Сe înseamnă РАДИОПРОГРАМИ în Română - Română Traducere

• radio

Exemple de utilizare a Радиопрограми în Bulgară și traducerile lor în Română

В момента предлагаме над 120 телевизионни и 35 радиопрограми.
În prezent vă oferim peste 150 de rețete și 35 de videoclipuri.

Те могат да работят върху песни, текстове, радиопрограми, диалози или дори гласови синтезатори.
Ei pot lucra pe melodii, texte, programe radio, dialoguri sau chiar sintetizatoare de voce.

Теми, формулирани в семантични статии, части от текстове, радиопрограми;
Teme formulate în articole semantice, părți ale textelor, programe radio;

Регистрирани бяха десетки телевизионни и по-малко радиопрограми, предназначени за такъв вид разпространение.
Mi-aș dori să existe mai multe articole, mai multe emisiuni la radio și tv destinate acestui tip de educație.

Две транспондери се активират, който е направен превод 40 телевизионна и 23 радиопрограми в общия.
Două transpondere au fost activate, traducere care a fost făcută 40 televiziune și 23 programe de radio în total.

Лекари, свещеници, водещи на телевизионни и радиопрограми, вестникари, колеги, роднини, шофьори на таксита, цялата нация имаше свое гледище по въпроса.
Doctori, preoți, moderatori de emisiuni radio și TV, editorialiști, colegi, rude, șoferi de taxi, întreaga națiune avea o opinie.

За тези, които са икономични, добро решение е да се научат естествено- от учебници, записи, а също и като гледат филми със заглавия без учител и да слушат английски песни или радиопрограми.
Pentru soluții economice, este cu siguranțã o idee bunã sã gândiți singur- de la rețete, înregistrãri și chiar sã urmãriți filme cu titluri fãrã profesor și sã ascultați cântece de englezã sau programe radio.

Услуги за звуково радиоразпръскване, означаващи радиопрограми, предназначени за приемане от обществеността, предавани по проводници или ефирно, включително и чрез спътник.
Serviciile de transmisie radio, însemnând programele radio destinate recepției publicului, transmise prin fir sau prin aer, inclusiv prin satelit;

(5в) Параграфи 1 до 5 се прилагат по отношение на доставчици на услуги, които предават публично телевизионни и радиопрограми на излъчващи организации, получени чрез пряко въвеждане.
(5c) Alineatele(1)-(5) se aplică furnizărilor de servicii care transmit publicului programe de radio și de televiziune ale organismelor de radiodifuziune, recepționate prin introducere directă.

В отделните стаи на хотел са поставени телевизори, чрез които стопанисващото хотела лице дава възможност за приемането на сигнала на различни телевизионни и радиопрограми(„телевизия в хотелските стаи“), и.
În camerele individuale ale unui hotel se pun la dispoziție televizoare, iar, prin intermediul lor, operatorul hotelier transmite semnalul unor diferite programe de radio și televiziune(„televizor în camera de hotel”) iar.

Преговарящите от Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета постигнаха политическо споразумение по предложеното законодателство относно авторското право върху телевизионните и радиопрограми.
Negociatorii Comisiei Europene, ai Parlamentului European și ai Consiliului UE au ajuns la un acord politic în ceea ce privește proiectul legislativ vizând drepturile de autor pentru programele de televiziune și de radio.

Правила за упражняването на авторското право и сродните му права, приложими за определени онлайн предавания на излъчващите организации и препредаването на телевизионни и радиопрограми(A8-0378/2017- Tiemo Wölken)(гласуване).
Norme privind exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe, aplicabile anumitor transmisii online ale organismelor de radiodifuziune și anumitor retransmisii ale programelor de televiziune și radio(A8-0378/2017- Tiemo Wölken)(vot).

В ежедневието си всички използваме радиочестотния спектър, за да слушаме радиопрограми, за да използваме мобилните си телефони, за да заключваме от разстояние автомобилите си и за да използваме сателитни навигационни системи.
Folosim cu toții spectrul de frecvențe radio în activitatea noastră cotidiană, pentru a asculta programe radio, pentru a utiliza telefoanele mobile, pentru a ne încuia mașinile de la distanță și pentru a utiliza sisteme de navigație prin satelit.

С директивата, по която днес бе постигнато споразумение, се допълва действащата Директива относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване, с която вече бе улеснено трансграничното спътниково излъчване и кабелно препредаване на телевизионни и радиопрограми сред държавите членки.
Directiva convenită acum completează actuala directivă UE privind transmisiile prin satelit și prin cablu, care facilitează deja transmisia transfrontalieră prin satelit și retransmisia prin cablu a programelor de televiziune și radio din alte state membre.

