Сe înseamnă РАЗДИРАНА în Română - Română Traducere

• afectat
• devastată

Exemple de utilizare a Раздирана în Bulgară și traducerile lor în Română

Европа е раздирана от междуособици.
Europa e framintata de razboaie civile.

Беше една тъжна страна, раздирана от война.
Era o ţară tristă, copleşită de război.

Страната е раздирана от гражданска война.
Ţara era sfâşiată de un război civil.

Даксам все още е там, но е раздирана от слънчеви бури.
Daxam e tot acolo, dar a fost devastată de furtuni solare.

Само три години преди това, през 1848 г., Европа била раздирана от революции.
Doar cu 3 ani mai înainte, în 1848, Europa era sfâsiată de revolutii.

Богатата на петрол държава е раздирана от дълбока политическа и икономическа криза.
Statul bogat în petrol a fost cuprins de o puternică criză politică şi economică.

Исках да разбере, как една толкова мирна земя може да бъде раздирана от земетресения и война.
Vroiam ca ea sa inteleaga cum un pamant asa pasnic poate fi zdrobit de cutremure si razboi.

Страната била раздирана от непрестанни войни, а народа страдал от глад.
Ţara era pustiită de războaie continue, în timp ce populaţia suferea de nedreptate şi foamete.

Парламентът подкрепи временното споразумение с Кот д'Ивоар например, а това е страна, раздирана от вътрешни конфликти и без легитимно правителство.
Parlamentul a votat pentru acordul interimar cu Côte d'Ivoire, de exemplu; aceasta este o ţară afectată de conflicte interne şi fără un guvern legitim.

През снежната завеса, раздирана от вятъра, той зърна Сюзи, която сякаш махаше с ръце.
Sub perdeaua de zăpadă zburătăcită de vânt, i se păru că o vede pe Suzie mișcându-și brațele.

Партията е раздирана от вътрешни борби след загубата на референдума, като лявото й крило заплашва да се отцепи и превърне в нова политическа формация.
PD a fost afectat de neînțelegeri interne de la lupta pierdută la referendum, aripa de stânga amenințând cu desprinderea și cu formarea propriului grup.

Бежанци, бягащи от страна, раздирана от война, се появяват в американски град да търсят убежище.
The Crossing Refugiații dintr-o țară sfâșiată de război, încep să se așeze pentru a căuta azil într-un oraș american.

Партията е раздирана от вътрешни борби след загубата на референдума, като лявото ѝ крило заплашва да се отцепи и превърне в нова политическа формация.
Partidul a fost afectat de neînţelegeri interne de la lupta pierdută la referendum, aripa de stânga ameninţând cu desprinderea şi cu formarea propriului grup.

Според анализаторите сега партията изглежда объркана, раздирана от вътрешни борби и неспособна да реагира на предупредителните сигнали, идващи от обществеността.
Analiştii declară că partidul pare acum confuz, dezbinat de lupte interne şi incapabil să reacţioneze la semnalele de avertisment ale publicului.

Тишината е раздирана от два самотни танка, чиито вериги стържат неумолимо върху покрития с пясък път.
Liniştea este întreruptă de şenilele a două tancuri distrugătoare… şenile care muscă din praful de pe drumul izolat.

Според него е твърде рано да се каже дали ще трябва Русия да приюти Асад, чиято страна почти пет години е раздирана от гражданска война.
Putin a apreciat că este prea devreme pentru a stabili dacă Rusia va trebui să-l adăpostească pe Assad, a cărui ţară este devastată de un război civil de aproape cinci ani.

Партията е раздирана от вътрешни борби след загубата на референдума, като лявото ѝ крило заплашва да се отцепи и превърне в нова политическа формация.
Partidul a fost afectat de neintelegeri interne de la lupta pierduta la referendum, aripa de stanga amenintand cu desprinderea si cu formarea propriului grup.

Според него е твърде рано да се каже дали ще трябва Русия да приюти Асад, чиято страна почти пет години е раздирана от гражданска война.
Putin a apreciat ca este prea devreme pentru a stabili daca Rusia va trebui sa-l adaposteasca pe Assad, a carui tara este devastata de un razboi civil de aproape cinci ani.

Те посочиха, че държавата е раздирана от корупция, че на хоризонта не се очертава никакъв план и че отношенията между различните етнически групи и спорът с Гърция по въпроса за името остават.
Aceștia au subliniat faptul că această țară este plină de corupție, cu niciun plan la orizont, și că relațiile între diferitele grupuri etnice și disputa cu Grecia asupra chestiunii numelui rămân.

През 1947 г. Палестина, все още под британско управление, е раздирана от конфликта между евреи и араби, а Густав, когото издирват като военен престъпник, се намира точно там и е водач на група арабски терористи.
În 1947, Palestina se afla încă sub dominație britanică și era dezbinată de luptele dintre evrei și arabi, iar Gustav, care era dat în urmărire generală, fiind criminal de război, apare în această zonă, fiind coordonatorul unei trupe de teroriști arabi.

Сам се раздира на месо.
El… Se taie singur până la sânge.

Денят раздира нощта".
Ziua se ingana cu noaptea".

Раздирала си тапета в къщата на Клаудия Стилински?
Ai fost ruperea monitorului claudia stilinski lui off zidul ei?

Раздираща кашлица пречи на съня;
Tuse hacking interferează cu somnul;

Те раздират Христовата Църква.
Ei sfâşie Biserica lui Hristos.

В места, раздирани от войни, като Монровия хората идват директно при теб.
În locuri sfâşiate de războaie ca Monrovia, oamenii veneau direct la noi.

Неочаквани звуци раздират тишината на деня.
Sunete neaşteptate despică liniştea zilei.

Раздира границите между измеренията.
Rupe graniţele dintre dimensiuni.

Това ме раздира всеки един ден, че съм тук.
Ea ma lacrimi în fiecare zi, care sunt aici.

Cum se folosește „раздирана” într -o propoziție

One Woman Show. И две пиана. Раздирана между двете, но натискаща уверено педалите.

Векове наред оспорвана земя, натоварена с тежки противоречия, раздирана от войни, днес Страсбург е столицата …

Трябваше да си направим извода, че в ония години едва сме оцелявали в държава, раздирана от престъпност.

Между 41 и 50 жената е като Югославия. Загубила войната, раздирана от грешки в миналото. Необходима е огромна реконструкция.

Светата троица !!!!Хаха...Те не могат собствените си кочини да оправят,а камо ли чужда държава раздирана от война и мизерия!

Тогава, ако е вярно, че всеки развод е една малка война, то страната ни е раздирана от постоянен граждански конфликт.

Архиепископ Марио Зенари, настоящ Апостолически нунций в „обичаната и раздирана от конфликти Сирия“ (Италия, роден на 5 януари 1946 г.)

юбералес. Поне не е раздирана от граждански войни, не е окупирана от американските военни и не и разграбват природните ресурси.

Раздирана от битки за влияние, Либия изпада в носталгия по Кадафи | The Foreign Insider - Международна политика и анализи