esență, că, în lipsa distrugerii silozurilor în litigiu, aplicarea cazului‑limită prevăzut în anexa 2 la documentul VI/5330/97 ar fi determinat o inegalitate de tratament între producătorii de zahăr italieni și cei originari din alte state membre care au trebuit să procedeze la distrugereasilozurilor în vederea obținerii ajutorului de restructurare pentru dezafectarea integrală.Пълното демонтиране на производствените съоръжения изисква:.
(3) Dezafectarea integrală a instalațiilor de producție presupune:.Те ви държат далеч от пълното демонтиране на Луциферианската матрица.
Te țin departe de demascarea totală a matricei luciferice.Това предполага пълното демонтиране на преградата между банята и тоалетната.
Aceasta înseamnă dezasamblarea completă a compartimentului dintre baie și toaletă.Технически насоки за екологосъобразно управление на пълно или частично демонтиране на кораби(54).
Orientări tehnice privind gestionarearațională Технически насоки за екологосъобразно управление на пълно или частично демонтиране на кораби(54).
Orientări tehnice privind gestionarea ecologică rațională a deșeurilor din dezmembrarea integrală și parțială a navelor(1).