(14) Операторите на услуги за препредаване могат да използват различни технологии, когато препредават първоначалното предаване от друга държава членка на телевизионни или радиопрограми едновременно в непроменен и несъкратен вид с цел приемането им от публиката ▌.
(14) Operatorii de servicii de retransmisie pot folosi tehnologii diferite atunci când retransmit simultan, fără modificări și în formă integrală, în scopul recepționării de către public, o transmisie inițială dintr-un alt stat membru a unor programe de televiziune sau radio▌.

Освен това разпоредбите относно препредаването на телевизионни и радиопрограми от други държави членки визират само едновременното, непроменено и несъкратено препредаване чрез кабел или свръхвисокочестотна система и не се прилагат за препредаване на телевизионни и радиопрограми с помощта на други технологии.
În plus, dispozițiile privind retransmisia programelor de televiziune și radio din alte state membre sunt limitate la retransmisia simultană, nemodificată și integrală prin cablu sau sisteme cu microunde și nu reglementează retransmisii prin alte tehnologii.

За ползването на стаята(с„телевизия в хотелската стая“) стопанисващото хотела лице изисква плащането на цена за стаята на нощувка(„цена на стаята“), което включва и използването на телевизора и на телевизионни и радиопрограми, които същият позволява да бъдат приемани?“.
Operatorul hotelier percepe pentru utilizarea fiecărei camere(cu„televizor în camera de hotel”) un tarif pe cameră pe noapte(„prețul camerei”), care include și utilizarea televizorului și a programelor de radio și de televiziune care pot fi ascultate/vizionate astfel.

Поради това излъчващите организации все по-масово предлагат, в допълнение към собствените си излъчвания на телевизионни и радиопрограми, и онлайн услуги, като например т. нар. симулкастинг, уебкастинг и„догонващи“ услуги, които допълват традиционното им линейно излъчване.
În consecință, organismele de radiodifuziune oferă din ce în ce mai des, pe lângă propriile programe de televiziune și radio, servicii online, cum ar fi serviciile de transmisie simulcast, serviciile de difuzare prin internet și serviciile de video în reluare, care sunt complementare transmisiilor lor lineare tradiționale.

Освен това Canal Digitaal е подписало с Airfield договор за услуги, по силата на който е поело задължение, считано от 1 януари 2006 г., да преотстъпи ползван капацитет от спътника Astra за излъчване на телевизионни и радиопрограми в Белгия и Люксембург.
În continuare, Canal Digitaal a încheiat un contract de prestări servicii cu Airfield, prin care s‑a angajat ca, începând cu 1 ianuarie 2006, să îi subînchirieze capacitățile închiriate pe satelitul Astra pentru difuzarea de programe de televiziune și radiofonice în Belgia și în Luxemburg.

Освен това спомагателните онлайн услуги включват услугите, осигуряващи достъп до материал, който обогатява или по някакъв друг начин удължава телевизионните и радиопрограми, излъчвани от излъчващата организация, включително посредством предварителен преглед, удължаване, допълване или последващ преглед на съдържанието на въпросната програма.
În plus, serviciile online auxiliare includ și serviciile care oferă acces la materiale ce îmbogățesc sau completează în alt mod programele de televiziune și radio difuzate de organismul de radiodifuziune, inclusiv prin previzualizarea, îmbogățirea, suplimentarea sau vizionarea din nou a conținutului relevant al programului.

Регламент за установяване на правилата за упражняване на авторското право и сродните му права, приложими за някои онлайн предавания на организациите за радио- или телевизионно разпространение и препредавания на телевизионни и радиопрограми Директива относно авторското право в цифровия единен пазар.
Regulament de stabilire a normelor privind exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe, aplicabile anumitor transmisii online ale organismelor de radiodifuziune și anumitor retransmisii ale programelor de televiziune și radio Directiva privind drepturile de autor pe piața unică digitală.

Iii„услуги за спомагателен удължен аудиовизуален материал“ означава услуги, осигуряващи достъп до материал, който обогатява или по някакъв друг начин удължава телевизионните и радиопрограми, излъчвани от излъчващата организация, включително посредством предварителен преглед, удължаване, допълване или последващ преглед на съдържанието на въпросната програма.
(iii)„servicii auxiliare extinse legate de materiale audiovizuale” înseamnă servicii care oferă acces la materiale ce îmbogățesc sau extind programele de televiziune și radio difuzate de un organism de radiodifuziune, inclusiv prin previzualizarea, îmbogățirea, suplimentarea sau vizionarea din nou a conținutului relevant al programului.

На Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила във връзка с упражняването на авторското право и сродните му права, приложими за определени онлайн предавания на излъчващите организации и за препредаването на телевизионни и радиопрограми и за изменение на Директива 93/83/ЕИО на Съвета.
A Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea dreptului de autor și a drepturilor conexe, aplicabile anumitor transmisii online ale organismelor de radiodifuziune și anumitor retransmisii ale programelor de televiziune și radio și de modificare a Directivei 93/83/CEE a Consiliului.

Освен това спомагателните онлайн услуги, спрямо които се прилага настоящата директива, включват услугите, които осигуряват достъп до материал, който обогатява или по някакъв друг начин допълва излъчванията на телевизионните и радиопрограми от излъчващата организация, включително посредством предварителен преглед, удължаване, допълване или последващ преглед на съдържанието на съответната програма.
În plus, serviciile online auxiliare care intră sub incidența prezentei directive includ și serviciile care oferă acces la materiale ce îmbogățesc sau completează în alt mod programele de televiziune și radio difuzate de organismul de radiodifuziune, inclusiv prin previzualizarea, îmbogățirea, completarea sau revizualizarea conținutului relevant al programului.

С настоящата директива се установяват правила, които имат за цел да подобрят трансграничния достъп до по-голям брой телевизионни и радиопрограми, като улесняват уреждането на правата за предоставянето на онлайн услуги, които са спомагателни спрямо излъчванията на определени видове телевизионни и радиопрограми, както и за препредаването на телевизионни и радиопрограми.
Prezenta directivă stabilește norme care vizează îmbunătățirea accesului transfrontalier la un număr mai mare de programe de televiziune și radio, prin facilitarea obținerii de drepturi pentru furnizarea de servicii online care sunt auxiliare difuzării de anumite tipuri de programe de televiziune și radio și pentru retransmisia programelor de televiziune și radio.

При все това разпоредбите в тази директива относно предаванията на излъчващите организации визират само спътниковото излъчване и поради това не са приложими за предаването на онлайн услуги, спомагателни спрямо излъчването, докато разпоредбите относно препредаването на телевизионни и радиопрограми от други държави членки визират само едновременното, непроменено и несъкратено препредаване чрез кабел или свръхвисокочестотна система.
Dispozițiile acestei directive privind transmisiile organismelor de radiodifuziune sunt însă limitate la transmisiile prin satelit și, prin urmare, nu se aplică serviciilor online auxiliare emisiunilor radiodifuzate, iar dispozițiile privind retransmisia programelor de televiziune și radio din alte state membre sunt limitate la retransmisia simultană, nemodificată și integrală prin cablu sau sisteme cu microunde.

От страна на ползвателите, налице е все по-голямо търсене на достъп до излъчвания на телевизионни и радиопрограми на всякакви платформи и в среда без граници, следователно не само с произход от тяхната държава членка, но и от други държави- членки на Съюза, включително сред хората, принадлежащи към езикови малцинства в Съюза, както и сред лицата, които живеят в държава членка, различна от тяхната държава членка на произход.
În rândul utilizatorilor există o cerere tot mai mare de acces și la programele de televiziune și radio pe orice platformă, într-un mediu fără frontiere, prin urmare și din alte state membre ale Uniunii, nu numai din statul membru de reședință, venită din partea membrilor minorităților lingvistice ale Uniunii, dar și din partea persoanelor care trăiesc în alt stat membru decât statul membru de origine.

При все че задължението за колективно управление при упражняването на правото на публично съобщаване по отношение на услугите за препредаване може да повлияе на упражняването на правата на носителите на права, необходимо е целенасочено да се заложи такова условие за конкретни услуги, за да се даде възможност за по-широкомащабно трансгранично разпространение на телевизионни и радиопрограми чрез улесняване на уреждането на тези права.
Deși gestiunea colectivă obligatorie, în măsura în care este impusă pentru exercitarea dreptului de comunicare către public în ceea ce privește serviciile de retransmisie, poate interfera cu exercitarea drepturilor titularilor de drepturi, este necesar să se introducă o astfel de condiție orientată către servicii specifice, pentru a permite, prin facilitarea obținerii acestor drepturi, o difuzare transfrontalieră pe scară mai largă a programelor de televiziune și radio.

(1) С цел да се допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се предвиди по-широкото разпространение в държавите членки на телевизионни и радиопрограми' които произхождат от други държави членки, в интерес на потребителите в целия Съюз, като се улесни лицензирането на авторското право и сродните му права върху произведения и други закриляни обекти, включени в излъчването на определени видове телевизионни и радиопрограми.
(1) În vederea bunei funcționări a pieței interne, este necesar să se asigure, în beneficiul utilizatorilor din întreaga Uniune, o difuzare pe scară mai largă în statele membre a programelor de televiziune și radio din alte state membre, prin facilitarea acordării de licențe privind dreptul de autor și drepturile conexe pentru operele și alte obiecte protejate incluse în anumite tipuri de programe de televiziune și radio.